Manuscrito 158 BNC lematizacion voc4

60

1. Donoʃa, graçiosita cosa = achuen maguec azunga
   
2. Donde, preguntando = epquanua =
   
3. Donde aduerbio de mouimiento local = epquacua =
   
4. Donde eſta = epquano azone =
   
5. Donde fue = epquaco ana =
   
6. Donde uaʃ = epquaco mna =
   
7. Donde lo allaſte = epquano mmisty, l, epquane azons
   mmisty =
   
8. Donde te dio, eſto es en que parte de tu cuerpo = mipqua[-]
   co aguity, L, fiesco aguity =
   
9. Donde le dio eſto es en que parte de ʃu cuerpo = epqua[-]
   co aguity, L, fiesco aguity =
   
10. Dondequiera que eſtubiere le tengo de matar = epquan[-]
    ua asucunxin bgunga =
    
11. Dondequiera que fueres tengo de ir tras de ti = epquac[-]
    ua mnangaxin msucas inanga =
    
12. Donde eſta pedro = pedroz epquano asucune no se
    donde eſta = epqua^[n]ua asucunxin. no se donde =
    epquanuaxin =
    
13. Donde eſta pedro[,] sabeslo = pedroz epquano asucune
    mmucanua
    
14. Donde aya ʃantuario[,] ʃabeslo = chunso yn aguecua
    mmucanua. no ʃe donde aya santuario = chunso
    yn aguecua zemucanza =
    
15. Donde lo llebas = epquaco m^[m]xy
    
16. Donde yo quisiere lo llebare = epquac uixin zuhuc a[-]
    chuen uc mnynga =
    
17. Donde eſta pedro[?] miralo = Pedroz epquano asucune
    

machiba

: machiba =

1. Donde Relatiuo = diʃese Con eſta particula, yn, con
   partiçipio Como se uera por los ejemplos çiguienteʃ,
   La tierra donde uamos es mala, yn chisienga quy[-]
   caz achuenza, La casa donde yo estoi es buena
   yn chasuza guez chogue: pero si El verbo que ʃe
   sigue es de mouimiento entonçes ʃe pone despueʃ
   del partiçipio La poſtposiçion, ca, y si el uerbo ʠ ʃe
   sigue es uerbo que pide lugar de quietud, al fin del
   partiçipio se pone la poſtposiçion, na, Como[:] eſtare
   donde eſta mi padre. Zepaba yn suzan izonynga
   llebarlo e donde eſta mi padre. zepaba yn suzac
   mnynga &.^a pero si el nombre del lugar se pusiere
   aʃe de poner el tal nombre tras del partiçipio y
   la poſtposiçion, Ca, o, na, tras del nombre Vg.^a
   eſtoi en el pueblo donde eſta mī padre, zepaba yn
   suza quycan izone. Voi al pueblo donde eſta mi
   padre: zpaba yn suza quycac ina. epquan uin
   z^[a]o. ponlo donde quisieres =
   
2. Donde quisieres, dho Con desden = epquan uin,
   Como eſtate donde quisiereʃ, iepquan˰^{uin ma} ­zona. y si eʃ
   aduerbio de mouimiento ʃe dira: epquac uin: como
   bete donde quisieres: epquac uin siuca, llebalo
   donde quisiereʃ: epquac uin nyu =
   
3. Donde quiera[,] eſto es por ai no mas = ys uc: Como,
   ys uc z^[a]o: ponlo por ai no maʃ donde quiera =
   
4. Dondequiera me hallo uien = epquanua izonenga
   xin azon uca, zuhuc cho fuyzygue =
   

Don[-]

61

1. Donsella = achint apuyquynza: no es palabra
   linpia porque diʃe espreʃamente La natura de la
   muger, pero es El vocablo proprio que significa
   donsella. puedese desir, chas ybac azaza, que
   quiere desir que no se a juntado Con baron y lo miʃ[-]
   mo es eſte, chac azaza, pero El mas linpio de todoʃ
   es eſte: cha amucanza, no conose varon
   
2. Dormir = zquybysuca : aquybu: chaquybysuca
   chaquyba chaquybynynga =
   
3. Dormir a plazer = pquyquyn uc zquybysuca =
   
4. Dormime = quybac zemi =
   
5. Dormir profundamente = chahas[,] yc zemisqua
   
6. Dormir un poco = zfihista amuynsuca =
   
7. Dormitar = zquibaz ahusqua =
   
8. Dormilon = aquiguan mague =
   
9. Dos = boza =
   
10. Dos no mas = boz uca =
    
11. Dos no mas le di = boz ugue hoc mny, L, boz ucan hoc
    mny =
    
12. Dos no mas trahe tu = boz ucan soco =
    
13. Dos no mas traeras = boz ugue m^[m]songa, L, boz ucan
    m^[m]songa =
    
14. Dos tanto = sihipqua bozegue, L, yspqua bozegue
    L, sis cuhuc aguecua bozegue =
    
15. Doçe = quihicha boza =
    
16. Doçientos = gueubchihica =
    
17. Dudar = zpquyquyz abozansuca . zpquyquyz
    bozac aguene =
    

Dueńo

# Dueńo = ^[a]epquague =

1. Dueńo de la caʃa = agueguê =
   
2. Dulçe = abasen mague =
   
3. Dulçe haçerʃe = abasensuca =
   
4. Dura cosa = acamen mague =
   
5. Durar = izone, l, isucune, Con los demas verbos deſtar
   
6. Durar para siempre = ysc uc aguene ai aminga =
   

[Folio en blanco]

[[Archivo:]]

[Folio en blanco]

[[Archivo:]]

[Folio en blanco]

[[Archivo:]]

[Folio en blanco]

[[Archivo:]]

64

E

1. Ea pueʃ = umpquana = poſtpueſto al ymperatiuo Como
   soco umpquana. ea pues damelo,
   
2. Ea, veis ay = zeca =
   
3. Ea pues[,] norabuena = ongo =
   
4. Ea[,] dando prieʃa = ca, poſtpueſto al ynperatiuo;
   Como: quyuca: ea haz[,] acaba ya[,] haz: chiseca Ea
   uamos =
   
5. Ea, rrogando = achi: como: achi, Pabi ea seńor
   
6. Echar una Coʃa en otra generalmente = yc btasqua:
   chahac t^[a]o: echamela: mahac btanga: Echatela e.
   yc mataia =
   
7. Echar El Licor de una basija en otra trasegarlo de un
   uaso en otro = yc ai zemisqua, preterito, zemique
   ynperatiuo: icu: partiçipios, chaisca, chaica, chain[-]
   ga. Como: lleba eſta agua a aquella tinaja[,] pasala
   a aquella tinaja: ʃisy sie nyus anac zona tina[-]
   jac ai maica =
   
