De Muysc cubun - Lengua Muisca
| fonologia gomez | mbp | tuf | qrx | arh | kog | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| hoquysuca | duži | jokwʉn | ||||
| hyba | ɨma | aba | abi | |||
| hyca | ʒagi_núkka | ajca | záʔki_núga | axa_ʒúk-ka | ||
| hyca(2) | ɨngina | acá | a'nʉ áʔnɨ | hagi ˈhəggi | ||
| hycha | nə- na- | asa(2) asá | nʉn nən,_nəʔən | nas | ||
| hyzca | ɨhtigwa | esía | aséwa | he'tʃiwə | ||
| ia | -i | bar | ||||
| iahac | ɨnʒina | azi | sakí | |||
| icha* | irugwa | icha iʃa | irókwi | ínʒi | ||
| ie | inguna | íbita | ingwənɨ | hiũŋgulda | ||
| ingue | úngwɨzi | ingʉ | ||||
| iohotysuca | ánga | yáhanro jáʔn-ro | áʔg-ən | |||
| ipqua | ningui | bahya | ínʉki | |||
| ipta | inguna | íbita | ||||
| istysuca | tu- | istinro itinro | ||||
| m- | m- | |||||
| meheza* | mesu | behcha | miʔi | meʒí | ||
| menasuca | mʉlame | bura | ||||
| mica | majgwa | baya | meia | máykʉnʉ | maigũe | |
| mie | mawi- | ba bemara | miwi | máiŋ | ||
| misqua | bin | benro | ||||
| mo | wi_a-nʒɨn-ga | uhw̃aro | wiwi | 'wanwakse | ||
| mue(2) | mɨna | mʉnʉ | 'məldə | |||
| muyhyca | makegwa makewa | bacaya | ma'kéywa | məkkáiwa | ||
| muyhyza | mɨti mɨhtʃi | mʉssi | máʃi | |||
| muyhyzy | a-mɨkʃi məhkəʃi məkəchi | bacsoyro baquía | a'baksɯ | |||
| muyhyzyso | mʉssa | rocrama | mətsa | |||
| muysca | iʃka shca | iʔkɨ | ||||
| muyso | guma | cumoroá | gwiómi | tákbi | ||
| muysysuca | a-mʉh-ʉn -mʉs- | 1. basiro. | ||||
| muê | ma- | baha behmara | ma | |||
| nagua* | nandumaga | ráuwarama | dʒe náwa | náuwi | ||
| nasqua | na-me | rauwinro | nak- | |||
| nuca(2) | nug- | |||||
| nygua | nʉngu nɨngu | rauwa | nʉggu | nəkku naku | ||
| nympqua | néwa | réowa | neywʉ | múgua | ||
| nypquasuca | nɨkkwá | rahcuinro | nóʔkw-ən | nuk'ka | ||
| nysqua | unai- | rauwinro(2) ranro | ||||
| nysqua(2) | na'k-ən | raquinro | 'nak-ən | |||
| ona | mogwa | bahsirá | mawʉnsiro | |||
| ongo | ong | |||||
| opqua | uhkuama | |||||
| osqua | hom- | owm-ʉn | ||||
| pquahaza | kwimangwi | cuira | pcuare | kwi'magwe | kuiʒbáŋgui | |
| pquaqueba | kwirua | cuistoca kʷik-toka | kwi'i kwi | kukkúba | ||
| pquasqua | kinkum- | cuwinro cunro | ||||
| pquasqua(2) | gok- | cuihinro | ||||
| pquazy | kui-ʉn | cuehsinro | re'kich-ʉn | |||
| pquihista | isa_kwaru | quehrosa | kʷirómɨ | |||
| pquyhyzy | a-mbɨnʃi | cuasayro | bunsi | a-buci a-bútʃi | ||
| psihipqua | ʒakuka zewa | rewina | sakuku | |||
