De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (→E) |
m (→E) |
||
| Línea 67: | Línea 67: | ||
* [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_23r]] | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_23r]] | ||
* [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_23v]] | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_23v]] | ||
| + | == F == | ||
* [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_24r]] | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_24r]] | ||
| + | == G == | ||
* [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_24v]] | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_24v]] | ||
| + | == H == | ||
* [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_25r]] | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_25r]] | ||
* [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_25v]] | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_25v]] | ||
* [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_26r]] | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_26r]] | ||
| + | == I == | ||
* [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_26v]] | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_26v]] | ||
* [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_27r]] | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_27r]] | ||
| + | == L == | ||
* [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_27v]] | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_27v]] | ||
* [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_28r]] | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_28r]] | ||
* [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_28v]] | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_28v]] | ||
| + | == M == | ||
* [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_29r]] | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_29r]] | ||
* [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_29v]] | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_29v]] | ||
* [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_30r]] | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_30r]] | ||
* [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_30v]] | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_30v]] | ||
| − | |||
* [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_31r]] | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_31r]] | ||
| − | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_31v]] | + | == O == |
| + | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_31v]] | ||
| + | == P == | ||
* [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_32r]] | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_32r]] | ||
* [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_32v]] | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_32v]] | ||
| Línea 91: | Línea 98: | ||
* [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_34v]] | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_34v]] | ||
* [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_35r]] | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_35r]] | ||
| + | == Q == | ||
* [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_35v]] | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_35v]] | ||
* [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_36r]] | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_36r]] | ||
| + | == R == | ||
* [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_36v]] | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_36v]] | ||
* [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_37r]] | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_37r]] | ||
* [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_37v]] | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_37v]] | ||
| + | == S == | ||
* [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_38r]] | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_38r]] | ||
* [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_38v]] | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_38v]] | ||
* [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_39r]] | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_39r]] | ||
* [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_39v]] | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_39v]] | ||
| + | == T == | ||
* [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_40r]] | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_40r]] | ||
* [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_40v]] | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_40v]] | ||
* [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_41r]] | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_41r]] | ||
* [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_41v]] | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_41v]] | ||
| + | == V == | ||
* [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_42r]] | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_42r]] | ||
* [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_42v]] | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_42v]] | ||
| + | == X, Z == | ||
* [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_43r]] | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_43r]] | ||
* [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_43v]] | * [[Manuscrito_2923_BPRM/fol_43v]] | ||
Revisión del 11:21 1 jul 2023
Manuscrito 2923 BPRM
Fuentes primarias
Fuentes lingüístico-misioneras de la lengua muysca
- Arte de la lengua mosca
- Doctrina christiana en lengua mosca
- Manuscrito anónimo 158 Biblioteca Nacional de Colombia
- Manuscrito 2922 de la Biblioteca del Palacio Real de Madrid
- Manuscrito 2923 de la Biblioteca del Palacio Real de Madrid
- Gramática de Fray Bernardo de Lugo
Otras Fuentes
- Gramática de Uricoechea - Archivo:biblio linguis ameri 01.pdf
Fuentes históricas
- Título del original: Vocabulario Mosco.
- Autor: Anónimo.
- Ubicación:
- Real Biblioteca del Palacio Real. Madrid España. Manuscrito II/2923.
- Fecha del manuscrito original: Probablemente 1612.
- Fecha del manuscrito actual: Fue una copia encargada a José Celestino Mutis a finales del siglo XVIII
- Transcripciones:
- Quesada Pacheco, Miguel Ángel. ESTUDIOS DE LINGUISTICA CHIBCHA. Programa de investigación del departamento de lingüistica de la Universidad de Costa Rica. Serie Anual Tomo X. 1991.
>> Ver documento <<
A
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_1r
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_1v
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_2r
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_2v
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_3r
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_3v
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_4r
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_4v
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_5r
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_5v
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_6r
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_6v
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_7r
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_7v
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_8r
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_8v
B
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_9r
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_9v
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_10r
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_10v
C
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_11r
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_11v
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_12r
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_12v
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_13r
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_13v
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_14r
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_14v
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_15r
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_15v
D
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_16r
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_16v
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_17r
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_17v
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_18r
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_18v
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_19r
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_19v
E
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_20r
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_20v
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_21r
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_21v >> Hasta aquí lematización
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_22r
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_22v
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_23r
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_23v
F
G
H
I
L
M
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_29r
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_29v
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_30r
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_30v
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_31r
O
P
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_32r
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_32v
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_33r
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_33v
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_34r
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_34v
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_35r
Q
R
S
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_38r
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_38v
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_39r
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_39v
T
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_40r
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_40v
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_41r
- Manuscrito_2923_BPRM/fol_41v