De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Plantilla de añadidos) |
|||
| (No se muestran 2 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_158 | {{trascripcion_158 | ||
| − | |seccion = Gramática | + | |seccion = Gramática |
| − | |anterior = fol 16v | + | |anterior = fol 16v |
|siguiente = fol 17v | |siguiente = fol 17v | ||
| − | |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_17r.jpg | + | |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_17r.jpg |
| − | |texto = | + | |morfo_d = |
| + | |||
| + | |||
| + | {{der|17}} | ||
| + | <center><h4>Primera Conjugacíon.</h4></center> | ||
| + | <center><h5>''Regla 1.<sup>a</sup>''</h5></center> | ||
| + | El preterito sersenado ʠ se acaba en '''y'''. ańidiendo{{an1|-}}<br> | ||
| + | le una '''[[-e|E]]''' queda echo segundo ymperatibo Como -'''[[ze-|ze]]'''-<br> | ||
| + | '''[[m-|m]][[nysqua|ny]][[-squa|squa]]''', llebar; El preterito sersenado es eſta par{{an1|-}}<br> | ||
| + | ticula '''[[nysqua|ny]]''', ańidiendole una '''[[-e|E]]'''. dira '''[[nysqua|ny]][[-e|e]]'''; sacase<br> | ||
| + | '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', que haze '''[[quysqua|quy]][[-ia|ia]]''', í, '''[[ze-|ze]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', que haze<br> | ||
| + | '''[[a-|a]][[quysqua|quy]][[-ia|ia]]''',=<br> | ||
| + | <center><h5>''Regla 2.<sup>a</sup>''</h5></center> | ||
| + | El preterito que se acaba en '''Í''' se combìerte en '''y''', y ańa{{an1|-}}<br> | ||
| + | desele una '''[[-e|E]]'''. Como, '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[zisqua|zi]][[-squa|squa]]''', pedir El preterito serse{{an1|-}}<br> | ||
| + | nado es eſta partícula '''[[zisqua|zi]]''', mudada la '''i''', en '''y''', y a{{an1|-}}<br> | ||
| + | ńadida a la '''[[-e|E]]'''. haze '''[[zisqua|Zye]]''',<br> | ||
| + | <center><h5>''Regla 3.<sup>a</sup>''</h5></center> | ||
| + | Si el preterito se acaba en '''v'''. aǹìdiendole una '''[[-e|E]]''' es se{{an1|-}}<br> | ||
| + | gundo ymperatibo Como, '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[gusqua|gu]][[-squa|squa]]''', matar, preterí{{an1|-}}<br> | ||
| + | to sersenado '''[[gusqua|gu]]''', ańidiendole una '''[[-e|E]]''' es Segundo ym{{an1|-}}<br> | ||
| + | peratibo y assi dira, '''[[gusqua|gu]][[-e|e]]''' Sacase '''[[ze-|ze]][[-m|m]][[usqua|u]][[-squa|squa]]''', ŷlar,<br> | ||
| + | que haze '''[[usqua|v]][[-ia|ia]]''', í, '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[husqua|hu]][[-squa|squa]]''' por Cargarse que haze<br> | ||
| + | '''[[husqua|hu]][[-ia|ia]]''', '''[[hui]] [[chi-|chi]][[gusqua(5)|gu]][[-squa|squa]]''', que haze, '''[[hui]] [[chi-|chi]][[gusqua(5)|gu]][[-ia|ia]]''', i, '''[[fac]] [[chi-|chi]]'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | '''[[gusqua(5)|gu]][[-squa|squa]]''', que haze, '''[[fac]] [[chi-|chi]][[gusqua(5)|gu]][[-ia|ia]]''', =<br> | ||
| + | <center><h5>''Regla 4.<sup>a</sup>''</h5></center> | ||
| + | Los verbos acabados en '''âsqua''' v en '''osqua''', El ym{{an1|-}}<br> | ||
| + | peratibo ʃegundo es el preterito ʃersenado ańadí{{an1|-}}<br> | ||
| + | da al fín eſta çilaba. '''[[-ia|ia]]''', Como '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[casqua|ca]][[-squa|squa]]''' por comer<br> | ||
| + | El preterito sersenado es eſta çilaba '''[[casqua|Ca]]''' y asi El<br> | ||
| + | ymperatibo segundo ʃera '''[[casqua|Ca]][[-ia|ia]]'''. '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[osqua|o]][[-squa|squa]]''', por<br> | ||
| + | bańar a otro El preterito sersenado es eſta letra<br> | ||
| + | '''[[osqua|o]]''' y asi el ʃegundo ymperatibo sera '''[[osqua|o]][[-ia|ia]]''', ʃacase<br> | ||
| + | {{der|'''inasqua'''}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |texto = | ||
{{der|17}} | {{der|17}} | ||
<center><h4>Primera conjugación.</h4></center> | <center><h4>Primera conjugación.</h4></center> | ||
<center><h5>''Regla 1<sup>a</sup>''</h5></center> | <center><h5>''Regla 1<sup>a</sup>''</h5></center> | ||
| − | El pretérito sersenado q[ue] se acaba en '''y''' añidiéndo | + | El pretérito sersenado q[ue] se acaba en '''y''' añidiéndo{{an1|-}}<br> |
| − | le una '''e''' queda echo segundo ymperatibo; como '''ze''' | + | le una '''e''' queda echo segundo ymperatibo; como '''ze'''{{an1|-}}<br> |
| − | '''mnysqua''', llebar; el pretérito sersenado es esta par | + | '''mnysqua''', llebar; el pretérito sersenado es esta par{{an1|-}}<br> |