8. Echar fuera = fac btasqua =
   
9. Echar a alguno de alguna parte = aiohozac bias,
   L, aiohozac bgyisuca =
   
10. Echar de ʃi = chahan yban btasqua, mahan
    yba t^[a]o: echalo de ti =
    
11. Echar alguna coʃa al agua = ʃies btasqua =
    
12. Echarse al agua = zytas ʃies zemisqua l, zytaʃ
    sie fihistac izasqua =
    
13. Echar la Red al agua = iaiaz siec btasqua=
    
14. Echar El Cauallo al agua para que paʃe nadando
    

fihistan

:fihistan btasqua =

1. Echar El caballo al agua para ʠ paʃe por ʃu pie =
   siec btasqua =
   
2. Echar algo al agua arrozandolo = siec guan btas[-]
   qua =
   
3. Echar por medio = afihistan zmisqua =
   
4. Echar a perder alguna coʃa = ipquauie bguaha[-]
   iasuca =
   
5. Echarse a perder = aguahaiansuca =
   
6. Echar menos haçerme falta = a^[y]pquaz bzysqua:
   echome menos a mi: zypquaz abzyquy =
   
7. Echar de uer = zmistysuca =
   
8. Echarle ḿediçina = mediçina yc btasqua =
   
9. Echarlo de ʃu caʃa = zuen fac btasqua =
   
10. Echarlo de la tierra = quycas btasqua =
    
11. Echarlo a otra tierra = uchas quycac btasqua =
    
12. Echarlo en alto = guan btasqua =
    
13. Echarlo ponerlo en lugar alto = zos btasqua =
    
14. Echar en oluido = zm^[u]ahaquesuca =
    
15. Echar mas = ingue yc btasqua =
    
16. Echar hojas El arbol = aquyecaz agasqua =
    
17. Echar flor = ^[a]obaz afinsuca =
    
18. Echar fruta = ^[a]obaz agasqua =
    
19. Echar ʃemilla = ^[a]obaz agasqua =
    
20. Echar flor las turmaʃ = iomgyz afinsuca =
    
21. Echarlo alla = ai btasqua =
    
22. Echarlo aca = si btasqua =
    
23. Echarle Sancadilla = agoc itac btasqua
    

Echaʃe

65

1. Echarʃe en tierra = ichas izasqua
   
2. Echar a otro en tierra = ichas bzasqua, l, ichaʃ
   bgyisuca =
   
3. Echar por ai = a^[i] sie btasqua, l, iahac uin btasqua
   
4. Echar en agua para que ʃe rremoje = siec bzasqua
   
5. Echar la culpa a otro = yn bzysqua: echome a
   mi la culpa, chahan abzyquy =
   
6. Echar mano a la espada = espada cam bzas fac
   bsuhusqua=
   
7. Echar tajos = espadaz guat bquyquys z^[m]muhus[-]
   qua, preterito: ze^[m]muhuque. ymperatiuo: bu[-]
   hucu. partisipios: chabuhusca, chabuhuca,
   Chabuhunga =
   
8. Echar reueʃeʃ = espadaz intac mnyquys z^[m]muhus[-]
   qua, l, inc mnyquys z^[m]muhusqua =
   
9. Echar tajos, a una parte y a otra = espadaz hin
   guan ze^[m]muhusqua =
   
10. Echar rreueʃeʃ a una mano y a otra = espadaz
    inc mnyquys ai sie z^[m]muhusqua =
    
11. Echar de lo alto = guan btasqua =
    
12. Echarʃe de lo alto = zytas guan zemasqua =
    echate abajo: mytas guan amazo =
    
13. Echarlo de la torre abajo = torre gen guan [-]
    btasqua =
    
14. Echarʃe de la torre abajo = zytas torre gen
    guan zemasqua =
    
15. Echar floreʃ o Junçia por la yglesia = ygleʃia
    tys biasqua, l, yglesia tys ybcas bquysqua,
    

L, ygleçia

:L, ygleʃia tys bhyzquysuca , por la calle, izes =
biasqua, l, yglesia tys ybcas bquysqua, Con
los demas uerbos: por la plaza: plaças: por El
patio: uctas, L, uctis biasqua, Con &.^a

1. Echarle agua a otro = siez agen biasqua =
   
2. Echarle aguamanos = siez a^[a]ty gen biasqua =
   
3. Echarselo a Cueſtas = zegahan bzasqua =
   
4. Echarʃelo a otro a Cueſtas = agahan bzasqua =
   
5. Echarle poluo en los ojos = fusquez ^[a]opquas bias[-]
   qua =
   
6. Echarse al Cuello El rroʃario, Cadena de oro
   y coʃas aʃi = ichyzas bquysqua =
   
7. Echarle la çilla al caballo = sillaz agen bzasqua
   
8. Echarle el freno = frenoz yc mnysqua l, yc
   bzasqua =
   
9. Echarle cabuya al pescueço = chihizez achyzas
   mnysqua: preterito: mnyquy, L, achyzas
   bquysqua, L, achyzac bzasqua =
   
10. Echarle tierra a otro da˰^rle Con ella = fusquez ^[a]o[-]
    ban biasqua =
    
11. Echarle tierra[,] eſto es[,] Cubrirlo Con tierra =
    fusquez ys bzisqua =
    
12. Echarle tierra al que entierran = fusquez =
    yc btasqua, L, fusquez agec btasqua =
    
13. Echarʃe en un poço = zytas poçoc u guan ze[-]
    masqua =
    
14. Echar la gallina sobre los guebos = supquagui
    bozan ia gec mnyquy. ya e echado dos gallinaʃ
    

Echarʃe =

66

1. Echarse la gallina ʃobre los guebos = agec aty[-]
   hysqua =
   
2. Echada eſtar assi = agec asucune
   
3. Echar guebos a la gallina = gueboz oc ze^[m]misqua
   preterito, ze^[m]mique, ymperatiuo, oc zemi^[z]u , par[-]
   tiçipios. chabisca, chabiza, chabinga, o por El uer[-]
   bo, bquysqua =
   
