Doctrina bodleiana/fol 1v - Muysc cubun

El Credo

Tzepuȩquecca Dios Paba, ha-
taca abquȩ mague, guatequȩ-
ca maquȩa, yxcha maquȩa, Tze-
puȩquȩcca eſſatoqua achuta Iesu
Chriſto chiechigue: Santa Maria
yetaca mueſca caga, Spirituſancto
enpquaca: engaȩſe yetan angue-
tatzaca bacatza: Poncio Pilato a-
xuine aguaycane empquaca: An-
guiti cruz que angu, abgȩu yxcha-
cantza: infiernoque guaſami: ſua-
micuca vbxȩganeca chichabtas
guatequeccaca tzoſayane: a Paba
Dios pquacacho uſſaca hataca abʠ
mague: vnanguie axunga opqua
bitza engabxȩ quȩya vtza eccȩ

mues

    «  fol 1r | Doctrina bodleiana | fol 2r »

Transcripción y lematización^[1]

El Credo

Tze puȩque cca Dios Paba, ha-
taca a b quȩ ma gue, guate quȩ-
ca ma quȩ ^[i]a, yxcha ma quȩ ^[i]a, Tze-
puȩquȩ cca eſſ^[2] atoqua a chuta Iesu
Chriſto chie chi gue: Santa Maria
yeta ca mueſca c a ga, Spiritu ſancto
enpqua ca: enga ȩſe yeta n a n gue-
ta tza ca bac a tza: Poncio Pilato a-
xuine a g uaycane empqua ca: A n-
guiti cruz que a n gu, a bgȩ u yxcha-
c a n tza: infierno que guaſ a mi: ſua-
micu ca vbxȩ gane ca chich a b ta s
guate quecca ca tzoſ a yane: a Paba
Dios pquaca cho uſſa ca hataca a b ʠ
ma gue: vna n guie a xu nga ^[a]opqua
bitz a enga bxȩ quȩ ya vtz a eccȩ

mues

Fotografía

    «  fol 1r | Doctrina bodleiana | fol 2r »

Referencias

↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido ȩſſ.

[1] Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez.

[2] Creemos que lo correcto debió haber sido ȩſſ.

[1]

[2]