Revisión actual - 13:19 31 mar 2026

-b#I v. l. t. (Antecede al radical verbal para formar predicados causativos. Introduce a un agente (A) y permite licenciar un objeto) || -b#II elem. comp. || -b#III elem. comp. || -b#IV || -b#V || -b#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

-b, -g, -h, -m, -p

Fon. Gonz.*/β/ Cons. */-β/

I. v. l. t. ( Verbo Ligero Transitivador / Causativo. Antecede al radical verbal para formar predicados causativos. Introduce a un agente (A) y permite licenciar un objeto. Gram. La persona precede a todo el complejo verbal; -b- no porta TAM ni persona por sí mismo.)

Comentarios: 1. Quesada (2014) lo analizó como ergativo adherido al pronombre. Según Adelaar (2005), es marca de transitividad y va adherido al verbo.
2. Genéticamente parece provenir de un proto verbo ligero */wə/ 'hacer'

Ver también " Transitividad ": -b, a-

EL Actiuo es el que trae acuſatiuo de tranſiccion, como Miſſa ʒhɣb nɣpqua ſucà. Yo oygo Miſſa.//EL Neutro es el que no tiene deſpues de ſi, acuſatiuo, como ʒhɣnaſquâ. Yo me voy. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 31r

1. Cuando la raíz verbal comienza con n, se convierte en m.

b + n = mn

Oír. Mnyquasuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 92r

Lleuar. Mnysqua. Pretérito, mny. Neu[tro]. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 85v

2. Cuando la raíz verbal comienza con b, se convierten las dos bes en una sola m.

b + b = m

Barrer. Zemahasysuca. Imperativo, bahazu. Estar barrido, abahas que. Cosa barrida, abahasuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 23r

3. Cuando le raíz verbal comienza con una vocal cerrada o semicerrada, la b se nasaliza.

b + i/o/u = mi/mo/mu

Ver. Zemistysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 122v

Criar niños. Zemiusuca, iu, maiua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 45r

Bañar a otro. Zemosqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 22r

Hilar. Zemusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 81v

Poner cosas q[ue] se doblan y desdoblan, como mantas y papeles, [etc.]. Zmuysqua; no es v[er]bo nesesario, bien se puede deçir por bzasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 101r

4. Cuando la raíz verbal comienza con h se convierte en m.

b + h = mh/mVh

Açelerarçe, darse priesa. Zihizensuca. Ymperat[iv]o, ahizesu, date priesa.
Açelerar a otro, dalle priesa. Zemihizesuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 6r

Oluidarse. Chahac auaquensuca.
Oluidar, actiuo. Zemahaquesuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 92r

5. Cuando le antecede el prefijo de segunda persona del singular (m-) a la raíz verbal, la "m" y la "b-" se simbolizan con una sola m.

m + b = m

Yo hare ʒhɣbqɣngâ.// Tu haras Vm qɣngâ.// Aquel hara Ab qɣngâ. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 34v

6. Cuando a la marca de ergatividad le continúa los segmentos 'gu' o 'u', la dicha marca es asimilada (Ver Quesada 2014). Excepto si al segmento le continúa una 'a' alargada, en cuyo caso se nasaliza (Ver uasqua).

b + u = gu

Açotar, Zeguitysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 6v

Arrancar. Zeguachysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 19r

Medir. Zeguaosuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 87r

Medir = Zeguaosuca. l. Zeguquy suca. Pretérito zeguquy. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 29r

Proueher a alguno de algo. Zeguasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 104r

Abrir lo que no es puerta. Ytas zemasqua. Ymperatiuos, ytas uacu. Partiçipios: ytas chauasca, ytas chauaca, ytas chauanga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 2v

Arrancar derribando, como se haçe con árboles grandes. Zegunsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 19r

Deçir. Zegusqua. Pretérito, zeguque. Ymperatiuo, uzu. Partiçipios: chaguisca, chauza, chaguinga. Ai tanbién este uerbo zegasqua puesto al fin. Ymperatiuo, so. Partiçipios, los toma del siguiente.
Deçir. Chahasugue, anómalo. Béase el arte. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 52v