4. Echar rraiçeʃ El arbol = quye chihizaz amosqua
   
5. Echar plumas el aue = su gacaz fac anysqua =
   
6. Echarse algo al hombro = zhuen bzasqua =
   
7. Echarse la manta o capa por El hombro = zhuen
   biasqua =
   
8. Echada tener la capa assi = zhuen atene =
   
9. Echarse el cauo de la manta en la caueza = foi co[-]
   ca izys bquysqua =
   
10. Echada eſtar asi la manta = foi cocaz izys apqua[-]
    ne =
    
11. Echarse en la cama = quypquac ityhysqua =
    
12. Echado eſtar en la cama = quypquac isucune L,
    izone =
    
13. Echar a otro en la cama = quypquac bzasqua =
    
14. Echarse[,] acoſtarʃe = ai zegusqua =
    
15. Echado eſtar acoſtado eſtar = quychye izone,
    L, hischas izone =
    
16. Echarʃe ensima de otra perʃona = agei zemis[-]
    qua, l, agei ityhysqua =
    
17. Echarse de lado = quychyc izasqua, L, quyhyto =
    

izasqua =

Echdo eſtas

# Echado eſtar de lado = quychyc izone, L, quy[-]
hyto izone =

1. Echar a otro de lado = quychyc bzasqua, L, quyhyto
   bzasqua =
   
2. Echarse boca arriua = ybcac izasqua, l, ichas
   izasqua l, hyc izasqua =
   
3. Echado eſtar bocarriba = ybcac izone, l, hichas =
   izone, l, hyc izone =
   
4. Echar bocarriba a otro = ybcac bzasqua, l, ichas bzas[-]
   qua L, hyc bzasqua =
   
5. Echarse bocabajo = saca fihist izasqua, l, fihizqua,
   fihist izasqua =
   
6. Echado eſtar bocabajo = saca fihiste izone, L, fihi[-]
   zqua fihist izone =
   
7. Echar tallitos El maiz = achuhuzansuca =
   
8. Echar tallitos las turmas = ^[a]opquas anyquy L, ^[a]epqua[-]
   gaz fac anyquy =
   
9. Echarse en el fuego = zpquyquyn gatac izasqua
   
10. Echar a otro en el fuego = gatac btasqua =
    
11. Echar tallo[,] entalleçer = aquynynsuca =
    
12. Echarse ensima la manta El que eſta acostado =
    foi chahas bzisqua, l, zgec btasqua =
    
13. Echarle de comer al caballo = ahuin bquysqua:
    chuhuchua ahuin quyu, echale yerba =
    
14. Echarsela alli para que la apersiua = ahuichyc
    biasqua =
    
15. Echar una Coʃa sobre otra = afihiste btasqua l,
    agec btasqua, l, agei btasqua
    

Eclipsarse

67

1. Eclipsarse el sol = suaz abgysqua =
   
2. Eclipsarse la luna = chiez amuyhyzynsuca. tam[-]
   bien diʃen = abgysqua, se muere,
   
3. Eco de la uoz = chygua =
   
4. Eco haçer = chyguaz. ^[a]obac azons acubunsuca: Como,
   chyguaz zubac azons acubunsuca, mi uoz eſta
   hasiendo eco, zcubun puyn uca chyguaz zubac a[-]
   zons acubunsuca: a todo quanto ablo me rrespon[-]
   de el eco =
   
5. Eco ojr = chyguaz ^[a]obac azons acubunsucas, mni[-]
   pquasuca =
   
6. Edad = no ai uocablo particular pero puedeʃe deʃir
   todo por sus modos Vg.^a que edad tienes? i^[a]o ficaz a[-]
   quyne fac um^[m]za: quiere desir quan ha que naçiſte =
   
7. Edad tiene = ia ^[a]pquyquyzz ahuque, quiere desir
   ya tiene uso de rraçon =
   
8. Edad tiene = ia ^[a]tybarane, quiere desir ya es uiejo
   
9. Edad le falta = sa apquyquyzz ahuza, quiere desir
   aun no tiene uʃo de rraçon y asi se puede desir de
   los demas Conforme el sentido que ʃe pretende
   
10. Edad[,] quanta tenias quando te caʃaſte = ^[m]muys[-]
    quynn xiez ficaz aquyns: Casar, m^[m]quy: L,
    yn mamuysquysaz ficaz aquyns casar, m^[m]quy =
    
11. El o ella = yse =
    
12. Ellos o ellas = yse =
    
13. El y ella = chan xie fuchan xie, L, chas fuchasa
    
14. El y ella uinieron = chas fuchas gue ahuque
    
15. El y ella uinieron juntos =
    

El marido =

# El marido y La muger = sahoas guisa =

1. El padre y El hijo = pabas chutasa =
   
2. El hermano mayor y menor = guias cuhubasa =
   
3. El pecho y la espalda me duele = zfihistas zpyhy[-]
   pas gue aiusuca, l, zfihistan xie zpyhypan xie
   gue aiusuca, de anbas maneras se dise en eſtas oraci˰^ones =
   
4. El proprio se mato = a^[y]tas gue abgu =
   
5. El proprio se hirio = a^[y]tas atyhypquao, l, chany[-]
   ca atyhypquao
   
6. El proprio se tiene laſtima = a^[y]tas atyzysuca =
   
7. El proprio de su motiuo lo hiso = apquyquyn abquy
   
8. El proprio de ʃu motiuo se uino = inuc ahuquy L,
   apquyquyn ahuquy =
   
9. El proprio se hiso = a^[y]tas o abquy. a^[a]tas aquyia magueza,
   ninguno se hiso a si proprio =
   
10. El proprio, El mismo = ipse, a, um, chanyca: Vg.^a
    pedro, chanyca, el proprio pedro. hycha chanica
    chanyca, yo mismo, mue chanyca, tu mismo,
    
11. El proprio El mismo = a^[y]tas. yo mismo: zytàs. tu
    mismo: mytas =
    
12. El proprio eſto es de su motiuo = apquyquyn. yo pro[-]
    pio de mi motiuo y uoluntad, Zpquyquyn. tu
    proprio, mpquyquyn =
    
13. El proprio = inuc. eſte nunca se dise sino Con ter[-]
    sera perʃona y Con Verbos neutros =
    
14. El uno y El otro = ubin han, l, han ubin
    
15. El uno al otro Lo mismo =
    
16. El uno al otro se dieron = han ubin aguity =
    

El si me dio =

68

1. El si me dio[,] pero yo no le di = han cha^[a]guity =
   cha zguityza =
   
2. El guſta de eʃo = ysc gue hoc cho =
   
3. El tiene la Culpa = ys gue apquyquygue =
   
4. El no tiene la Culpa = ysen apquyquy magueza
   
5. El es El que me deue que yo no le deuo nada = ys gue
   zhuin achubiague = hchan ahuin ichubia mague[-]
   za =
   
6. El es el que te deue o tu le deueʃ a el? = ysua mhuin
   achubiague fan mueo ahuin mchubiague =
   
7. Elada = hichu =
   
8. Elada caer = hichuz atansuca =
   
9. Elarse los maizes, o plantas = apquihiſtansuca =
   
10. Elar a los maīzes = hichuz abaz apquihistasuca
    
11. Elarse[,] enfriarse lo caliente = hichuc zegasqua
    
12. Elado eſtar assi = hichugue, l, hichuc zeguene
    
13. Elarse enfriarse Reçiuir en si el frio = inytansuca
    
14. Elado eſtoi de frio = inyians yc iza =
    
15. Elados tengo los pies = zquihichaz anyiansu cha[-]
    ha^[n]ne =
    
16. Elado[,] yerto eſtoi de frio = cha bquyes cha bza
    
17. Elarse el difunto[,] ponerse yerto = ia bquyes abza,
    L, i^[a] abquyencas abza =
    
18. Elarse Vide quajarse =
    
19. Elegir = bzasqua, Como, ie prioſtre, chibza ya
    emos elegido prioſtre, ie Corregidor anza, ya
    an elegido corregidor[,] diʃen tambien, i^[a] anquy.
    chipsihipquaz ia aga, ya tenemos casique
    