tícula '''ny''', añidiéndole una '''e''' dirá '''nye'''. Sácase<br> | tícula '''ny''', añidiéndole una '''e''' dirá '''nye'''. Sácase<br> | ||
'''zebquysqua''' que haze '''quyia''' i '''zequysqua''' que haze<br> | '''zebquysqua''' que haze '''quyia''' i '''zequysqua''' que haze<br> | ||
'''aquyia'''=<br> | '''aquyia'''=<br> | ||
| − | <h5><center>''Regla 2<sup>a</sup>''</ | + | <h5><center>''Regla 2<sup>a</sup>''</center></h5> |
| − | El pretérito que se acaba en '''i''' se combierte en '''y''' y añá | + | El pretérito que se acaba en '''i''' se combierte en '''y''' y añá{{an1|-}}<br> |
| − | desele una '''e'''; como '''zebzisqua''', pedir; el pretérito serse | + | desele una '''e'''; como '''zebzisqua''', pedir; el pretérito serse{{an1|-}}<br> |
| − | nado es esta partícula '''zi''', mudada la '''i''' en '''y''' y a | + | nado es esta partícula '''zi''', mudada la '''i''' en '''y''' y a{{an1|-}}<br> |
ñadida la '''e''', haze '''zye.'''<br> | ñadida la '''e''', haze '''zye.'''<br> | ||
<center><h5>''Regla 3<sup>a</sup>''</h5></center> | <center><h5>''Regla 3<sup>a</sup>''</h5></center> | ||
| − | Si el pretérito se acaba en '''v''', añidiéndole una '''e''' es se | + | Si el pretérito se acaba en '''v''', añidiéndole una '''e''' es se{{an1|-}}<br> |
| − | gundo ymperatibo; como '''zebgusqua''', matar; pretéri | + | gundo ymperatibo; como '''zebgusqua''', matar; pretéri{{an1|-}}<br> |
| − | to sersenado '''gu'''; añidiéndole una '''e''' es segundo ym | + | to sersenado '''gu'''; añidiéndole una '''e''' es segundo ym{{an1|-}}<br> |
peratibo y assí dirá, '''gue'''. Sácase '''zemusqua''', ylar<br> | peratibo y assí dirá, '''gue'''. Sácase '''zemusqua''', ylar<br> | ||
que haze '''vIa''' y '''zebhusqua''' por cargarse, que haze<br> | que haze '''vIa''' y '''zebhusqua''' por cargarse, que haze<br> | ||
| − | '''huía'''; '''huichigusqua''' que haze '''huichiguia''' y '''facchi''' | + | '''huía'''; '''huichigusqua''' que haze '''huichiguia''' y '''facchi'''{{an1|-}}<br> |
'''gusqua''' que haze '''faechiguia'''=<br> | '''gusqua''' que haze '''faechiguia'''=<br> | ||
<center><h5>''Regla 4<sup>a</sup>''</h5></center> | <center><h5>''Regla 4<sup>a</sup>''</h5></center> | ||
| − | Los verbos abados en '''âsqua''' v en '''osqua''', el ym | + | Los verbos abados en '''âsqua''' v en '''osqua''', el ym{{an1|-}}<br> |
| − | peratibo segundo es el pretéríto sersenado añadi | + | peratibo segundo es el pretéríto sersenado añadi{{an1|-}}<br> |
da al fin esta çilaba '''ia''', como '''zebcasqua''' por comer;<br> | da al fin esta çilaba '''ia''', como '''zebcasqua''' por comer;<br> | ||
el pretérito sersenado es esta çílaba '''ca''' y así el<br> | el pretérito sersenado es esta çílaba '''ca''' y así el<br> | ||
ymperatibo segundo será '''caia'''. '''Zemosqua''' por<br> | ymperatibo segundo será '''caia'''. '''Zemosqua''' por<br> | ||
| − | bañar a otro, el pretérito sersenado es esta letra | + | bañar a otro, el pretérito sersenado es esta letra<br> |
| + | '''o''' y así el segundo ymperatibo será oia. Sácase<br> | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 10:02 19 mar 2024
Lematización[1]
17
Primera Conjugacíon.
Regla 1.a
El preterito sersenado ʠ se acaba en y. ańidiendo[-]
le una E queda echo segundo ymperatibo Como -ze-
mnysqua, llebar; El preterito sersenado es eſta par[-]
ticula ny, ańidiendole una E. dira nye; sacase
zebquysqua, que haze quyia, í, zequysqua, que haze
aquyia,=
Regla 2.a
El preterito que se acaba en Í se combìerte en y, y ańa[-]
desele una E. Como, zebzisqua, pedir El preterito serse[-]
nado es eſta partícula zi, mudada la i, en y, y a[-]
ńadida a la E. haze Zye,
Regla 3.a
Si el preterito se acaba en v. aǹìdiendole una E es se[-]
gundo ymperatibo Como, zebgusqua, matar, preterí[-]
to sersenado gu, ańidiendole una E es Segundo ym[-]
peratibo y assi dira, gue Sacase zemusqua, ŷlar,
que haze via, í, zebhusqua por Cargarse que haze
huia, hui chigusqua, que haze, hui chiguia, i, fac chi[-]
gusqua, que haze, fac chiguia, =
Regla 4.a
Los verbos acabados en âsqua v en osqua, El ym[-]
peratibo ʃegundo es el preterito ʃersenado ańadí[-]
da al fín eſta çilaba. ia, Como zebcasqua por comer
El preterito sersenado es eſta çilaba Ca y asi El
ymperatibo segundo ʃera Caia. Zemosqua, por
bańar a otro El preterito sersenado es eſta letra
o y asi el ʃegundo ymperatibo sera oia, ʃacase
inasqua
Fotografía[2]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.