De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Añadidos en muysca)
(No se muestran 26 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 86r
 
|anterior = fol 86r
 
|siguiente = fol 87r
 
|siguiente = fol 87r
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_86v.jpg
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_86v.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
<br>
 +
# Mal haser a otro &#61;  '''[[guaica]][[-z|z]] [[ys]] [[-b|b]][[quysqua]]''' &#61;<br>
 +
# Maldeçír &#61;  '''[[a-|a]][[chuta]] [[maba]] [[-b|b]][[zasqua]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[chuta]]''' &#61; <br>'''[[sue|suc]] [[-b|b]][[zasqua]]: [[m-|m]][[chuta]] [[maba]] [[-b|b]][[zasqua]]''' &#61;<br>
 +
# Mal haser a otro &#61; <br>
 +
# Malcriado ʃer &#61;  '''[[z-|z]][[pquyquy]][[-z|z]] [[cha-|cha]][[hac]] [[a-|a]][[puyquy]][[-nza|nza]]''' <br>
 +
# Mamar &#61; '''[[chue]][[-z|z]] [[-b|b]][[iohotysuca]]''' &#61;<br>
 +
# Mal  acondisìonado &#61; '''[[a-|a]][[pquyquy]] [[ma-|ma]][[chue(2)|chue]][[nza]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[soque]] ''' <br>'''[[ma-|ma]][[chue(2)|chue]][[nza]]''' &#61;<br>
 +
# Maluas{{an1|,}} yerua &#61;  '''[[busuaquyn]]''' &#61;<br>
 +
# Mançebo &#61;  '''[[guacha]] [[guasgua]]''' &#61;<br>
 +
# Manchar &#61;  '''[[z-|z]]{{an|[[m-|m]]}}[[muyhyzysuca]]''' &#61;<br>
 +
# Mandar &#61;  '''[[-b|b]][[tyusuca]]''' &#61;<br>
 +
# Mandon &#61;  '''[[a-|a]][[btytua]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' &#61;<br>
 +
# Magnifeſtar una  coʃa &#61;  '''[[muyia]][[-n|n]] [[a-|a]][[misqua]]''', {{lat|L,}}  &#61; <br>'''[[muyia]]s [[a-|a]][[bcasqua|bca]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l,}} '''[[ze]][[-s|s]] [[a-|a]][[misqua]]''' &#61;<br>
 +
# Manilla &#61;  '''[[ys]] [[pquaca|pquac]] [[puyne|puyna]]''', {{lat|l,}} '''[[ys]] [[pquaca|pquac]] [[muysca]]''' &#61;<br>
 +
# Mañana &#61;  '''[[aica]]''' &#61;<br>
 +
# Mańana en la noche &#61;  '''[[ma(2)|ma]] [[zina|zi{{t_l|n}}a]][[-ca|ca]]''' &#61;<br>
 +
# Mano &#61;  '''[[yta]]''' &#61;<br>
 +
# Manta &#61;  '''[[boi]],  '''manta bieja &#61; '''[[gympqua]]''' &#61;<br>
 +
# Mantenímíento &#61;  '''[[ie(2)|ie]]''' &#61;<br>
 +
# Marído &#61;  '''[[sahaoa|s{{t_l|a}}haoa]]''' &#61;<br>
 +
# Marido y  muger &#61;  '''[[sahaoa]][[-s|s]] [[gui]][[-sa|sa]]''' &#61;<br>
 +
# Marchitarse &#61;  '''[[a-|a]][[quyntansuca]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[quybansuca]]''' <br>
 +
# Mascar &#61; '''[[-b|b]][[gyiasuca]]''' &#61; mascar {{ind|hayo|Ver nota del folio 44 r.}} &#61; '''[[-b|b]][[chusqua|chu]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Masa &#61;  '''[[ie(2)|ie]]''' &#61;<br>
 +
# Matalotaje &#61;  '''[[inu(2)|inu]]''' &#61;<br>
 +
# Maſtuerço de  las yndías &#61; '''[[guaquy]]'''  &#61; <br>
 +
{{der|Matar &#61;}}
 +
 
 +
 
 
|texto =
 
|texto =
  
 
Mal haser a  otro. '''Guaicaz ys bquysqua.'''<br>
 
Mal haser a  otro. '''Guaicaz ys bquysqua.'''<br>
 
Maldeçir. '''Achuta  maba bzasqua''' [o] '''achuta suc bzasqua, mchuta maba bzasqua'''.<br>
 
Maldeçir. '''Achuta  maba bzasqua''' [o] '''achuta suc bzasqua, mchuta maba bzasqua'''.<br>
−
Mal haser a  otro <ref>No tiene versión en muisca<ref>.<br>
+
Mal haser a  otro <ref>No tiene versión en muisca</ref>.<br>
 
Malcriado ser. '''Zpquyquyz chahac apuyquynza.'''<br>
 
Malcriado ser. '''Zpquyquyz chahac apuyquynza.'''<br>
−
Mamar  '''Chuez biohotysuca.'''<br>
+
Mamar  '''Chuez biohotysuca'''.<br>
−
Mal  acondisionado. '''Apquyquy machuenza''' [o] '''asoque machuenza.'''<br>
+
Mal  acondisionado. '''Apquyquy machuenza''' [o] '''asoque machuenza'''.<br>
 
Maluas, yerua. '''Busuaquyn.'''<br>
 
Maluas, yerua. '''Busuaquyn.'''<br>
 
Mançebo. '''Guacha guasgua.'''<br>
 
Mançebo. '''Guacha guasgua.'''<br>

Revisión del 09:57 25 mar 2024

    «  fol 86r | Manuscrito_158_BNC | fol 87r »
Lematización[1]

  1. Mal haser a otro = guaicaz ys bquysqua =
  2. Maldeçír = achuta maba bzasqua, L, achuta =
    suc bzasqua: mchuta maba bzasqua =
  3. Mal haser a otro =
  4. Malcriado ʃer = zpquyquyz chahac apuyquynza
  5. Mamar = chuez biohotysuca =
  6. Mal acondisìonado = apquyquy machuenza, L, asoque
    machuenza =
  7. Maluas[,] yerua = busuaquyn =
  8. Mançebo = guacha guasgua =
  9. Manchar = z[m]muyhyzysuca =
  10. Mandar = btyusuca =
  11. Mandon = abtytuan mague =
  12. Magnifeſtar una coʃa = muyian amisqua, L, =
    muyias abcasqua. l, zes amisqua =
  13. Manilla = ys pquac puyna, l, ys pquac muysca =
  14. Mañana = aica =
  15. Mańana en la noche = ma zinaca =
  16. Mano = yta =
  17. Manta = boi, manta bieja = gympqua =
  18. Mantenímíento = ie =
  19. Marído = sahaoa =
  20. Marido y muger = sahaoas guisa =
  21. Marchitarse = aquyntansuca, L, aquybansuca
  22. Mascar = bgyiasuca = mascar hayo = bchusqua =
  23. Masa = ie =
  24. Matalotaje = inu =
  25. Maſtuerço de las yndías = guaquy =
Matar =
Fotografía[2]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 86v.jpg 
    «  fol 86r | fol 87r »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_86v&oldid=95332»