De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m (Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=)
 
(No se muestran 36 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 2: Línea 2:
 
|IPA_GONZALEZ  = nɨskua
 
|IPA_GONZALEZ  = nɨskua
 
|IPA_CONSTENLA =  
 
|IPA_CONSTENLA =  
−
|IPA_GOMEZ    = (PCC) zəkɨ- → nəkə-/nə-skwa
+
|PROTO        = ˈnake-
 +
|FON          = ˈnəke-, ˈnə-
 +
|GRUPO        =
 +
 
 +
[[c1::n:r]]
 +
[[c1::ə:a]]
 +
[[c1::k:k]] [[c1::0:k]]
 +
[[c1::e:i]] [[c1::0:i]]
 +
 
 
|MORFOLOGIA    =  
 
|MORFOLOGIA    =  
 
|HOMO          = nysqua
 
|HOMO          = nysqua
 
}}
 
}}
  
−
{{I| sq. intr. | Venir (llegar de allá para acá). }}
+
{{I| sq. intr. quy. | Venir|
 +
|def = Llegar de allá para acá
 +
 
 +
|con =
 +
 
 
{{verbo
 
{{verbo
−
|pre=inyquy
+
|pre= inyquy
−
|imp=zomca
+
|imp= zomca
 
}}
 
}}
 +
 +
 +
 +
 +
 +
|cit=
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 
{{voc_158|Llegar uiniendo. ''Inysqua, inyquy'', y çignifica, llegome y llegueme.|85r}}
 
{{voc_158|Llegar uiniendo. ''Inysqua, inyquy'', y çignifica, llegome y llegueme.|85r}}
 
{{voc_158|...''zomca''. ven aca; sirue para El verbo ''zehusqua'', y para el Verbo ''inysqua''. que no tienen otro fuera de ese|14v}}
 
{{voc_158|...''zomca''. ven aca; sirue para El verbo ''zehusqua'', y para el Verbo ''inysqua''. que no tienen otro fuera de ese|14v}}
−
{{sema|Llegar}}
+
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
|sub=
 +
 
 +
{{subacep
 +
| usuac i~
 +
| Enlodarse.
 +
| citas =
 +
{{voc_158|Enlodarse = ''usuac inysqua'' =|72r}}
 +
}}
 +
 
 +
{{subacep
 +
| chahan a~
 +
| Dar, chocar, golpear (contra alguien).
 +
| citas =
 +
{{voc_158|ʃacudirme la piedra, o, otra Coʃa ʠ me tiran o se cae <nowiki>=</nowiki> ''chahan anyquy''. sacudiome en el brazo: ''zepquacan anyquy''. |112v}}
 +
}}
 +
 
 +
{{subacep
 +
| hybaz ichicha a~
 +
| Tener disentería (lit. venir sangre en mi diarrea.).
 +
| sema = Enfermedades estomacales
 +
| citas =
 +
{{voc_158|Cámaras de sangre. ''Hyba''. Tenerlas, ''hybaz ichicha asyquy, <u>hybaz ichichanyquy</u>, hybaz chahanasucune''.|35r}}
 +
}}
 +
 
 +
{{subacep
 +
| suaz ytas a~
 +
| A medio día (lit. &#42;venir a abrirse/desplegarse el sol).
 +
| sema = Mediodía
 +
| citas =
 +
{{voc_158|A medio dia <nowiki>=</nowiki> ''sua quychyquysa'', L, ''quychyquysa'', L, ''quychyquyc apquan'', L, suaz quypquas anyquy'', L, ''suaz ytas any<sup>quy</sup>'' [l.] ''sua atyquena''<nowiki>=</nowiki>|14r}}
 +
}}
 +
 
 +
{{subacep
 +
| suaz quypquas a~
 +
| A medio día (lit. &#42;venir a detenerse el sol).
 +
| sema = Mediodía
 +
| citas =
 +
{{voc_158|A medio dia <nowiki>=</nowiki> ''sua quychyquysa'', L, ''quychyquysa'', L, ''quychyquyc apquan'', L, suaz quypquas anyquy'', L, ''suaz ytas any<sup>quy</sup>'' [l.] ''sua atyquena''<nowiki>=</nowiki>|14r}}
 +
}}
 +
 