| puyne | kʉngui ákwia | cuitro cónuro | puynuga | |||
| pyhypa | kuirua gwi-s-paro siga | íkara | kukkubə | |||
| quihicha | kɨsá | quesa(4) at_quesa | kʉttʉ kətə | kasa | ||
| quy uba | kənžiwa | caruc_uba | ||||
| quyba | cʉ̃wã | cam | kʉmʉ | |||
| quybysuca | 'kʉmu-en kəũ-ən | cáminro | 'kəmm-en | kəbáʃ-ĩ | ||
| quye | cʉn kɨn | cárucua caya | kʉn | kali | ||
| quyhyca | kəká | caca | kʉkka | kaka | ||
| quyhytysuca | kwɨn-nti-i | cotinro | kəttirús-ən | ʃ-kuəl-gu-i | ||
| quyhyusuca | kuíi | cuíhinro | a'po'sʉn di | kuíh-ĩ | ||
| quyhyza | kɨkɨ-ʒa | kʉkkʉria | káxə-ldia | |||
| quyn | kənuwa | ruwa | ||||
| quyne | kɨ-kɨra kʉn | cárara cárucua | zʉkʉnʉ | |||
| quysua | zeko | caruwá | zeyku | |||
| sahaoa | -sewa | raa | -tʃéirwa | -sewá | ||
| sica | kikká | siquía shika | kəkkɨ | |||
| sospqua | mɨnkwa | rócura | menkwɨ | məlkua | ||
| sua | dʒwísa | rahsa | sa | ʝwi | niui | |
| sua(2) | ʝwia duía | riya | ʝwia dʒwí.aʔ | niũwi, niũwi-sɨŋ | ||
| sue | suʒi | ruwásira rioá | turi | nubá | ||
| suhuca | duʃ-kɨna | rustará | ɟóʔo | núggi | ||
| sune(2) | ʒanduna | rura(2) | zadʒuna | zula | ||
| sunsuca | dziguanən | síhw̃anro séhw̃anro | a-'zanʉn | háŋ-gu-i | ||
| supqua | dungu | rúcura | ʝúgu | niuwíʒi | ||
| ta(2) | te | tiw̃a chia | tʃei | te | ||
| taa | ˈtainua | téraya | chinhwa | tezhuwa | ||
| toque | tókʃi | torá ohcua | ||||
| tyba | tʉmʉnshi | taw̃aya | chʉmmi tʃəmi | |||
| tyhyb quyne | tɨmɨ-kɨna | |||||
| tyhyba | a-nʒi-bita tɨmɨ-kɨna | tánuba | ||||
| tyhyca | tʉhkai | ticaya | chʉkkáy | |||
| tytua | tagwá | chohcha,_chohja | usatínkwa | təŋkwá | ||
| ua(2) | waka | wákɨ wakə | 'uaka | |||
| uaia | abo | abá | gwati | 'həbə | ||
| uas | -úa | bura | ||||
| uba | kənžiwa | uba anab_uba | umʉkʉnʉ ʉwa | kalu'uẽ | ||
| ubchihica | ugwa ˈuɡua | ucásia | uga | ugũá | ||
| ucansuca | ugwanan | gʉnkwa wa'k-ʉn | ||||
| ue | urága | úsia úsara | urakʉ | huí | ||
| ue(2) | a-wán-ən i-waʒ-i | a'wanʉn,_a'wari reʔwəŋ-ən | i-wán-ĩ | |||
| upqua | úma | uba | úmɨ | úba | ||
| usqua | bush- | bunsʉn | ||||
| usqua(2) | guash- | waquinro | jug-u (imperativo) | kʉyó-w (imperativo) gwák-ən | guáʃ-i | |
| uâ | kɨnógwa | cuir aw̃atá awatá | kənkáwɨ | kəldoxá | ||
| xie(2) | yira | riha | ʝe | ni | ||
| xihisqua(2) | zazikən | rijquinro | ||||
| xis | ima ninka | ucha úiya ucha,_uha | sir | eima ʒɨka | h-álde | |
| xiua | a-ku-di-wa yiwa | riwa riʔwa | ɟewʉ dʒiwɨ | níwa | ||
| xiê | nene | rehrá | sai | inʉ inɨ, béma |