Elegir,

# Elegir a uno para tal oficio o dignidad = pe[-]
dro Corregidor,c bgasqua, l, pedro Corregidor,
bzasqua =

1. El otro dia = mo^[n]n mina =
   
2. El otro dia uine = mo^[n]n min zhuque,
   
3. El otro dia uine, Respondiendo = mo^[n]n mine gue zhu[-]
   que =
   
4. El otro dia no uine = mo^[n]n minan zhuza =
   
5. El otro dia mas alla, los dias paʃados = mo^[n]n min[-]
   ie =
   
6. El ańo pasado, antańo = zocam ana =
   
7. El ańo paʃado Confese = zocam an Confesar bquy
   
8. El ańo paʃado confese, Respondiendo, zocam ane gue,
   Confesar, bquy =
   
9. El año paʃado no Confese = zocam anan Confesar
   bquyza =
   
10. El ańo que uiene = fas ynga Zocam ata =
    
11. El ańo que uiene ire = fas ynga zocam at inanga
    
12. El ańo que uiene no ire = fas ynga zocam atan =
    inazinga =
    
13. El ańo que uiene yre, rrespondiendo = fas ynga zoca[-]
    m ate gue inanga =
    
14. El ańo que mataron a mi padre = chiges miec ze[-]
    pabaz angusquane gue =
    
15. El año siguiente no me Confese = ysy sucas mie
    zocam ata gecan Confesar bquyza =
    
16. El año antes si confese = sas mie yse yban zona
    zocam ata gecan Confesar bquy =
    

El domingo

69

1. El domingo que uiene = fas ynga domingoca
   
2. El martes que uiene es uijilia = fas ynga martesca uisilia
   gue =
   
3. El miercoles que uiene es fieſta de guarda = fas ynga,
   miercolesca fieſta guardar gue =
   
4. El martes que uiene uendra = fas ynga martesca,
   ^[a]hunga =
   
5. El miercoles uendra = mercolesca ^[a]hunga =
   
6. El juebes no uendra, = Juebeʃcan ahuzinga =
   
7. El uiernes yre = Vierneʃc inanga =
   
8. El proprio domingo = domingo ubacâ =
   
9. El proprio dia de fieſta = fieſta ubacâ =
   
10. El proprio dia de san pedro = san pedro ubacâ =
    
11. El mismo dia mataron a mi padre = yn azonea sua[-]
    can zepabaz angu =
    
12. El dia de oi = fa zona suacan =
    
13. El dia de mañana = aic zona suacan =
    
14. El ultimo dia = bgyuc zona suacan =
    
15. Embarrar = bgyesuca , preterito. bgye. uc.peratiuo:
    gyeu: partisipios. chagyesuca chagyeua, chagy[-]
    enynga =
    
16. Enbebeçerʃe eſto es mirar Como enbelesado =
    zupquaz acahansuc isunguene =
    
17. Enbeberse El licor = ys absuhusqua =
    
18. Enbeberse todo ʃin quedar nada = ys abuchuan^[n]e
    
19. Embiar = btyusuca : ymperatîuo: ty^[u]u: partiçipioʃ:
    chatyusuca , chaty^[u]ua: chatyunynga =
    
20. Embiar por el = a^[y]bas btyusuca , l, a^[y]bas sie^[n]gaz =
    

btyunsuca =

: btyusuca : mybas siengaz bty^[u]ua, enbie por ti:
antyus ana, enbiaronlo =

1. Embidiar = ze^[m]mosuasuca : actiuo, L, zbosuagos[-]
   qua, neutro =
   
2. Embidia me tiene. porque me dieron algo = ipqua[-]
   uie zuhuc anmny npquac, cha^[am]mosuasuca =
   
3. Embidioso = abosuan mague =
   
4. Enblanqueçerʃe = zpquyhyzynsuca =
   
5. Emboluer al nińo = guasguaz, afihistaz ^[m]mena =
   suca : esto es propriamente fagarlo[,] pero en[-]
   bolberlo se dise con el uerbo Comun, de enuolber
   otra coʃa: y asi disen. guasgua gynpquy fihis[-]
   tan z^[a]o. que quiere desir enbueluelo =
   
6. Emboluer una Coʃa en otra = gynpquy fihistan
   bzas ze^[m]menasuca : enbuelvelo en eſte pańo:
   sis paño fihistan z^[a]os mabenaoa =
   
7. Emboluer una coʃa en otra = gynpquy fihisten
   ze^[m]menasuca , l, gynpqua abys btasqua, l, gyn[-]
   pquac ze^[m]menasuca , l, gynpquaz yc z^[m]menasuca
   
8. Embuelue El libro en el pańo se dira Conforme
   Las maneras dhas asi = libro pańo fihistan
   z^[a]os mabenaoa libro pańo, fihistan benao L,
   Libro paño abys t^[a]o, L, libro pañoc benao, L,
   paño libroc benao =
   
9. Emboluer[,] eſto es arollar la misma Coʃa = ze^[m]mena[-]
   suca , eſtera, benao, arrolla la eſtera =
   
10. Emborracharse = ichiensuca =
    
11. Emborrachar a otro = bchieusuca =
    

Enborrachar =

70

1. Emborrachar a otro Con borrachera = btyhyquy[-]
   suca =
   
2. Emborracharse deſta manera = ityhyquynsuca =
   
3. Embraueçerʃe = ichyugosqua =
   
4. Enbutir[,] ateſtar =
   
5. Empalagar = Zpquyquys abgyīsuca =
   
6. Empalagado eſtar = ie Zpquyquyz abgyi =
   
7. Empapar = ichihich abgyisuca =
   
8. Emparejar ygualar = atucac bgasqua; mahatec bgas[-]
   qua =
   
9. Empedernirʃe = ahycansuca =
   
10. Empedrar = hyca bxisqua =
    
11. Empeorar = guahaiquinc cha bgasqua =
    
12. Empeorar Con ocasion ʠ ʃobreuino = opquac aga. opqua[-]
    c agas, abhy: Causasele la muerte. cha^[a]nguitynan
    opquac agas z˰^iaanynga : si me asotan ʃera eso oca[-]
    ʃion que me huiga. aquel, opquac aga, significa 'o[-]
    casion y cauʃa para suseso peor =
    
13. Empereçar = zontaquyngosqua =
    
14. Empeine = chipqua =
    
15. Empeine tener en el roſtro = zubaz afihibansuca =
    
16. Empeine del pie = quihichy saque =
    
17. Empinarʃe = zhuegosqua =
    
18. Empollarʃe el guebo = amuyscansuca =
    
19. Empreñar = muysca yc bxisqua. Empreńome. muys[-]
    ca chahac abxique =
    
20. Empreſtar no ai sino tomar preſtado que es = btyusu[-]
    ca =
    

Empajar

1. Empajar Cubrìr la caʃa = ze^[m]musqua =
   
2. En = preposiçíon = na, como Dios eſta en el çielo
   Díos cíelon asucune =
   
3. En eſte mundo eſta = sis quycan asucune, en el aire
   eſta = fiban asucune. en el agua eſta, ʃien nasucu[-]
   ne; en el fuego eſta, gatan asucune; muyquyn asuca[-]
   ne, en el Campo eſta; uan asucune, en el monteſta;
   chicuspquan asucune, en noʃotros eſta,
   