 +
 
 +
|cog=
  
 
{{tuf|raquinro|Venir|Headland}}
 
{{tuf|raquinro|Venir|Headland}}
 
{{arh|'nak-ən|Venir|Huber & Reed}}
 
{{arh|'nak-ən|Venir|Huber & Reed}}
  
−
:1. '''hybaz ichicha a~'''. Tener disentería (lit. Llegar sangre en mi diarrea.).
+
|sema=Llegar
−
{{voc_158|Cámaras de sangre. ''Hyba''. Tenerlas, ''hybaz ichicha asyquy, <u>hybaz ichichanyquy</u>, hybaz chahanasucune''.|35r}}
+
 
−
{{sema|Enfermedades estomacales}}
+
}}
 +
 
 +
{{II| sq. intr. quy. | Surgir, salir, emerger. |cit=
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
  
  
−
{{II| sq. intr. | Surgir, salir, emerger. }}
 
 
{{voc_158|Encordíos salir &#61; ''chuhuza chahas asyquy. chahas aza''[,] ''chahan <u>anyquy</u>. chahan uac aíane'' &#61;|fol 72r}}
 
{{voc_158|Encordíos salir &#61; ''chuhuza chahas asyquy. chahas aza''[,] ''chahan <u>anyquy</u>. chahan uac aíane'' &#61;|fol 72r}}
  
−
:1. '''fac a~'''. Dicho de un ser vivo: Salir o nacer las plumas, la barba, lo sembrado, etc.
+
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
|sub=
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
{{subacep
 +
| fac a~
 +
| Dicho de un ser vivo: Salir o nacer las plumas, la barba, lo sembrado, etc.
 +
| sema = Brotar
 +
| citas =
 
{{voc_158|Echar plumas el aue. ''Sugacaz fac anysqua''.|66r}}
 
{{voc_158|Echar plumas el aue. ''Sugacaz fac anysqua''.|66r}}
 
{{voc_2922|Barbar. ''zequyhye,z, agasqua''. l. ''zequyhie,z, vaque anysqua''. |22r}}
 
{{voc_2922|Barbar. ''zequyhye,z, agasqua''. l. ''zequyhie,z, vaque anysqua''. |22r}}
 
{{voc_2922|Nacer lo senbrado. ''faque anysqua''.|63v}}
 
{{voc_2922|Nacer lo senbrado. ''faque anysqua''.|63v}}
 
{{voc_2922|Echar tallitos las turmas. ''opquas anyquy''. l. ''opquanga,z, faque anyquy''.|45v}}
 
{{voc_2922|Echar tallitos las turmas. ''opquas anyquy''. l. ''opquanga,z, faque anyquy''.|45v}}
−
{{sema|Brotar}}
+
}}
  
−
:2. '''zefihistac a~'''. Llorar con sollozos semejantes al hipo.
+
{{subacep
 +
| cus a~
 +
| Erizarse (lit. levantarse [el cabello]).
 +
| sema = Enhiestar
 +
| citas =
 +
{{voc_158|[Erízarʃe] los Cabellos &#61; ''zy cus azasqua'', l, ''matan azasqua'', l, ''cus anysqua'' &#61;|73v}}
 +
}}
 +
 
 +
{{subacep
 +
| zefihistac a~
 +
| Sollozar, hipar (interrumpirse involuntariamente la voz por el llanto o el hipo).
 +
| sema = Sollozar
 +
| citas =
 
{{voc_2922|Sollozar. ''Zefihistaque anysqua''. l. ''ichyhy chynsuca''.|87v}}
 
{{voc_2922|Sollozar. ''Zefihistaque anysqua''. l. ''ichyhy chynsuca''.|87v}}
 
{{voc_2922|Hipar. ''Zefihistaque anẏsqua''.|55r}}
 
{{voc_2922|Hipar. ''Zefihistaque anẏsqua''.|55r}}
 +
}}
 +
 +
 +
 +
  
 +
|sema=
 +
 +
 +
 +
 +
 +
Surgir}}
 +
 +
{{III| sq. tr. quy. | Echar, arrojar, meter
 +
|con =
 +
 +
{{verbo
 +
|pas = mnyquy
 +
|imp = nycu
 +
}}
 +
 +
 +
 +
 +
 +
|cit=
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
|sub=
 +
 +
{{subacep
 +
| usuac m~
 +
| Enlodar a otro (lit. echarle lodo).
 +
| citas =
 +
{{voc_158|Enlodar a otro &#61; ''usuac mnysqua. mnyque[,] nyqu''.<br>|72r}}
 +
}}
 +
 +
{{subacep
 +
| agahan m~
 +
| Hacerle cargo, echarle la culpa (poner a cuestas).
 +
| sema = Culpar
 +
| citas =
 +
{{voc_158|Achacarle a otro algo, hazerle cargo, echarle la culpa. ''Ynbzysqua'' [o] ''agahan mnysqua''. Pretérito: ''mnyquy'' [o] ''agycbzasqua''.|5v}}
 +
}}
 +
 +
}}
 +
 +
{{IV| sq. tr. quy. | Poner |
 +
|def = en algún lugar líos, envoltorios, cargas y partes del cuerpo sobre alguna cosa. Se usa sobre todo  cuando se trata de cosas que atan, como lazos, cabuyas, cadenas, etc.
 +
 +
|con =
  
