De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Página nueva: {{trascripcion_2923 |seccion = |anterior = fol 42r |siguiente = fol 43r |foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg |texto = --- Realiza la trasncripción aquí --- }})
 
m
 
(No se muestran 22 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 42r
 
|anterior = fol 42r
 
|siguiente = fol 43r
 
|siguiente = fol 43r
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_42v.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
# Verdad = '''[[ocasa]]'''.<br>
 +
# Verde = '''[[a-|A]][[chysquy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''. {{lat|l.}} '''[[chysquyco|chysquy]][[-co(2)|co]]'''.<br>
 +
# Verdolaga hierba = '''[[chiguaca]]'''.<br>
 +
# Verdugo = '''[[muysca|Muysca]] [[ma-|ma]][[gusqua|gu]][[-sca|sca]]'''.<br>
 +
# Verano tpo<ref>Hay un macrón como signo de abreviatura sobre la "p".</ref> de seca = '''[[suaty|Suaty]]'''.<br>
 +
# Vestir. <ref>Aparece sin equivalente en muysca.</ref><br>
 +
# Vecino = '''[[chi-|Chi]][[guaque]] [[chi-|chi]][[yba]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[guê(2)|guê]][[guê]]'''.<br>
 +
# Vez = '''[[yca]]'''. Vez 1.<sup>a</sup> = '''[[sas|Sas]] [[uca(2)|uca]]'''. Vez seg.<sup>da</sup> = '''[[a-|A]][[muyia(2)|muyia]] [[yca|{{an|y}}ca]]'''. Vez terc.<sup>a</sup> = '''[[a-|A]][[micu|mic]][[-u(2)|u]] [[yca|{{an|y}}ca]]'''.<br>
 +
# Viejo = '''[[tybara]]'''. {{lat|l.}} '''[[tybacha]]'''.<br>
 +
# Vieja = '''[[chutoca]]''', y q.<sup>do</sup> la llaman = '''[[guai|guai]]{{an|[[-i|i]]}}'''.<br>
 +
# Vieja cosa = '''[[saca(2)|Saca]]'''. {{lat|l.}} '''[[fihize]] [[a-|a]][[bcasqua|bcaque]]'''. dicese este ult.<sup>o</sup> de ropa trahida, aunq.<sup>e</sup><br> no es vieja.<br>
 +
# Viga = '''[[bfue]]'''.<br>
 +
# Vil cosa, ó persona. vide baja cosa.<br>
 +
# Vista = '''[[opquachie]]'''.<br>
 +
# Vomitar = '''[[ze-|Ze]][[bcosqua|bco]][[-squa|squa]]'''. imp.<sup>o</sup> '''[[a-|a]][[bcosqua|bc{{an|o}}]][[-o(3)|o]]. [[ma-|ma]][[bcosqua|bco]][[-ia(2)|ia]]'''.<br>
 +
# Vomito = '''[[bco]]'''=<br>
 +
# Vosotros = '''[[mie]]'''. _ vro<ref>Lleva un macrón en la "r". Abreviatura de "vuestro".</ref>. '''[[mi-|mi]]'''. {{lat|id est, vester_ a, vm|es decir, vuestro, vuestra, vuestro (Neutro)}}.<br>
 +
# Viruelas = '''[[iza]]'''. {{lat|l.}} '''[[quyca(2)|quyca]]'''.<br>
 +
# Vida agena = '''[[eca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ica]]'''. mi vida = '''[[z-|Z]][[ica]]'''. tu vida = '''[[m-|m]][[ica]], [[a-|a]][[eca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[ica]]''',<br> '''[[chi-|chi]][[ica|jca]], [[mi-|mi]][[ica|jca]]'''. &c.<br> tambien se junta la dha<ref>Lleva un macrón sobre la "d". Abreviatura de dicha.</reF> particula con otra, q.<sup>e</sup> es esta = '''[[quim|q<u>ui</u>m]]''', como-<br> '''[[z-|Z]][[ica]] [[ze-|Ze]][[quim]], [[m-|m]][[ica]] [[m-|m]][[quim]]''' &c.<br> tambien se dice en lugar del '''[[z-|z]][[ica]], [[m-|m]][[ica]]''' &c. '''[[z-|Z]][[ita(2)|ita]], [[m-|m]][[ita(2)|ita]], [[a-|a]][[eta(2)|eta]], [[chi-|chi]][[ita(2)|jta]]''',<br> '''[[mi-|mi]][[ita(2)|jta]]''' &c.<br> tambien significan vida agena estas particulas = '''[[i-|i]][[tymquy]] [[z-|z]][[ica]]''',<br> '''[[m-|m]][[tymquy]] [[m-|m]][[ica]]''' &c. {{lat|Item}} = '''[[i-|i]][[tymne]], [[um-|vm]][[tymne]]''' &c.<br>
 +
# Vidas agenas contar = '''[[eca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ica]] [[ze-|Ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[tymquy]] [[a-|a]][[ica]] [[ze-|Ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]'''.<br>{{lat|l.}} '''[[a-|a]][[tymne]] {{cam1|[[ze-|ze]][[cubunsuca|cubu]][[-suca|suca]]|zecubũsuca}}'''.<br>
 +
# Vidas agenas saber = '''[[a-|a]][[eca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[ica]] [[ze-|Ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Voluntad = '''[[pquyquy]]'''.<br>
 +
# Vmbral de la puerta = '''[[guisca]]'''.<br>
 +
# Voz = '''[[chiza|Chiza]]'''.<br>
 +
# Vno tras otro = '''[[zoia(2)|Zoia]][[-n(3)|n]] [[zoia(2)|zoia]][[-n(3)|n]]'''. {{lat|l.}} '''[[gaha]][[-n(3)|n]] [[gaha]][[-n(3)|n]]''', esto es, hablando de ani-<br> males, o de hombres; pero de las demas cosas inanimadas<ref>En el original, el punto de la primera 'i' aparece sobre la 'n'.</ref> q.<sup>e</sup> es-<br>tan puestas por orden una tras otra, dicese = <u>'''[[chica]][[-n(3)|n]]'''</u> <u>'''[[chica]][[-n(3)|n]]'''</u>,<br> y lo mismo se dice de golpes q.<sup>e</sup> se dan, y asi para decir, q.<sup>e</sup> toquen<br> la campana á priesa, dicen = '''[[chica]][[-n(3)|n]] [[chica]][[-n(3)|n]] [[gyisuca|gy]][[-u|u]]''', esto es, un gol-<br>pe y otro. {{lat|Item}} se dice hombres q.<sup>e</sup> estan de lado por orn<ref>Hay un macrón como signo de abreviatura sobre la "r". Abreviatura de orden.</ref> en regla.
 +
<hr>
 +
 