4. En qualquiera parte, en todo lugar eſta Díos =
   Díosen epquanaben nxie asucune, L, Díosen[-]
   ipquanen nxie asucune, L, Dìosen azon uc yn su[-]
   za fuyze gue, L, Díosen azon uc yn suzapqua fuy[-]
   ze guê =
   
5. En el harcabuco me allaron = quyen izons cha^[a]nhísty
   L, quye chiche ìzons cha^[a]nhisty =
   
6. En caʃa = uena, L, uetana =
   
7. En mi caʃa = zuena, L, zuetana =
   
8. En el buhío del uaron = chas un tana =
   
9. En la cosina = fuechy um tana =
   
10. En su labranza eſta = atan azone, L, ata gan azone,
    L, ata fíhistan azone =
    
11. En esotro buhío eſta = hanuc azone, así díʃen
    quando La caʃa tiene dos buhios =
    
12. En la ygleçìa eſta = ýgleçia tyn asucune =
    
13. En medio de la yglesía = ygleçia chinna =
    
14. En medío = chinna, L, fihista quyhycana =
    
15. En medìo de otros = ganyca =
    
16. Entre preposiçíon = ganyca =
    

Entre

71

1. Entre El arcabuco = quye chichy =
   
2. Ensíma, preposiçìon = gyna, L, gyca =
   
3. En algun lugar = eepquanena =
   
4. En algun tiempo quisas nos ueremos = fahanga, hac uic aga[-]
   nan chihisty =
   
5. Enano = zapqua, ingue tuzca. =
   
6. Encajar = ys aquyhytansuca =
   
7. Encajar actiuo = ys bquyhytasuca =
   
8. Encalar = supquiz tapiac bzasqua =
   
9. Encaluezer = ízytapquanac agasqua, L, izytapquanansuca
   
10. Encanezer = zhuhichuansuca =
    
11. Encarzelar = hui btasqua =
    
12. Encarzelado eſtar = hui ^[a]tene =
    
13. Encalzelado = hui chateuca, hui mateuca, hui ateuca =
    
14. Encargar a otro alguna perʃona, o coʃa = ipquauiez. yc biaiquy [-]
    suca, L, ipquauiez yc biaiquysuca, L, ípquauiez yc bqui [-]
    bysuca, L, ipquauiez hoc zminasuca =
15. Ençender = bgenasuca =
    
16. Ençendido eſtar = genane =
    
17. Ençendído = agen^[a]oca =
    
18. Ençerrar = hui btasqua =
    
19. Enclauar = yc bgyisuca =
    
20. Encojerse = hui isu^[hu]squa =
    
21. Encomendar Víde encargar =
    
22. Encomiendas dar = haspqua sipqua bgasqua =
    
23. Encomiendas enuiar = pedro boza haspqua sipqua m^[m]gan[-]
    gaco, mira que des las encomiendas a pedro =
    
24. Encomendero de yndíos = Paba =
    

Encordío

1. Encordío = chuhuza =
   
2. Encordio tener = chuhuza chahas azone, L, chuhuza chahan
   asucune: izicas azone =
   
3. Encordios salir = chuhuza chahas asyquy. chahas aza[,] chahan
   anyquy. chahan uac aiane =
   
4. Encontrarʃe Con otro = yn chiiansuca, l, ubas chíquynsuca, L,
   yn aiansuca =
   
5. Encorbarse = iosc izasqua, l, umc izasqua =
   
6. Encorbado eſtar = iosc izone l, umc izone =
   
7. Encorbar a otro = iosc bzasqua, L, umc bzasqua,
   
8. Encresparʃe = acotansuca =
   
9. Endereʃar lo tuerto = pquihizuc bzasqua =
   
10. Endereçarʃe = pquihizuc izasqua =
    
11. Endulçarʃe = abasynsuca =
    
12. Endureçerʃe = acamensuca =
    
13. Enemígo = saba =
    
14. Enfadarʃe de algo = zuhuc aguahaicansuca. Con todos los demas Vbos
    de auoreçer porque en eſta lengua, es lo mismo,
    
15. Enfadar a otro = hoc zuahaicansuca =
    
16. Enfermar = ^[iu] chahan amnyquy, l, guahaicac zega, l, iuc zega, L, iuc ch^[a]abga
    
17. Enfermo eſtar = ziusuca =
    
18. Enfermedad = iu =
    
19. Enfermo = iusuca =
    
20. Enfermìzo, achacoʃo = iuquyn =
    
21. Enfermízo ser = iuquync zeguene,
    
22. Enflaquezer = isitynsuca =
    
23. Enfrente de mi eſta = zuba chichc azone, l, ichichc azone
    
24. Enfrente eſtar uno de otro = ubas chibizine =
    

Enfriarʃe

72

1. Enfriarʃe = hichuc zegasqua =
   
2. Engańar a otro = agotac mnysqua, l, agotac btasqua l, ahuichc
   btasqua =
   
3. Engendrar = bxisqua =
   
4. Engordar = zcuhumensuca, l, ichimgosqua =
   
5. Engordar Como puerco = ichimpansuca =
   
6. Eníheſtar lo caído = cus btasqua, l, cus bzasqua =
   
7. Engroʃar[,] tomar Cuerpo la planta o anímal que eſta flaco = zefihi[-]
   zuc agasqua =
   
8. Enyeſto eſtar = cus azone, l, cus asucune =
   
9. Enlazar = bchihizesuca =
   
10. Enlazarse = ichihizensuca =
    
11. Enlodar a otro = usuac mnysqua. mnyque[,] nyqu.
    
12. Enlodarse = usuac inysqua =
    
13. Enloqueçer = zmahazansuca. mahazanuca, el loco =
    
14. Enmaderar = uchquy bsuasqua, l, uchquy zeguasqua =
    
15. En mi lugar = zintaca, mintaca, ^[a]entaca, l, zypquaca, mypquaca, a^[y]p[-]
    quaca =
    
16. Ennegreçerʃe = zm^[u]yhyzynsuca =
    
17. Enojarse = zegensuca, l, zegec agasqua =
    
18. Enojeme Contigo = mue mbohoze zgene, l, mahas zegene =
    
19. Enojadamente = gyo =
    
20. Enojado = age gue =
    
21. Enojadiço = agen cui mague =
    
22. Enojar a otro = hoc guahaica bquysqua =
    
23. En nínguna manera = hataca, l, ubuca =
    
24. Enrronqueçerʃe = zhitaz afuchuansuca
    
25. Enseńar = hoc bgasqua =
    

Ensordeçer

1. Ensordeçer = zcuhupquansuca =
   
2. Ensuçíar = zmuyhyzysuca =
   
3. Ensuçíarse = zmuyhyzynsuca =
   
4. Entenado o entenada = zquyhyc pquaia ichuta, mi entenado, mquy[-]
   hyc pquaia mchuta, tu entenado = aquyhyc pquaia achuta su
   entenado =
   
5. Entender = mnypquasuca, partos: chanypquasuca, chanypqua[-]
   oa =
   
6. Entendí[,] Crei[,] penʃe = zegusqua, Con partisìpìo y eſta letra, C,
   pueſta al fin del partisípío Como, entendí que auías confesa[-]
   do, Confesar maquyiac zeguque, uease lo que se sigue
   