−
{{III| sq. tr. | Poner en algún lugar líos, envoltorios y cargas. (Sobretodo se usa cuando se trata de cosas que atan, como lazos, cabuyas, cadenas, etc). }}
 
 
{{verbo
 
{{verbo
 
|pre=mnyquy
 
|pre=mnyquy
 
}}
 
}}
 +
 +
 +
 +
 +
 +
|cit=
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 
{{manuscrito_2924|Poner &#61; ''Zebzasqua'', es verbo p.a poner vna cosa no mas, et nota q.e los verbos de poner, no se dicen a solas, sino q.e han de estar acompañados con alguna palabra especialmente el imperativo q.e nunca dicen _''Zo''_ pon, sino. ''ynazo'', ''mesazo'', &c. Ytem. poner &#61; ''Zemnysqua''. Pret.o ''mnyquy''.|57v}}
 
{{manuscrito_2924|Poner &#61; ''Zebzasqua'', es verbo p.a poner vna cosa no mas, et nota q.e los verbos de poner, no se dicen a solas, sino q.e han de estar acompañados con alguna palabra especialmente el imperativo q.e nunca dicen _''Zo''_ pon, sino. ''ynazo'', ''mesazo'', &c. Ytem. poner &#61; ''Zemnysqua''. Pret.o ''mnyquy''.|57v}}
 
{{voc_158|Poner enuoltorio de cosas, líos y cargas y cosas semejantes.<br>
 
{{voc_158|Poner enuoltorio de cosas, líos y cargas y cosas semejantes.<br>
Línea 48: Línea 241:
 
{{voc_158|Echar la gallina sobre los güebos. ''Supquagui bozan iagec <u>mnyquy</u>'', ya e echado dos gallinas.|65v}}
 
{{voc_158|Echar la gallina sobre los güebos. ''Supquagui bozan iagec <u>mnyquy</u>'', ya e echado dos gallinas.|65v}}
  
−
{{sema|Poner}}
 
  
−
:1. '''achyzas mnysqua'''. Echar al cuello.
+
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
|sub=
 +
 
 +
{{subacep
 +
| achyzas mnysqua
 +
| Echar al cuello.
 +
| citas =
 
{{voc_158|Echarle cabuya al pescueço. ''Chihizez achyzas mnysqua''. Pretérito, ''mnyquy'' [o] ''achyzas bquysqua'' [o] ''achyzac bzasqua''.|65v}}
 
{{voc_158|Echarle cabuya al pescueço. ''Chihizez achyzas mnysqua''. Pretérito, ''mnyquy'' [o] ''achyzas bquysqua'' [o] ''achyzac bzasqua''.|65v}}
 
{{voc_158|Ahogar a otro echándole un lazo al cuello. ''Chi hizez achyzas mnyquys bgusqua''.|9v}}
 
{{voc_158|Ahogar a otro echándole un lazo al cuello. ''Chi hizez achyzas mnyquys bgusqua''.|9v}}
 
{{voc_158|Aprisionar poniéndole la cadena al cuello. ''Cadenaz achyzas mnysqua''.|18v}}
 
{{voc_158|Aprisionar poniéndole la cadena al cuello. ''Cadenaz achyzas mnysqua''.|18v}}
 +
}}
  
−
:2. '''gatac amnysqua'''. Poner en el fuego.
+
{{subacep
 +
| gatac amnysqua
 +
| Poner en el fuego.
 +
| citas =
 
{{voc_158|Abrasar, verbo actibo no lo ai. Diráse desta manera: ''hierroz gatac amnyquys agatane'', metió el hierro en el fuego y quedó echo brasa.|2v}}
 
