Revisión actual - 12:26 17 sep 2025

ysca#I adv. m. Así, de esta manera. || ysca#II || ysca#III || ysca#IV || ysca#V || ysca#L I ~ie, ~quie loc. adv. Así, tanto así, de esta manera (haciendo ponderación o énfasis. Lit. Así muchísimo, muy así, tanto así)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

ysca, hisca, hysca, hyscâ, hysquie, hysquy, hɣsqui, hɣsquɣ, hɣsqɣ, xc(2), yesc, ysquy(2)

Fon. Gonz.*/ɨska/ Cons. */ɨska/

Morf. ys -ca

I. adv. m. Así, de esta manera.

Ver también " Así ": -pqua, fa(2), ysca

Así es. Ysc gue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 21r

D[e] esta manera dijo. Ysc aguque.
D[e] esta manera harás. Ysc mganga.
D[e] esta manera diréis. Yesc migunga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 57v

uwa central: eyta - así (Headland )

uwa central: eya - 1. El 2. Ella (Headland )

~ uc/~ uque

Así no más, simplemente así, solamente así.
Asi no mas. yscuque. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 19v

Como su madre lo parió está. Aguaiaz fac abzanuc yscuc aguene.
Como mi madre me parió estoi. Zuaiaz fac chabzanuc yscuc zguen. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 42v
Ver también " Solamente ": achyquisa, quisa, yna, ysca

~c gue

Así es como, así de esta manera.
Así dije. Hysc gue zeguque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 20v

Así hise. Hysc gue bga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 21r

Así = Hysquy. l. Ysquy. Este segundo significat etiam, talis et tale. Isquiguy. l. Ysquy vasoà. sic est. Así señalando [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 7v

~ie, ~quie.
L.I. loc. adv. Así, tanto así, de esta manera ( haciendo ponderación o énfasis. Lit. Así muchísimo, muy así, tanto así. )

Ver también " Mucho ": -ia, angua, bie, fuyza, yny

Como te atreues a pecar = ia hac aguens hysquie mguens// pecar umquysqua [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 41v

Tener menos ʠ comer = unquie zequychyquy magueza, hysquie zequychyquy magueza, [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 117r

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 {{I| adv. m. | Así, de esta manera. |cit=
 {{voc_158|Así es. ''Ysc gue''.|21r}}
@@ Línea 22: / Línea 28: @@
 D[e] esta manera harás. ''Ysc mganga''.<br>
 D[e] esta manera diréis. ''Yesc migunga''.|57v}}
-{{sema|Así}}
-{{tuf|eyta|así|Headland}} <!-- parece ser un compuesto de ey-ta -->
+ <!-- parece ser un compuesto de ey-ta -->
-{{tuf|eya|1. El 2. Ella |Headland}}
+|sub=
-:1. '''~ uc/~ uque'''. Así no más, simplemente así, solamente así.
+{{subacep
+| ~ uc/~ uque
+| Así no más, simplemente así, solamente así.
+| sema = Solamente
+| citas =
 {{voc_2922|Asi no mas. ''<u>yscuque</u>''.|19v}}
 {{voc_158|Como su madre lo parió está. ''Aguaiaz fac abzanuc <u>yscuc</u> aguene''.<br>
 Como mi madre me parió estoi. ''Zuaiaz fac chabzanuc <u>yscuc</u> zguen''.|42v}}
-{{sema|Solamente}}
+}}
-:2. '''~c gue'''. Así es como, así de esta manera.
+{{subacep
+| ~c gue
+| Así es como, así de esta manera.
+| citas =
 {{voc_158|Así dije. ''Hysc gue zeguque''.|20v}}
 {{voc_158|Así hise. ''Hysc gue bga''.|21r}}
 {{manuscrito_2923|Así &#61; ''Hysquy''. l. ''Ysquy''. Este segundo significat etiam, talis et tale. ''Isquiguy''. l. ''Ysquy vasoà''. sic est. Así señalando|7v}}
+}}
+|cog=
-}}
+{{tuf|eyta|así|Headland}}
+{{tuf|eya|1. El 2. Ella |Headland}}
+|sema=
+Así}}
 {{L_I| loc. adv. | Así, tanto así, de esta manera | ~ie, ~quie
 |def = haciendo ponderación o énfasis. Lit. Así muchísimo, muy así, tanto así
 |cit=
 {{voc_158|Como te atreues a pecar <nowiki>=</nowiki> ''ia hac aguens <u>hysquie</u> mguens// pecar umquysqua''|41v}}
 {{voc_158|Tener menos ʠ comer <nowiki>=</nowiki> ''unquie zequychyquy magueza, <u>hysquie</u> zequychyquy magueza'', |117r}}
-{{sema|Mucho}}
-}}
+|sema=Mucho}}