Querer, esto es, yntento tener, pretender, es mi uoluntad. Zegusqua. Béase el arte. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 106r

Comentarios: Es altamente probable que el segmento inicial de estas raíces verbales haya sido /wu/. En contraposición, existen otras raíces verbales que también comienzan por <gu>, pero en las que la marca de ergatividad se hace presente; como bgusqua (matar, sobornar, cerrar) y en cuyo caso la fonología del segmento sería /gu/.

damana: awʉ - hacer (Trillos )

ngäbe: gwe - Ergativo (Quesada )

II. elem. comp. ( Gram. Se antepone a algunos adverbios, usados con verbos de desplazamiento. Su uso no es claro.)

A la postre ir. Bgyuc ina. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 12v

A la postre uenir. Bgyuc zuhusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 12v

Vltimamente. Bgyuc. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 123v

A la postre estar. gyun izone.

A la postre ponerse. gyun izasqua.

A la postre ponerlo. gyun bzasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 12v

III. elem. comp. ( Gram. Se usa en las locuciones que forman el 'número ordinal', junto con el prefijo de tercera persona -a. Se emplea a partir de 'tercero', pero cuando le continúa una consonante nasal como en micu 'tercero' o muyhycu 'cuarto', se nasaliza y queda geminada.)

Ver también " Número ordinal ": -b, -u(2), acu, cuhupqu, hyzcu, mozu, suhuzu(2), taso, ubchicu

...amhyzcun zona extrema unçion gue, El 5 eſtrema unçíon
abtason zona orden saserdotal gue, El, 6 orden sacerdotal
abcuhupquan zona matrimonio gue, El 7 matrimonio_ [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Con. fol. 134r