7. Entendi que pedro auía benído = Pedro hucac zeguque =
   
8. Entendi allarlo = chahistanyngac zeguque =
   
9. Entendi ʠ llouía = tanucac zeguque =
   
10. Entendi que no auias venído = mhuzac zeguque, asi se dise con
    El verbo negatíuo =
    
11. Entendi que no uendriaʃ = mhuzingac zeguque =
    
12. Entendi que era pedro = pedro^[c] zeguque así se díʃe q.^do no ai otro Vbo mas
    del suſtantiuo porque El Vbo ʃuſbtantíuo no tiene partiçìpio,
    sí no es que se dise por el Vbo: Zeguene. diçiendo pedro,c ague[-]
    cuac zeguque =
    
13. Entendi que no eras tu = muenzac zeguque, así se diʃe con el sus-
    btantíuo negatíuo =
    
14. Entendi que no era pedro = Pedronzac zeguque =
    
15. Entendi que lo auia = aguecuac zeguque =
    
16. Entendi que era uerdad = ocasac zeguque =
    
17. Entiendo que es uerdad = ocasac zegusqua
    
18. Entendere que no es El = ysnzac zegunga =
    

Entendí =

73

1. Entendímíento = pquyquy =
   
2. Entendimiento no tieneʃ = mpquyquy magueza =
   
3. Entendimìento eſto es abilid˰^ad = pquyquychie l, pquychia
   
4. Entendimiento no tíenes abilidad no tíenes = mpquyquychie ma [-]
   gueza =
   
5. Entero = histuca, es como adverbío Como se uera por lo çíg.^te =
   
6. Entero eſta = hiſtuc azone =
   
7. Entero no eʃ = hiſtuc zonanza. entero es. hiſtuc zonague,
   ʃí fuera entero yo te lo díera = histuc zona san muhuc
   mnynga =
   
8. Entero todo entero = histuc azon uca =
   
9. Enterneserse = ahysiensuca =
   
10. Enterrar = hichac bzasqua =
    
11. Enterrado eſtar = hichac izone =
    
12. Entonçeʃ = ynacan. entonses fue. ynague,
    
13. Entortar = z^[m]mhetasuca =
    
14. Entortarʃe = abhetansuca =
    
15. Entrañas = tyhyba =
    
16. Entranboʃ = tamca, l, tamquen uca =
    
17. Entrar uno = hui zemisqua =
    
18. Entrar numero de ellos = hui chigusqua =
    
19. Entrar proseçíon, o multitud de jente junta = hui btas[-]
    qua =
    
20. Entrar en Coʃa que no es Caʃa = yc zemisqua =
    
21. Entrarme aire = fibaz chahac amisqua =
    
22. Entrar otra coʃa meterla dentro = hui btasqua =
    
23. Entrada de la caʃa = gue quyhyca, L, guisca, es El um[-]
    bral de la puerta y asi disen. guiscan azone
    

Entrada

1. Entrada primera de la casa = ca sica, l, ca quyhyca =
   
2. Entre nosotros aserca de nosotroʃ = chie chihuina =
   
3. Entregar = ahuin bzasqua =
   
4. Entresacar = agan fac btasqua =
   
5. Entremeterʃe = yc biasqua =
   
6. Entríſteçerse = zpquyquyz asucansuca =
   
7. En rretorno = ^[a]enta, nombre, y, ^[a]entac, adueruio =
   
8. En uano = hacazaca, l, faha cuca =
   
9. Enuejeserse El hombre = itybaransuca =
   
10. Enbegeʃerʃe la muger = ichutcansuca =
    
11. Enbegeserse la rropa = aquienensuca, L, asucansuca
    
12. Enbegeserse la cassa = aquienensuca l, asucansuca
    
13. Enxugarʃe la uoca = siez zquyhyc tys btasqua =
    
14. Enxugar algo = z^[m]muchuasoca =
    
15. Enxugarse algo = abuchuansuca =
    
16. Enrrízarʃe los Cabellos = zy cus azasqua, l, matan aza-
    squa, l, cus anysqua =
    
17. Ermano mayor = guia =
    
18. Ermana mayor = guia =
    
19. Ermano menor = cuhuba
    
20. Ermana menor = cuhuba =
    
21. Ermanos Respecto de la hermana = nyquy =
    
22. Ermana Respecto del hermano = guahaza =
    
23. Errar de palabra = zpquaguansuca =
    
24. Errar de obra = zpquetansuca =
    
25. Errar la obra = bguahaiasuca =
    
26. Errarʃe la obra = aguahaiansuca =
    
27. Escabullirse = ys Zemasqua =
    

escabu[-]

74

1. Escabulloʃeme = zytas amaque =
   
2. Escama = zingua =
   
3. Escampar = amuysynsuca =
   
4. Escarauajo = chumne =
   
5. Esclareçer El dìa = muyias aquynsuca =
   
6. Escojer = ys btasqua, L, ys zebíosuca, L, ys zemieusuca
   ymperatiuo: ys ie^[u]u. partisípíos. ys chaieusuca ys chaie[-]
   ua: ys chaieunynga =
   
7. Escojer personas para algun fin uide elegír =
   
8. Esconder = bchi[s]ysuca. escondíolo de mi. zequihichac abchi[-]
   sy =
   
9. Esconderʃe = ichisgosqua =
   
10. Escondioʃe de mi = zequihichac achisgo =
    
11. Escondido = achis^[y]uca =
    
12. Escote = quichipqua =
    
13. Escoçer = zupquaz ys anasqua: escueʃenme los ojos. zy [-]
    baz ys anasqua: escueʃeme el Cuerpo y asi de los de[-]
    mas El uerbo es: ys anasqua =
    
14. Escríuir = bchihisqua, preterito: bchihique: ympera[-]
    tíuo, chihicu, partiçìpíos, chachihisca, chachihica,
    chachihinga =
    
15. Escriuir Carta = ioque bchihisqua =
    
16. Escriuir sabes? = ioque ^[b]chihique m^[m]ocoa, l, ioque m^[m]chi[-]
    hique cho^[o]a, l, ioque m^[m]chihique m^[m]ocoa =
    