 +
 
 +
 
 
|texto =
 
|texto =
  
−
--- Realiza la trasncripción aquí ---
+
Verdad = '''ocasa'''.<br>
 +
 
 +
Verde = '''Achysquyn mague'''. {{lat|l.}} '''chysquyco'''.<br>
 +
 
 +
Verdolaga hierba = '''chiguaca'''.<br>
 +
 
 +
Verdugo = '''Muyscamagusca'''.<br>
 +
 
 +
Verano tpo<ref>Hay un macrón como signo de abreviatura sobre la "p".</ref> de seca = '''Suaty'''.<br>
 +
 
 +
Vestir. <ref>Aparece sin equivalente en muisca.</ref><br>
 +
 
 +
Vecino = '''Chiguaquechiyban aguêguê'''.<br>
 +
 
 +
Vez = '''yca'''. Vez 1.<sup>a</sup> = '''Sasuca'''. Vez seg.<sup>da</sup> = '''Amuyiaca'''. Vez terc.<sup>a</sup> =
 +
'''Amicuca'''.<br>
 +
 
 +
Viejo = '''tybara'''. {{lat|l.}} '''tybacha'''.<br>
 +
 
 +
Vieja = '''chutoca''', y q.<sup>do</sup> la llaman = '''guai'''.<br>
 +
 
 +
Vieja cosa = '''Saca'''. {{lat|l.}} '''fihize abcaque'''. dicese este ult.<sup>o</sup> de ropa trahida, aunq.<sup>e</sup><br>
 +
no es vieja.<br>
 +
 
 +
Viga = '''bfue'''.<br>
 +
 
 +
Vil cosa, ó persona. vide baja cosa.<br>
 +
 
 +
Vista = '''opquachie'''.<br>
 +
 
 +
Vomitar = '''Zebcosqua'''. imp.<sup>o</sup> '''abco'''. '''mabcoia'''.<br>
 +
 
 +
Vomito = '''bco'''=<br>
 +
 
 +
Vosotros = '''mie'''. _ vro<ref>Lleva un macrón en la "r". Abreviatura de "vuestro".</ref>. '''mi'''. {{lat|id est, vester_ a, vm|es decir, vuestro, vuestra, vuestro (Neutro)}}.<br>
 +
 