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = β
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     = b
+|PROTO         = (PCC) *wɨ
+|FON           = w
 |MORFOLOGIA    =
-|ORDEN         = b
 }}
-{{I| suf. | Se adhiere a los pronombres adyacentes ''z-, m-, a-, chi-'', ''mi-'' y  es marca de ergatividad según Quesada, 2012. Según Adelaar, 2005, es marca de transitividad y va adherido al verbo.}}
+{{I|v. l. t.| |
-{{gra_lugo|EL Actiuo es el que trae acuſatiuo de tranſiccion, como ''Miſſa ʒhɣbnɣpqua ſucà''. Yo oygo Miſſa.//EL Neutro es el que no tiene deſpues de ſi, acuſatiuo, como ''ʒhɣnaſquâ''. Yo me voy.|fol 31r}}
+|nom = Verbo Ligero Transitivador / Causativo
+|def = Antecede al radical verbal para formar predicados causativos. Introduce a un agente (A) y permite licenciar un objeto
+|gra = La persona precede a todo el complejo verbal; -b- no porta TAM ni persona por sí mismo
+|sema =Transitividad
+|come =
-:1. Cuando la raíz verbal empieza con ''n'', se convierte en ''m''.
+. Quesada (2014) lo analizó como ergativo adherido al pronombre. Según Adelaar (2005), es marca de transitividad y va adherido al verbo.<br> 2. Genéticamente parece provenir de un proto verbo ligero */wə/ 'hacer'
-:'''"b" + "n" = "mn"'''
-{{voc_158|Oír. ''Mnyquasuca''.|fol 92r}}
-{{voc_158|Lleuar. ''Mnysqua''. Pretérito, ''mny''. Neu[tro].|fol 85v}}
-:2. Cuando la raíz verbal empieza por ''b'', se convierten las dos ''bes'' en una sola ''m''.
+|cog=
-:'''"b" + "b" = "m"'''
-{{voc_158|Barrer. ''Zemahasysuca''. Imperativo, ''bahazu''. Estar barrido, ''abahas que''. Cosa barrida, ''abahasuca''.|fol 23r}}
-:3. Eventualmente, cuando le raíz verbal comienza por una vocal cerrada o semicerrada, la ''b'' se nasaliza.
+{{mbp|awʉ|hacer|Trillos}}
-{{voc_158|Ver. ''Zemistysuca''.|fol 122v}}
+{{gym|gwe|Ergativo|Quesada}}
-{{voc_158|Criar niños. ''Zemiusuca, iu, maiua''.|fol 45r}}
-{{voc_158|Bañar a otro. ''Zemosqua''.|fol 22r}}
-{{voc_158|Hilar. ''Zemusqua''.|fol 81v}}
-{{voc_158|Poner cosas q[ue] se doblan y desdoblan, como mantas y papeles, [etc.]. ''Zmuysqua''; no es v[er]bo nesesario, bien se puede deçir por ''bzasqua''.|fol 101r}}
-:'''"b" + "i/o/u" = "mi/o/y/u"'''
-:4. Cuando la raíz verbal empieza con ''h'' se convierte en ''m''.
+|cit=
-{{voc_158|Açelerarçe, darse priesa. ''Zihizensuca''. Ymperat[iv]o, ''ahizesu'', date priesa.<br>Açelerar a otro, dalle priesa. ''Zemihizesuca''.|fol 6r}}
-{{voc_158|Oluidarse. ''Chahac auaquensuca''.<br>Oluidar, actiuo. ''Zemahaquesuca''.|fol 92v}}
-:5. Cuando le antecede el prefijo de segunda persona del singular ('''m-''') a la raíz verbal, la "m" y la "b-" se simbolizan con una sola ''m''.
+{{gra_lugo|EL Actiuo es el que trae acuſatiuo de tranſiccion, como ''Miſſa ʒhɣb nɣpqua ſucà''. Yo oygo Miſſa.//EL Neutro es el que no tiene deſpues de ſi, acuſatiuo, como ''ʒhɣnaſquâ''. Yo me voy.|31r}}
-:'''"m" + "b" = "m"'''
-{{gra_lugo|Yo hare ''ʒhɣbqɣngâ''.// Tu haras ''Vm qɣngâ''.// Aquel hara ''Ab qɣngâ''.|fol 34v}}
-{{tuf|-in|Marca la intensión.}}
+. Cuando la raíz verbal comienza con ''n'', se convierte en ''m''.
+:'''b + n = mn'''
+{{voc_158|Oír. ''Mnyquasuca''.|92r}}
+{{voc_158|Lleuar. ''Mnysqua''. Pretérito, ''mny''. Neu[tro].|85v}}
+. Cuando la raíz verbal comienza con ''b'', se convierten las dos ''bes'' en una sola ''m''.
+:'''b + b = m'''
+{{voc_158|Barrer. ''Zemahasysuca''. Imperativo, ''bahazu''. Estar barrido, ''abahas que''. Cosa barrida, ''abahasuca''.|23r}}
+. Cuando le raíz verbal comienza con una vocal cerrada o semicerrada, la ''b'' se nasaliza.
+:'''b + i/o/u = mi/mo/mu'''