17. Escupir = zquyhyzygosqua =
    
18. Escureçer = aumzansuca =
    
19. Escuridad = umza =
    
20. Escuro = umzac aguecua =
    

Escurrír

1. Escurrìr = achychynsuca, l, achyhyzynsuca =
   
2. Escurrir actiue = bchyhychysuca =
   
3. Esmeralda = chuecuta =
   
4. Espaldas = gutaquyn. tymy fihista. gepqua =
   
5. Espaldíllas = pyhypa =
   
6. Espantar a otro = apquyquy biasqua. achie biasqua
   
7. Espantarse Zpquyquyz aiansuca =
   
8. Espantajo = uca =
   
9. Espantajo poner = uca bquysqua =
   
10. Espańol = sue =
    
11. Espańola = sue fucha =
    
12. Esparto = chusa =
    
13. Esparçir = ybcas bquysqua =
    
14. Esparçírse = ybcas chiquyne =
    
15. Espeʃa coʃa = hutyco, L, hutuco, L, hotan mague
    
16. Espeʃar = hutyco bgasqua =
    
17. Espeʃarʃe = ahotansuca =
    
18. Espía = ^[a]opqua bachua
    
19. Espíar o asechar = ^[a]opqùa bachuac zeguene, L, ^[a]opqua bachuac
    izone, boi a espiar, ^[a]opqua bachuac ina =
    
20. Espína = chihine =
    
21. Espinarse = chihine zquihichac ázasqua. espíneme el pie
    Zytac aza. espíneme la mano &.^a
    
22. Espínaço = gepquequyn =
    
23. Espinílla = gocquyn =
    
24. Espírar = ys bcasqua, l, bhysqua, disen tanbien: ie cha^[a]bxy, ia [-]
    mny[,] ia afihizcaz amí =
    
25. Esprimir = zebiosqua. preterito: zebìoque, ymperatíuo

iocu =

75

1. iocu - partiçípíoʃ, chaiosca, chaioca. chaionga
   
2. Espuma = quyhyzy bumy =
   
3. Espumar = quyhyzy bumy bgusqua
   
4. Ese = yse, ese es - ysgue. ese no es. ysyn ysnza = no es eso: ys
   nza = ese tampoco es ysez ysnza =
   
5. Ese ya murìo = ysen ia bhy =
   
6. Eſte = sisy. eſte bueno es. sisen chogue =
   
7. Eſtar uno = isucun, L, izone =
   
8. Eſtar uno frequentemente o de ordinario = isucunsuca L,
   izonsuca =
   
9. Eſtar numero de ellos frequentemente = chibizynsuca
   L, chipquycansuca =
   
10. Eſtar numero de ellos = chibizine, L, chipquycane =
    
11. Eſtar multitud de ellos = chipquane =
    
12. Eſtar numero de coʃas largas = asoane =
    
13. Eſtar El agua y El licor = apuyne =
    
14. Eſtar el plato escudílla, totuma y todas las demaʃ
    uaçijas en que ʃe come y basos en que se bebe = apuyne
    
20. Eſteríl muger = tyne tynec aguene [,] tyn absoque =
    
21. Eſterìl arbol = quye ^[a]oba yc agasquaza =
    
22. Eſtiercol = gye
    
23. Eſtirar = yc bsuhusqua
    
24. Eſtirarse = yc asuhusqua =
    

Eſtor[-]

1. Eſtornudar = azihu bgasqua =
   
2. Eſtoruar, ser ympedimento, Como la pared eſtorua el paʃo
   zquyhyc azasqua =
   
3. Eſtoruarme la persona que no uaya o que no uenga = zquy[-]
   hyc ainsuca =
   
4. Eſtoruarme la perʃona otra coʃa: Como[,] eſtoruome ʠ no
   trauajase = ichoiobas apuyquyns puyca abgas icho[-]
   zane =
   
5. Eſtoruarme El agua o, otra coʃa que no haga alguna
   Coʃa se dise en eſta forma =
   
6. Eſtoruome El agua ʠ no fuese = inaiobas apuyquy [-]
   ns siuz atans inazane =
   
7. Eſtrecha cosa = atyeza, L, atye magueza =
   
8. Eſtregar = zmohosysuca =
   
9. Eſtrella = fagua =
   
10. Eſtruxar = zbiosqua =
    

76

E

1. Fabula = quycagua, l, quyca =
   
2. Fabulas Contar = quyca zegusqua =
   
3. Facíl coʃa ʃera = chonga anquy =
   
4. Falso es = ocasnza, l, aguesnuc nza =
   
5. Falso oro = neianza =
   
6. Falso Díos = Diosnza =
   
7. Falso teſtimonio = muyngua, l, muynguago =
   
8. Falso teſtimonìo desír = muyngua zegusqua =
   
9. Falso teſtimonio leuantar a otro = muyngua yc Zegusqua,
   L, yenza yc zegusqua, l, muyngua yn bzysqua =
   
10. Faltar[,] eſtar auʃente = zegueza =
    
11. Faltar a míʃa = misaz ys btasqua =
    
12. Faltar[,] no auer = agueza que falta? = Ipquo agueza
    
13. Falta me hase = a^[y]pquaz bzysqua. falta te hago =
    zypquaz abzysqua. falta le haçe la carne: chi [-]
    hic ypquaz abzysqua =
    
14. Falta hago, falta haceʃ &.^a eſto es echan menoʃ =
    zypqua gue gue, mypqua gue gue, a^[y]pqua gue gue =
    
15. Faltar, Zafarse, escabullírse, escusarse = ys zemas[-]
    qua =
    
16. Faltame la comída, faltame la manta &.^a = zquychy[-]
    quy magueza zefoi magueza, no te faltara la comida
    mquychyquyz aguezac agazinga =
    
17. Faltome El veſtido = gympquac zemisqua. no te faltara
    El veſtido: gympquac ^[m]mizinga =
    
18. Faltar[,] no alcanzar = ys agusqua. pret.^o aguque. partí[-]
    çìpios: agusca, aguca, agunga exemplos: Cortase una

veſtidura

1. ueſtidura, ubo poco pańo, falto pańo: pańoz ys agu[-]
   que. aquel pronombre, ys, Refiere a la veſtidura
   a quien hase falta. yten eſtamos doçe perʃonas, no
   aí mas de díez panes[,] díce uno[:] a nosotros dos nos fal[-]
   to el pan: chie bozan funz chíhas aguque,
   
2. Fauoreçer = asan bzisqua, L, asan zepquansuca, l, asas
   zinsuca, L, asan zquynsuca =
   
3. Faxa = zin zona, min zona, ^[a]en zona, L, in zona =
   
4. Faxarse los yndíos Con su manta, quando quieren
   trabajar = zgympqua zintac bzasqua, l, zin bzas[-]
   qua, mintac mzasqua, L, min mzasqua, ^[a]entac ab [-]
   zasqua, L, ^[a]en abzasqua =
   
5. Faxarse las mugeres Con su faldellín = zuan zin bzas[-]
   qua, l, zuan bquysqua: ymperat.^o mguan, min z^[a]o .
   L, mguan quyu =
   
6. Fagar al níño = afihiſta ze^[m]menasuca =
   
7. Fea coʃa = mec chyzynga. eſte es El nombre El uerbo eʃ:
   mec ichyhynynga, yo soi feo. mec mchyhynynga, tu e[-]
   res feo. mec achyhynynga, aquel es feo =
   