 +
Viruelas = '''iza'''. {{lat|l.}} '''quyca'''.<br>
 +
 
 +
Vida agena = '''eca'''. {{lat|l.}} '''ica'''. mi vida = '''Zica'''. tu vida = '''mica''', '''aeca'''. {{lat|l.}} '''aica''',<br>
 +
'''chijca''', '''mijca'''. &c.<br>
 +
tambien se junta la dha<ref>Lleva un macrón sobre la "d". Abreviatura de dicha.</reF> particula con otra, q.<sup>e</sup> es esta = '''q<u>ui</u>m''', como-<br>
 +
'''Zica Zequim, micamquim''' &c.<br>
 +
tambien se dice en lugar del '''zica''', '''mica''' &c. '''Zita''', '''mita''', '''aeta''', '''chijta''',<br>
 +
'''mijta''' &c.<br>
 +
tambien significan vida agena estas particulas = '''itymquyzica''',<br>
 +
'''mtymquymica''' &c. {{lat|Item}} = '''itymne''', '''vmtymne''' &c.<br>
 +
 
 +
Vidas agenas contar = '''eca'''. {{lat|l.}} '''ica Zegusqua'''. {{lat|l.}} '''atymquyaica Zegusqua'''.<br>
 +
{{lat|l.}} '''atymne zecubusuca'''.<br>
 +
 
 +
Vidas agenas saber = '''aeca'''. {{lat|l.}} '''aica Zemucansuca'''.<br>
 +
 
 +
Voluntad = '''pquyquy'''.<br>
 +
 
 +
Vmbral de la puerta = '''guisca'''.<br>
 +
 
 +
Voz = '''Chiza'''.<br>
 +
 
 +
Vno tras otro = '''Zoian zoian'''. {{lat|l.}} '''gahan gahan''', esto es, hablando de ani-<br>
 +
males, o de hombres; pero de las demas cosas ni animadas q.<sup>e</sup> es-<br>
 +
tan puestas por orden una tras otra, dicese = <u>'''chican'''</u> <u>'''chican'''</u>,<br>
 +
y lo mismo se dice de golpes q.<sup>e</sup> se dan, y asi para decir, q.<sup>e</sup> toquen<br>
 +
la campana á priesa, dicen = '''chican chican gyu''', esto es, un gol-<br>
 +
pe y otro. {{lat|Item}} se dice hombres q.<sup>e</sup> estan de lado por orn<ref>Hay un macrón como signo de abreviatura sobre la "r". Abreviatura de orden.</ref> en regla.
 +
<hr>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 13:08 7 nov 2023

Verdad = ocasa.

Verde = Achysquyn mague. l. chysquyco.

Verdolaga hierba = chiguaca.

Verdugo = Muyscamagusca.

Verano tpo[1] de seca = Suaty.

Vestir. [2]

Vecino = Chiguaquechiyban aguêguê.

Vez = yca. Vez 1.a = Sasuca. Vez seg.da = Amuyiaca. Vez terc.a = Amicuca.

Viejo = tybara. l. tybacha.

Vieja = chutoca, y q.do la llaman = guai.

Vieja cosa = Saca. l. fihize abcaque. dicese este ult.o de ropa trahida, aunq.e
no es vieja.

Viga = bfue.

Vil cosa, ó persona. vide baja cosa.

Vista = opquachie.

Vomitar = Zebcosqua. imp.o abco. mabcoia.

Vomito = bco=

Vosotros = mie. _ vro[3] . mi. id est, vester_ a, vm[4] .

Viruelas = iza. l. quyca.

Vida agena = eca. l. ica. mi vida = Zica. tu vida = mica, aeca. l. aica,
chijca, mijca. &c.
tambien se junta la dha[5] particula con otra, q.e es esta = quim, como-
Zica Zequim, micamquim &c.
tambien se dice en lugar del zica, mica &c. Zita, mita, aeta, chijta,
mijta &c.
tambien significan vida agena estas particulas = itymquyzica,
mtymquymica &c. Item = itymne, vmtymne &c.

Vidas agenas contar = eca. l. ica Zegusqua. l. atymquyaica Zegusqua.
l. atymne zecubusuca.

Vidas agenas saber = aeca. l. aica Zemucansuca.

