De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Texto reemplaza - '|fuente = Manuscrito 158 BNC' a '')
m (Plantilla de añadidos)
 
(No se muestran 20 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_158
 
{{trascripcion_158
−
 
 
|seccion = Vocabulario
 
|seccion = Vocabulario
 
|anterior = fol 66v
 
|anterior = fol 66v
 
|siguiente = fol 67v
 
|siguiente = fol 67v
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_67r.jpg
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_67r.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =
  
−
Eclipsarse el sol. Suaz abigysqua.
+
{{der|67}}
 +
# Eclipsarse el sol =  '''[[sua]][[-z|z]] [[a-|a]][[bgysqua|bgy]][[-squa|squa]]''' =<br>
 +
# Eclipsarse la luna =  '''[[chie]][[-z|z]] [[a-|a]][[muyhyzynsuca|muyhyzy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.  tam{{an1|-}} <br> bien diʃen = '''[[a-|a]][[bgysqua|bgy]][[-squa|squa]]''',  se muere, <br>
 +
# Eco de la uoz =  '''[[chygua]]''' =<br>
 +
# Eco haçer =  '''[[chygua]][[-z|z]]. {{an|[[a-|a]]}}[[uba|oba]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone|zon]][[-s|s]] [[a-|a]][[cubunsuca|cubu]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''':  Como, <br> '''[[chygua]][[-z|z]] [[z-|z]][[uba]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone|zon]][[-s|s]] [[a-|a]][[cubunsuca|cubu]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''',  mi uoz eſta <br> hasiendo eco, '''[[z-|z]][[cubun]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]] [[chygua]][[-z|z]] [[z-|z]][[uba]][[-c|c]] [[a-|a]]{{an1|-}}'''<br> '''[[zone|zon]][[-s|s]] [[a-|a]][[cubunsuca|cubu]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''':  a todo quanto ablo me rrespon{{an1|-}} <br>de el eco =<br>
 +
# Eco ojr =  '''[[chygua]][[-z|z]] {{an|[[a-|a]]}}[[uba|oba]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone|zon]][[-s|s]] [[a-|a]][[cubunsuca|cubu]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]][[-s|s]],  [[-m|m]][[nypquasuca|ni{{an1|-}}'''<br>'''pqua]][[-suca|suca]]''' =<br>
 +
# Edad = no ai uocablo particular pero puedeʃe deʃir <br> todo por sus modos  {{lat|Vg.<sup>a</sup>}} que edad tienes? '''[[ia|i{{an|a}}]][[-o(2)|o]] [[fica(2)|fica]][[-z|z]] [[a-|a]]{{an1|-}}'''<br> '''[[quynsuca|quyne]] [[fac]] [[m-|um]]{{an|[[-m|m]]}}[[zasqua|za]]''': quiere desir  quan ha que naçiſte =<br>
 +
# Edad tiene =  '''[[ia]] {{an|[[a-|a]]}}[[pquyquy]][[-z|z]]<s>z</s> [[a-|a]][[husqua(2)|huque]]''', quiere desir <br> ya tiene uso de rraçon =<br>
 +
# Edad tiene =  '''[[ia]] {{an|[[a-|a]]}}[[tybaransuca|tybarane]]''', quiere desir ya es uiejo <br>
 +
# Edad le falta = '''[[sa(2)|sa]] [[a-|a]][[pquyquy]][[-z|z]]<s>z</s> [[a-|a]][[husqua(2)|huz]][[-a|a]]''',  quiere desir <br> aun no tiene uʃo de rraçon  y asi se puede desir de <br> los demas Conforme el sentido que ʃe pretende <br>
 +
# Edad{{an1|,}} quanta tenias quando te caʃaſte = '''{{an|[[m-|m]]}}[[-m|mu]][[ysquynsuca|ys{{an1|-}}''' <br> '''quy]][[-n(2)|n]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]][[-z|z]] [[fica(2)|fica]][[-z|z]] [[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-s|s]]:  [[casar|Casar]],  [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]]''': {{lat|L,}} <br> '''[[yna|yn]] [[ma-|ma]][[muysquynsuca|muysquysa]][[-z|z]] [[fica(2)|fica]][[-z|z]] [[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-s|s]] [[casar]],  [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]]''' =<br>
 +
# El o ella =  '''[[yse]]''' =<br>
 +
# Ellos o ellas =  '''[[yse]]''' =<br>
 +
# El y ella =  '''[[cha]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]] [[fucha]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]]''', {{lat|L,}} '''[[cha]][[-s|s]] [[fucha]][[-sa|sa]]''' <br>
 +
# El y ella uinieron =  '''[[cha]][[-s|s]] [[fucha]][[-s|s]] [[gue]] [[a-|a]][[husqua(2)|huque]]''' <br>
 +
# El y ella uinieron juntos =<br>
 +
{{der|El marido <nowiki>=</nowiki>}}
  
−
Eclipsarse la luna. Chiez amuyhyzynsuca. También disen, abgysqua, se muere.
 
  
−
Eco de la uoz: Chygua.
 
  
−
Eco haçer. Chyguaz obacazons acubunsuca; como, chyguaz zubacazons acubunsuca, mi uoz está hasiendo eco; zcubun puynuca chyguaz zubacazons acubun- suca, a todo quanto ablo me rresponde el eco.
+
|texto =
−
 
 
−
Eco oyr. Chyguaz obacazons acubunsucas mnipquasuca.
 
