De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Texto reemplaza - '|fuente = Manuscrito 158 BNC' a '')
m (Plantilla de añadidos)
 
(No se muestran 24 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_158
 
{{trascripcion_158
−
 
 
|seccion = Vocabulario
 
|seccion = Vocabulario
−
|anterior = fol 69v.
+
|anterior = fol 69v  
 
|siguiente = fol 70v
 
|siguiente = fol 70v
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_70r.jpg
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_70r.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =  
  
−
Emborrachar a otro con borrachera. Btyhyquysuca.
+
{{der|70}}
 +
# Emborrachar a otro Con borrachera =  '''[[-b|b]][[tyhyquysuca|tyhyquy]]{{an1|-}}''' <br> '''[[-suca|suca]]  ''' =<br>
 +
# Emborracharse deſta manera =  '''[[i-|i]][[tyhyquynsuca|tyhyquy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]  ''' =<br>
 +
# Embraueçerʃe =  '''[[i-|i]][[chyugosqua(2)|chyu]][[-go|go]][[-squa|squa]]''' =<br>
 +
# Enbutir{{an1|,}} ateſtar =<br>
 +
# Empalagar =  '''[[z-|Z]][[pquyquy]][[-s|s]] [[a-|a]][[-b|b]][[gyisuca|gyī]][[-suca|suca]]  ''' =<br>
 +
# Empalagado eſtar =  '''[[ie(5)|ie]] [[z-|Z]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[-b|b]][[gyisuca|gyi]]''' =<br>
 +
# Empapar =  '''[[i-|i]][[chihicha(2)|chihich]] [[a-|a]][[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]  ''' =<br>
 +
# Emparejar  ygualar =  '''[[atuca]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]];  [[mahate]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|s{{an1|-}}'''  <br>
 +
'''qua]]''' =<br>
 +
# Empedernirʃe =  '''[[a-|a]][[hycansuca|hyca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' =<br>
 +
# Empedrar =  '''[[hyca(2)|hyca]] [[-b|b]][[xisqua(2)|xi]][[-squa|squa]]''' =<br>
 +
# Empeorar =  '''[[guahaica|guahaiqu]][[-in|in]][[-c|c]] [[cha(2)|cha]]  [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' =<br>
 +
# Empeorar Con ocasion ʠ ʃobreuino =  '''[[opqua]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]. [[opqua]]{{an1|-}}'''  <br>'''[[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-s|s]],  [[a-|a]][[bhysqua|bhy]]''':  Causase{{t_l|l}}e la muerte. '''[[cha(4)|cha]]{{an|[[a-|a]]}}[[-n-|n]][[uitysuca|guity]][[-nan|nan]]  ''' <br> '''[[opqua]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-s|s]] [[z-|z]][[iansuca(2)|{{in|ia}}<s>a</s>]][[-nynga|nynga]]  ''':  si me asotan ʃera eso oca{{an1|-}} <br> ʃion que me huiga. aquel, '''[[opqua]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]''',  significa 'o{{an1|-}} <br> casion y cauʃa para suseso peor =<br>
 +
# Empereçar =  '''[[z-|z]][[iontaquyngosqua|ontaquyn]][[-go|go]][[-squa|squa]]''' =<br>
 +
# Empeine =  '''[[chipqua(2)|chipqua]]''' =<br>
 +
# Empeine tener en el roſtro =  '''[[z-|z]][[uba]][[-z|z]] [[a-|a]][[fihibansuca|fihiba]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]  ''' =<br>
 +
# Empeine del pie =  '''[[quihicha|quihichy]] [[saque]]''' =<br>
 +
# Empinarʃe =  '''[[z-|z]][[huegosqua|hue]][[-go|go]][[-squa|squa]]''' =<br>
 +
# Empollarʃe el guebo =  '''[[a-|a]][[muyscansuca|muysca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]  ''' =<br>
 +
# Empreñar = '''[[muysca]] [[yc]] [[-b|b]][[xisqua(2)|xi]][[-squa|squa]]'''.  Empreńome. '''[[muysca|muys{{an1|-}}''' <br>'''ca]] [[cha-|cha]][[hac]] [[a-|a]][[-b|b]][[xisqua(2)|xique]]''' =<br>
 +
# Empreſtar no ai  sino  tomar preſtado  que es = '''[[-b|b]][[tyusuca|tyu]][[-suca|su{{an1|-}}'''<br>'''ca]]''' =<br>
 +
{{der|Empajar}}
  
−
Emborracharse d[e] esta manera. ltyhyquynsuca.
+
|texto =
−
 
 
−
Embraueçerse. lchyugosqua.
 
−
 
 
−
Enbutir, atestar.
 
−
 
 
−
Empalagar. Zpquyquys abgyisuca.
 
−
 
 
−
Empalagado estar. le zpquyquyz abgyi.
 
−
 
 
−
Empapar. lchihich abgyisuca.
 