{{voc_158|Abrasar, verbo actibo no lo ai. Diráse desta manera: ''hierroz gatac amnyquys agatane'', metió el hierro en el fuego y quedó echo brasa.|2v}}
 +
}}
  
−
:3. '''an m~'''. Comer a la ligera (lit. poner en la boca).
+
{{subacep
−
{{voc_158|Comer a la lijera, como si dijesen, echarse en la uoca. ''An bzasqua, an mnysqua''. Pretérito, ''mnyquy''.|41r}}
+
| an m~
 +
| Comer a la ligera (lit. poner/echarse en la boca).
 +
| sema = Comer
 +
| citas =
 +
{{voc_158|Comer a la lijera, como ʃi díjesen echarse en la uoca &#61; ''anbzasqua'' [l.] ''anmnysqua'', Preteríto: ''mnyquy'' &#61; Comer dando dentelladas &#61; ''bgychasuca'' &#61; | 40r}}
 +
}}
  
−
{{I|loc. v.| Echar la culpa. | agahan m~ }}
+
{{subacep
−
{{voc_158|Achacarle a otro algo, hazerle cargo, echarle la culpa. ''Ynbzysqua'' [o] ''agahan mnysqua''. Pretérito: ''mnyquy'' [o] ''agycbzasqua''.|5v}}
+
| yc m~
 +
| Ponerle el freno.
 +
| citas =
 +
{{voc_158|Echarle el freno <nowiki>=</nowiki> ''frenoz yc mnysqua'' l, ''yc bzasqua'' <nowiki>=</nowiki>|65v}}
 +
}}
  
−
{{sema|Culpar}}
+
|sema=Poner}}

Revisión actual - 12:45 17 sep 2025

nysqua(2)#I sq. intr. quy. Venir (Llegar de allá para acá) || nysqua(2)#II sq. intr. quy. Surgir, salir, emerger.  || nysqua(2)#III sq. tr. quy. Echar, arrojar, meter  || nysqua(2)#IV sq. tr. quy. Poner (en algún lugar líos, envoltorios, cargas y partes del cuerpo sobre alguna cosa. Se usa sobre todo cuando se trata de cosas que atan, como lazos, cabuyas, cadenas, etc.) || nysqua(2)#V  || nysqua(2)#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

nysqua(2), nisqua

Fon. Gonz.*/nɨskua/ Cons. */nɨskua/
Hom. nysqua, nysqua(2).
    n:r ə:a k:k 0:k e:i 0:i
    I. sq. intr. quy. Venir ( Llegar de allá para acá. )
    Pret. inyquy. Imp. zomca.

    Ver también " Llegar ": husqua(2), nysqua(2), pquasqua, pquasquasuca

    Llegar uiniendo. Inysqua, inyquy, y çignifica, llegome y llegueme. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 85r

    ...zomca. ven aca; sirue para El verbo zehusqua, y para el Verbo inysqua. que no tienen otro fuera de ese [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 14v

    uwa central: raquinro - Venir (Headland )
    Ikʉ (Arhuaco): 'nak-ən - Venir (Huber & Reed )
      usuac i~
    1. Enlodarse.

      Enlodarse = usuac inysqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 72r

      2. chahan a~
    2. Dar, chocar, golpear (contra alguien).

      ʃacudirme la piedra, o, otra Coʃa ʠ me tiran o se cae = chahan anyquy. sacudiome en el brazo: zepquacan anyquy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 112v

      3. hybaz ichicha a~
    3. Tener disentería (lit. venir sangre en mi diarrea.).

      Cámaras de sangre. Hyba. Tenerlas, hybaz ichicha asyquy, hybaz ichichanyquy, hybaz chahanasucune. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 35r

      Ver también " Enfermedades estomacales ": iansuca, iiu, iusuca, nysqua(2), sucune, xyquy

      4. suaz ytas a~
    4. A medio día (lit. *venir a abrirse/desplegarse el sol).

      A medio dia = sua quychyquysa, L, quychyquysa, L, quychyquyc apquan, L, suaz quypquas anyquy, L, suaz ytas anyquy [l.] sua atyquena= [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 14r

      Ver también " Mediodía ": nysqua(2), pqua(3)

      5. suaz quypquas a~
    5. A medio día (lit. *venir a detenerse el sol).