+{{voc_158|Ver. ''Zemistysuca''.|122v}}
+{{voc_158|Criar niños. ''Zemiusuca, iu, maiua''.|45r}}
+{{voc_158|Bañar a otro. ''Zemosqua''.|22r}}
+{{voc_158|Hilar. ''Zemusqua''.|81v}}
+{{voc_158|Poner cosas q[ue] se doblan y desdoblan, como mantas y papeles, [etc.]. ''Zmuysqua''; no es v[er]bo nesesario, bien se puede deçir por ''bzasqua''.|101r}}
+. Cuando la raíz verbal comienza con ''h'' se convierte en ''m''.
+:'''b + h = mh/mVh'''
+{{voc_158|Açelerarçe, darse priesa. ''Zihizensuca''. Ymperat[iv]o, ''ahizesu'', date priesa.<br>Açelerar a otro, dalle priesa. ''Zemihizesuca''.|6r}}
+{{voc_158|Oluidarse. ''Chahac auaquensuca''.<br>Oluidar, actiuo. ''Zemahaquesuca''.|92r}}
+. Cuando le antecede el prefijo de segunda persona del singular ('''m-''') a la raíz verbal, la "m" y la "b-" se simbolizan con una sola ''m''.
+:'''m + b = m'''
+{{gra_lugo|Yo hare ''ʒhɣbqɣngâ''.// Tu haras ''Vm qɣngâ''.// Aquel hara ''Ab qɣngâ''.|34v}}
+. Cuando a la marca de ergatividad le continúa los segmentos 'gu' o 'u', la dicha marca es asimilada (Ver Quesada 2014). Excepto si al segmento le continúa una 'a' alargada, en cuyo caso se nasaliza (Ver [[uasqua]]).
+:'''b + u = gu'''
+<!-- [b-] + [gw] -->
+{{voc_158|Açotar, ''Zeguitysuca''.|6v}}
+<!-- [b-] + [gwa] -->
+{{voc_158|Arrancar. ''Zeguachysuca''.|19r}}
+<!-- [b-] + [wa] -->
+{{voc_158|Medir. ''Zeguaosuca''.|87r}}
+{{manuscrito_2923|Medir &#61; ''Zeguaosuca''. l. ''Zeguquy suca''. Pretérito ''zeguquy''.|29r}}
+{{voc_158|Proueher a alguno de algo. ''Zeguasqua''.|104r}}
+<!-- [b-] + [waa] -->
+{{voc_158|Abrir lo que no es puerta. ''Ytas zemasqua''. Ymperatiuos, ''ytas uacu''. Partiçipios: ''ytas chauasca, ytas chauaca, ytas chauanga''.|2v}}
+<!-- [b-] + *[wi] finsuca -->
+<!-- [b-] + *[wu] -->
+{{voc_158|Arrancar derribando, como se haçe con árboles grandes. ''Zegunsuca''.|19r}}
+{{voc_158|Deçir. ''Zegusqua''. Pretérito, ''zeguque''. Ymperatiuo, ''uzu''. Partiçipios: ''chaguisca, chauza, chaguinga''. Ai tanbién este uerbo zegasqua puesto al fin. Ymperatiuo, ''so''. Partiçipios, los toma del siguiente.<br>Deçir. ''Chahasugue'', anómalo. Béase el arte.|52v}}
+{{voc_158|Querer, esto es, yntento tener, pretender, es mi uoluntad. ''Zegusqua''. Béase el arte.|106r}}
+{{come|Es altamente probable que el segmento inicial de estas raíces verbales haya sido /wu/. En contraposición, existen otras raíces verbales que también comienzan por <gu>, pero en las que la marca de ergatividad se hace presente; como '''bgusqua''' (matar, sobornar, cerrar) y en cuyo caso la fonología del segmento sería /gu/.}}
+}}
+{{II|elem. comp.| |
+|gra = Se antepone a algunos adverbios, usados con verbos de desplazamiento. Su uso no es claro
+|cit=
+{{voc_158|A la postre ir. ''<u>B</u>gyuc ina''.|12v}}
+{{voc_158|A la postre uenir. ''<u>B</u>gyuc zuhusqua''.|12v}}
+{{voc_158|Vltimamente. ''<u>B</u>gyuc''.|123v}}
+{{voc_158|A la postre estar. ''gyun izone''.<br>
+A la postre ponerse. ''gyun izasqua''.<br>
+A la postre ponerlo. ''gyun bzasqua''.|12v}}
+}}
+{{III|elem. comp.| |
+|gra = Se usa en las locuciones que forman el 'número ordinal', junto con el prefijo de tercera persona ''-a''. Se emplea a partir de 'tercero', pero cuando le continúa una consonante nasal como en ''micu'' 'tercero' o ''muyhycu'' 'cuarto', se nasaliza y queda geminada
+|sema=Número ordinal
+|cit=
+{{cat_158|...''a<u>m</u>hyzcun zona extrema unçion gue'', El 5 eſtrema unçíon <br> ''a<u>b</u>tason zona orden saserdotal gue'', El, 6 orden sacerdotal<br> ''a<u>b</u>cuhupquan zona matrimonio gue'', El 7 matrimonio_ |134r}}
+}}