−
 
 
−
Emparejar, ygualar. Atucac bgasqua, mahatec bgasqua.
 
−
 
 
−
Empedernirse. Ahycansuca.
 
−
 
 
−
Empedrar. Hyca bxisqua.
 
−
 
 
−
Empeorar. Guahai quinc chabgasqua.
 
−
 
 
−
Empeorar con ocasión q[ue] sobreuino. Opquac aga. Opquac agas abhy, causásele la muerte. Changuitynan opquac agas ziaanynga, si me asotan será eso ocasión que me huiga. Aquel opquac aga, significa 'ocasión y causa para suseso peor'.
 
−
 
 
−
Empereçar. Zontaqungosqua.
 
−
 
 
−
Empeine. Chipqua.
 
−
 
 
−
Empeine tener en el rostro. Zubaz afihibansuca.
 
−
 
 
−
Empeine del pie. Quihichysaque.
 
−
 
 
−
Empinarse. Zhuegosqua.
 
−
 
 
−
Empollarse el güebo. Amuyscansuca.
 
−
 
 
−
Empreñar. Muysca yc bxisqua. Empreñome, muysca chahac abxique.
 
  
−
Emprestar no ai, sino, tomar prestado, que es, btyusuca.
+
{{der|70}}
 +
Emborrachar a otro con borrachera. '''Btyhyquysuca'''.<br>
 +
Emborracharse d[e] esta manera. '''Ityhyquynsuca'''.<br>
 +
Embraueçerse. '''Ichyugosqua'''.<br>
 +
Enbutir, atestar.<br>
 +
Empalagar. '''Zpquyquys abgyisuca'''.<br>
 +
Empalagado estar. '''Ie zpquyquyz abgyi'''.<br>
 +
Empapar. '''Ichihich abgyisuca'''.<br>
 +
Emparejar, ygualar. '''Atucac bgasqua, mahatec bgasqua'''.<br>
 +
Empedernirse. '''Ahycansuca'''.<br>
 +
Empedrar. '''Hyca bxisqua'''.<br>
 +
Empeorar. '''Guahai quinc chabgasqua'''.<br>
 +
Empeorar con ocasión q[ue] sobreuino. '''Opquac aga. Opquac agas abhy''', causásele la muerte. '''Changuitynan opquac agas ziaanynga''', si me asotan será eso ocasión que me huiga. Aquel '''opquac aga''', significa 'ocasión y causa para suseso peor'.<br>
 +
Empereçar. '''Zontaqungosqua'''.<br>
 +
Empeine. '''Chipqua'''.<br>
 +
Empeine tener en el rostro. '''Zubaz afihibansuca'''.<br>
 +
Empeine del pie. '''Quihichysaque'''.<br>
 +
Empinarse. '''Zhuegosqua'''.<br>
 +
Empollarse el güebo. '''Amuyscansuca'''.<br>
 +
Empreñar.''' Muysca yc bxisqua'''. Empreñome, '''muysca chahac abxique'''.<br>
 +
Emprestar no ai, sino, tomar prestado, que es, '''btyusuca'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual - 11:01 19 mar 2024

    «  fol 69v | Manuscrito_158_BNC | fol 70v »
Lematización[1]
70
  1. Emborrachar a otro Con borrachera = btyhyquy[-]
    suca =
  2. Emborracharse deſta manera = ityhyquynsuca =
  3. Embraueçerʃe = ichyugosqua =
  4. Enbutir[,] ateſtar =
  5. Empalagar = Zpquyquys abgyīsuca =
  6. Empalagado eſtar = ie Zpquyquyz abgyi =
  7. Empapar = ichihich abgyisuca =
  8. Emparejar ygualar = atucac bgasqua; mahatec bgas[-]
    qua     =
  9. Empedernirʃe = ahycansuca =
  10. Empedrar = hyca bxisqua =
  11. Empeorar = guahaiquinc cha bgasqua =
  12. Empeorar Con ocasion ʠ ʃobreuino = opquac aga. opqua[-]
    c agas, abhy: Causasele la muerte. cha[a]nguitynan
    opquac agas z˰iaanynga : si me asotan ʃera eso oca[-]
    ʃion que me huiga. aquel, opquac aga, significa 'o[-]
    casion y cauʃa para suseso peor =
  13. Empereçar = zontaquyngosqua =
  14. Empeine = chipqua =
  15. Empeine tener en el roſtro = zubaz afihibansuca =
  16. Empeine del pie = quihichy saque =
  17. Empinarʃe = zhuegosqua =
  18. Empollarʃe el guebo = amuyscansuca =
  19. Empreñar = muysca yc bxisqua. Empreńome. muys[-]
    ca     chahac abxique     =
  20. Empreſtar no ai sino tomar preſtado que es = btyusu[-]
    ca     =
Empajar
Fotografía[2]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 70r.jpg 
    «  fol 69v | fol 70v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_70r&oldid=87544»