Voluntad = pquyquy.

Vmbral de la puerta = guisca.

Voz = Chiza.

Vno tras otro = Zoian zoian. l. gahan gahan, esto es, hablando de ani-
males, o de hombres; pero de las demas cosas ni animadas q.e es-
tan puestas por orden una tras otra, dicese = chican chican,
y lo mismo se dice de golpes q.e se dan, y asi para decir, q.e toquen
la campana á priesa, dicen = chican chican gyu, esto es, un gol-
pe y otro. Item se dice hombres q.e estan de lado por orn[6] en regla. 

    «  fol 42r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 43r »
Lematización[7]
  1. Verdad = ocasa.
  2. Verde = Achysquyn mague. l. chysquyco.
  3. Verdolaga hierba = chiguaca.
  4. Verdugo = Muysca magusca.
  5. Verano tpo[8] de seca = Suaty.
  6. Vestir. [9]
  7. Vecino = Chiguaque chiyban aguêguê.
  8. Vez = yca. Vez 1.a = Sas uca. Vez seg.da = Amuyia [y]ca. Vez terc.a = Amicu [y]ca.
  9. Viejo = tybara. l. tybacha.
  10. Vieja = chutoca, y q.do la llaman = guai[i].
  11. Vieja cosa = Saca. l. fihize abcaque. dicese este ult.o de ropa trahida, aunq.e
    no es vieja.
  12. Viga = bfue.
  13. Vil cosa, ó persona. vide baja cosa.
  14. Vista = opquachie.
  15. Vomitar = Zebcosqua. imp.o abc[o]o. mabcoia.
  16. Vomito = bco=
  17. Vosotros = mie. _ vro[10] . mi. id est, vester_ a, vm[11] .
  18. Viruelas = iza. l. quyca.
  19. Vida agena = eca. l. ica. mi vida = Zica. tu vida = mica, aeca. l. aica,
    chijca, mijca. &c.
    tambien se junta la dha[12] particula con otra, q.e es esta = quim, como-
    Zica Zequim, mica mquim &c.
    tambien se dice en lugar del zica, mica &c. Zita, mita, aeta, chijta,
    mijta &c.
    tambien significan vida agena estas particulas = itymquy zica,
    mtymquy mica &c. Item = itymne, vmtymne &c.
  20. Vidas agenas contar = eca. l. ica Zegusqua. l. atymquy aica Zegusqua.
    l. atymne zecubusuca[13] .
  21. Vidas agenas saber = aeca. l. aica Zemucansuca.
  22. Voluntad = pquyquy.
  23. Vmbral de la puerta = guisca.
  24. Voz = Chiza.
  25. Vno tras otro = Zoian zoian. l. gahan gahan, esto es, hablando de ani-
    males, o de hombres; pero de las demas cosas inanimadas[14] q.e es-
    tan puestas por orden una tras otra, dicese = chican chican,
    y lo mismo se dice de golpes q.e se dan, y asi para decir, q.e toquen
    la campana á priesa, dicen = chican chican gyu, esto es, un gol-
    pe y otro. Item se dice hombres q.e estan de lado por orn[15] en regla.
Fotografía[16]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 42v.jpg 


    «  fol 42r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 43r »

Referencias

  1. ↑ Hay un macrón como signo de abreviatura sobre la "p".
  2. ↑ Aparece sin equivalente en muisca.
  3. ↑ Lleva un macrón en la "r". Abreviatura de "vuestro".
  4. ↑ Traducción del latín: "es decir, vuestro, vuestra, vuestro (Neutro)".
  5. ↑ Lleva un macrón sobre la "d". Abreviatura de dicha.
  6. ↑ Hay un macrón como signo de abreviatura sobre la "r". Abreviatura de orden.
  7. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  8. ↑ Hay un macrón como signo de abreviatura sobre la "p".
  9. ↑ Aparece sin equivalente en muysca.
  10. ↑ Lleva un macrón en la "r". Abreviatura de "vuestro".
  11. ↑ Traducción del latín: "es decir, vuestro, vuestra, vuestro (Neutro)".
  12. ↑ Lleva un macrón sobre la "d". Abreviatura de dicha.
  13. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido zecubũsuca.
  14. ↑ En el original, el punto de la primera 'i' aparece sobre la 'n'.
  15. ↑ Hay un macrón como signo de abreviatura sobre la "r". Abreviatura de orden.
  16. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_42v&oldid=86558»