−
 
 
−
Edad. No ai uocablo particular, pero puédese desir todo por sus modos. Vga.: ¿qué edad tienes? lo ficaz aquyne fac umza? quiere desir, ¿quan ha que naçiste?
 
−
 
 
−
Edad tiene. Iapquyquyz zahuque quiere desir, ya tiene uso de rraçón.
 
−
 
 
−
Edad tiene. Iatybarane, quiere desir, ya es uiejo.
 
−
 
 
−
Edad le falta. Sa apquyquyz zahuza, quiere desir, aún no tiene uso de rraçón, y así se puede desir de los demás conforme el sentido que se      pretende.
 
−
 
 
−
Edad. ¿Quánta tenías quando te casaste? ¿Muysquyn nxiez ficaz aquyns casar mquy? [o] ¿Ynma muys quysaz ficaz aquyns casar mquy?
 
−
 
 
−
Él o ella. Yse.
 
−
 
 
−
Ellos o ellas. Yse.
 
−
 
 
−
Él y ella. Cha nxie fucha nxie [o] chas fuchasa.
 
  
−
Él y ella uinieron. Chas fuchas gue ahuque.
+
{{der|67}}
 +
Eclipsarse el sol. '''Suaz abgysqua'''<ref>Revisar.</ref>.<br>
 +
Eclipsarse la luna. '''Chiez amuyhyzynsuca'''. También disen, '''abgysqua''', se muere.<br>
 +
Eco de la uoz. '''Chygua'''.<br>
 +
Eco haçer. '''Chyguaz obacazons acubunsuca'''; como, '''chyguaz zubacazons acubunsuca''', mi uoz está hasiendo eco; '''zcubun puynuca chyguaz zubacazons acubunsuca''', a todo quanto ablo me rresponde el eco.<br>
 +
Eco oyr. '''Chyguaz obacazons acubunsucas mnipquasuca'''.<br>
 +
Edad. No ai uocablo particular, pero puédese desir todo por sus modos. ''Vga''. ¿qué edad tienes? '''Io<ref>Revisar</ref> ficaz aquyne fac umza'''? quiere desir, ¿quan ha que naçiste?<br>
 +
Edad tiene. '''Iapquyquyz zahuque''' quiere desir, ya tiene uso de rraçón.<br>
 +
Edad tiene. '''Iatybarane''', quiere desir, ya es uiejo.<br>
 +
Edad le falta. '''Sa apquyquyz zahuza''', quiere desir, aún no tiene uso de rraçón, y así se puede desir de los demás conforme el sentido que se pretende.<br>
 +
Edad. ¿Quánta tenías quando te casaste? ¿'''Muysquyn nxiez ficaz aquyns casar mquy'''? [o] ¿'''Ynma muys quysaz ficaz aquyns casar mquy'''?<br>
 +
Él o ella. '''Yse'''.<br>
 +
Ellos o ellas. '''Yse'''.<br>
 +
Él y ella. '''Cha nxie fucha nxie''' [o] '''chas fuchasa'''.<br>
 +
Él y ella uinieron. '''Chas fuchas gue ahuque'''.<br>
 +
Él y ella uinieron juntos.<br>
  
−
Él y ella uinieron juntos.
 
 
}}
 
}}

Revisión actual - 11:01 19 mar 2024

    «  fol 66v | Manuscrito_158_BNC | fol 67v »
Lematización[1]
67
  1. Eclipsarse el sol = suaz abgysqua =
  2. Eclipsarse la luna = chiez amuyhyzynsuca. tam[-]
    bien diʃen = abgysqua, se muere,
  3. Eco de la uoz = chygua =
  4. Eco haçer = chyguaz. [a]obac azons acubunsuca: Como,
    chyguaz zubac azons acubunsuca, mi uoz eſta
    hasiendo eco, zcubun puyn uca chyguaz zubac a[-]
    zons acubunsuca: a todo quanto ablo me rrespon[-]
    de el eco =
  5. Eco ojr = chyguaz [a]obac azons acubunsucas, mni[-]
    pqua    suca     =
  6. Edad = no ai uocablo particular pero puedeʃe deʃir
    todo por sus modos Vg.a que edad tienes? i[a]o ficaz a[-]
    quyne fac um[m]za: quiere desir quan ha que naçiſte =
  7. Edad tiene = ia [a]pquyquyzz ahuque, quiere desir
    ya tiene uso de rraçon =
  8. Edad tiene = ia [a]tybarane, quiere desir ya es uiejo
  9. Edad le falta = sa apquyquyzz ahuza, quiere desir
    aun no tiene uʃo de rraçon y asi se puede desir de
    los demas Conforme el sentido que ʃe pretende
  10. Edad[,] quanta tenias quando te caʃaſte = [m]muys[-]
    quy    nn xiez ficaz aquyns: Casar, m[m]quy    : L,
    yn mamuysquysaz ficaz aquyns casar, m[m]quy =
  11. El o ella = yse =
  12. Ellos o ellas = yse =
  13. El y ella = chan xie fuchan xie, L, chas fuchasa
  14. El y ella uinieron = chas fuchas gue ahuque
  15. El y ella uinieron juntos =
El marido =
Fotografía[2]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 67r.jpg 
    «  fol 66v | fol 67v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_67r&oldid=87541»