      A medio dia = sua quychyquysa, L, quychyquysa, L, quychyquyc apquan, L, suaz quypquas anyquy, L, suaz ytas anyquy [l.] sua atyquena= [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 14r

      Ver también " Mediodía ": nysqua(2), pqua(3)


    II. sq. intr. quy. Surgir, salir, emerger. 

    Ver también " Surgir ": xyquy

    Encordíos salir = chuhuza chahas asyquy. chahas aza[,] chahan anyquy. chahan uac aíane = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 72r Ms. 158. Voc. fol. fol 72r

      fac a~
    1. Dicho de un ser vivo: Salir o nacer las plumas, la barba, lo sembrado, etc.

      Echar plumas el aue. Sugacaz fac anysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 66r

      Barbar. zequyhye,z, agasqua. l. zequyhie,z, vaque anysqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 22r

      Nacer lo senbrado. faque anysqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 63v

      Echar tallitos las turmas. opquas anyquy. l. opquanga,z, faque anyquy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 45v

      Ver también " Brotar ": gasqua, nysqua(2), quyncasuca

      2. cus a~
    2. [[equivalencias:: Erizarse (lit. levantarse [el cabello]). ]]

      [Erízarʃe] los Cabellos = zy cus azasqua, l, matan azasqua, l, cus anysqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 73v

      Ver también " Enhiestar ": cu, nysqua(2), quysynsuca, tasqua, zasqua

      3. zefihistac a~
    3. Sollozar, hipar (interrumpirse involuntariamente la voz por el llanto o el hipo).

      Sollozar. Zefihistaque anysqua. l. ichyhy chynsuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 87v

      Hipar. Zefihistaque anẏsqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 55r

      Ver también " Sollozar ": nysqua(2)


    III. sq. tr. quy. Echar, arrojar, meter 
    Imp. nycu.
      usuac m~
    1. Enlodar a otro (lit. echarle lodo).

      Enlodar a otro = usuac mnysqua. mnyque[,] nyqu.
      [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 72r

      2. agahan m~
    2. Hacerle cargo, echarle la culpa (poner a cuestas).

      Achacarle a otro algo, hazerle cargo, echarle la culpa. Ynbzysqua [o] agahan mnysqua. Pretérito: mnyquy [o] agycbzasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 5v

      Ver también " Culpar ": nysqua(2), sipquagosqua, sipquasuca, zasqua


    IV. sq. tr. quy. Poner ( en algún lugar líos, envoltorios, cargas y partes del cuerpo sobre alguna cosa. Se usa sobre todo cuando se trata de cosas que atan, como lazos, cabuyas, cadenas, etc.. )
    Pret. mnyquy.

    Ver también " Poner ": muysqua, suasqua

    Poner = Zebzasqua, es verbo p.a poner vna cosa no mas, et nota q.e los verbos de poner, no se dicen a solas, sino q.e han de estar acompañados con alguna palabra especialmente el imperativo q.e nunca dicen _Zo_ pon, sino. ynazo, mesazo, &c. Ytem. poner = Zemnysqua. Pret.o mnyquy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 57v

    Poner enuoltorio de cosas, líos y cargas y cosas semejantes.
    Mnysqua. Pretérito, mnyquy. No es nesesario este v[er]bo, bien se puede desir esto por bzasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 100v

    Echar la gallina sobre los güebos. Supquagui bozan iagec mnyquy, ya e echado dos gallinas. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 65v

      achyzas mnysqua
    1. Echar al cuello.

      Echarle cabuya al pescueço. Chihizez achyzas mnysqua. Pretérito, mnyquy [o] achyzas bquysqua [o] achyzac bzasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 65v

      Ahogar a otro echándole un lazo al cuello. Chi hizez achyzas mnyquys bgusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 9v

      Aprisionar poniéndole la cadena al cuello. Cadenaz achyzas mnysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 18v

      2. gatac amnysqua
    2. Poner en el fuego.

      Abrasar, verbo actibo no lo ai. Diráse desta manera: hierroz gatac amnyquys agatane, metió el hierro en el fuego y quedó echo brasa. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 2v

      3. an m~
    3. Comer a la ligera (lit. poner/echarse en la boca).

      Comer a la lijera, como ʃi díjesen echarse en la uoca = anbzasqua [l.] anmnysqua, Preteríto: mnyquy = Comer dando dentelladas = bgychasuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 40r

      Ver también " Comer ": casqua, chusqua, gamysuca, gychasuca, gyiasuca, gysqua, quychquysuca, sosqua

      4. yc m~
    4. Ponerle el freno.

      Echarle el freno = frenoz yc mnysqua l, yc bzasqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 65v




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=nysqua(2)&oldid=101314»