8. Fecunda henbra = xiquecui =
   
9. Fiar, no ai síno tomar fiado: que es, z^[m]maosuca, Vbo = actíuo =
   
10. Fígura[,] Roſtro = bique =
    
11. Fígura, ymagen = uque =
    
12. Filo = sica =
    
13. Filos tener = asicague gue, l, asiquen mague =
    
14. Fíngír = ^[a]oque zebquysqua, Como finge ʠ duer[-]
    me: quyb uque,z abquysqua =
    

Finge =

77

1. Fínge ʠ eſta çíego = upqua muyhyz uquez abquy [-]
   squa, y a eſte modo ʃe dise todo lo demaʃ =
   
2. Fin de alguna coʃa = yn bgyusa =
   
3. Finalmente o al fin y al cauo = ^[a]eta muysa =
   
4. Firme cosa = amuynguansucazan =
   
5. Firme eſtar = amuynguansucaza =
   
6. Firme eſtar lo que eſta clauado hincado o encajado =
   ys aquyhytane =
   
7. Firme eſtar en el animo = z^[p]quyquyz aimynsucaza
   
8. Flaco = asiten mague =
   
9. Flaco haçerse = isitensuca =
   
10. Flaco de fuerzas = ichihizanza, mchihizanza =
    
11. Flaco haçerse asi = ichihizanzac agasqua =
    
12. Flauta taner = flauta, bqusqua =
    
13. Flecha = quyecho, l, quysquyquy =
    
14. Flor = uba =
    
15. Flor de la sauana = tutuaba =
    
16. Flor de turma = iomgy =
    
17. Florezer = ^[a]obaz afinsuca =
    
18. Fregar Con agua = bchuhusqua =
    
19. Fregar[,] rrefregar = bchuhusqua, L, zmohosysuca
    
20. Fornicar = bchisqua
    
21. Frente = quigua =
    
22. Fría coʃa = anyian mague. neico[,] hichuc aguecua. hichu[-]
    pqua =
    
23. Frios mucho tengo los píeʃ = Zquihichaz anyians
    achahane =
    
24. Frio tener = zquyensuca =
    

Frio haser

1. Frio haçer = aquyn mague =
   
2. Frisol, legunbre = hiſte =
   
3. Fruta del arbol = quye uba =
   
4. Frutificar = ^[a]obaz agasqua, l, ^[a]obaz yc agasqua =
   
5. Fuego = gata =
   
6. Fuego haser = gataz bquysqua, L, gatac bcusqua
   
7. Fuera de eʃe = ysna ai^[i]a, L, yna ai^[i]a =
   
8. Fuera de eʃo = yna ay^[i]a, L, ynac ay^[i]a =
   
9. Fuera de Pedro = pedrona ay^[i]a =
   
10. Fuera salio, eſto es por El pueblo de los yndíos = gue
    ganec ana =
    
11. Fuera salio, eſto es por la Ciudad = izes ana =
    
12. Fuera salio, eſto es al patio o delantera de la cassa
    uctac f^[ac] aiane, l, uctac ^[a]na, l, ucti ana =
    
13. Fuera salio[,] eſto es[,] fuera del pueblo = gues bac ana
    L, gues bac aiane =
    
14. Fuera del pueblo eſta = gues baques azone =
    
15. Fuerte perʃona = achihizan mague, L,
    
16. Fuerʃa = chihiza, L, quyne =
    
17. Fuersas tener = zquynz agasqua =
    
18. Fuersas perdídas recuperar = zquynz chaha
    c azasqua, ie zegoc quyn chahac aza, ya e
    Cobrado fuersa en las píernas. iez pquac quyn cha[-]
    hac aza: ya e cobrado fuersa en los braços =
    
19. Fuersa poner = ichihizan uc bquysqua, L, ychi[-]
    hizagosqua=
    
20. Fundir = bxiusuca
    

78

G.

1. Gajo de fruta raçímo = chuba =
   
2. Gallíllo o campanilla = chuchua =
   
3. Gallina = supquagui fucha, Caina, La llaman y eʃ
   espańol Corubto =
   
4. Gallínaço = tymanso =
   
5. Gallinaço de caueza Colorada = guao =
   
6. Gallípauo =
   
7. Gallo = supquagui cha, Caína cha, La llaman =
   
8. Gana tener de haser alguna cossa = chaquinga cuhu [-]
   c aguene =
   
9. Gana tuue de haser alguna coʃa = chaquinga cuhuc aga =
   
10. Gana uoí teníendo = chaquínga cuhuc agasqua
    
11. Gana me dara = chaquinga cuhuc aganga =
    
12. Gangoso = saca chichy cubunuca =
    
13. Garauato = zizua =
    
14. Garza aue = fuhupqua
    
15. Gargajo = quyhytyme =
    
16. Gargajear = quyhytyme fac btasqua =
    
17. Garganta = fiza, l, bize quyne =
    
18. Gargantílla = chyza quihicha =
    
19. Guarguero = pquohoza =
    
20. Gato montes = nymy =
    
21. Gauilan = umpa =
    
22. Gaznate = fizequyn
    
23. Gemir = ai bgasqua =
    
24. Gente = muysca =
    
25. Gentil hombre de buen Cuerpo = aquyne quypqua =
    

supqua,

1. supqua, Eſte es El partisípío =
   
2. Gentil hombre ês = aquyne quypquas su^[pq]gue =
   
3. Geſto[,] Cara = uba =
   
4. Geſtos haçer = zupqua isaca micac bgasqua =
   
5. Golondrina = sie gahazua =
   
6. Goloso = afain mague =
   
7. Golosear = zefaigosqua =
   
8. Golpear = ys bgyisuca =
   
9. Golpear a la puerta = gue quyhycas bgyisuca
   
10. Goma = huty, l, ys gyza =
    
11. Goma echar = ys agyzysuca
    
12. Gorda coʃa = achimygue, acuhumen mague =
    
13. Gorgear las aues = ainsuca =
    
14. Gorgoxo = toza =
    
15. Gota = chẏhyzyn ata. chyhyzyn boza &.^a
    
16. Gotear = achyhyzynsuca =
    
17. Grande = cuhuma =
    
18. Grande mucho = cumin =
    
19. Grande de Cuerpo = aquyn agahasyn mague =
    
20. Grandesíllo = huistupqua =
    
21. Graniso = hicha agua =
    
22. Graniçar = hicha aguaz atansuca =
    
23. Grano de maìz = agua =
    
24. Grano de otra semílla = uba =
    
25. Grítos dar = zquynsuca =
    
26. Grítos dar quejandose = ai bgasqua =
    
27. Gruńír los majores Con su gente =
    
28. Gruńír los menores Con sus majores =
    

Guarda

79

1. Guarda de heredades = ta nyquy =
   
2. Guardar asì = mnyquysuca =
   
3. Guardar = choc bquysqua =
   
4. Guerra = saba
   
5. Guerrear = isabagosqua =
   
6. Guíar çíego = aquyhys izons mnysqua =
   
7. Guińar del ojo = zupquaz zebquysqua =
   
8. Guìrnalda = zymca =
   
9. Guisar de comer = ie zebquysqua =
   
10. Gusano generalmente = zina =
    
11. Gusano que comen los yndíos = zisa
    
12. Gusano que se come el maiz = iegui =
    
13. Gusano el que da lus = chuchy gaty =
    
14. Guʃtar = z^[m]muysysuca =
    
15. Gueʃo = quyne =
    
16. Gueso de hombre = muysc ^[q]uyne =

[Folio en blanco]

Archivo:Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 79v.jpg