Revisión actual del 09:59 4 may 2024

zysqua#I sq. intr. quy. Descansar. || zysqua#II sq. intr. quy. Publicarse totalmente || zysqua#III sq. intr. quy. Codiciar, desear (intensamente, con avaricia o sexualmente) || zysqua#IV sq. intr. quy. Acertar (Dar con lo ignorado u oculto) || zysqua#V sq. intr. quy. Crecerse, aumentarse.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

zysqua, tzisqua, zesqua, ʒhɣsqua

Fon. Gonz.*/tʂɨskua/ Cons. */t^sɨskua/

Hom. zysqua, zysqua(2), zysqua(3).

zpquyquyz a~.
I. sq. intr. quy. Descansar.

Imp. mpquyquy azycu.

Descansar. Zpquyquyz azysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 54r

Descanzar = Zepuy quy Za zysqua. imp.o mpuy quy azycu. l. azyca. l. mazyca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 29r

atyens a~.
II. sq. intr. quy. Publicarse totalmente

Publicarse. Atyensuca [o] ateyens achahansuca, totalmente publicarse [o] atyens azysqua [o] atyen aüians azysqua [o] atyen aüiane. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 104r

Ver también "Publicar": chiego, tyensuca, tyesuca, uba, zysqua

aybas a~.
III. sq. intr. quy. Codiciar, desear ( intensamente, con avaricia o sexualmente. )

Pret. zyquy.

Cada uez que la deseas pecas mortalmente. Abas mzyquy puynuca pecar cuhuma fuyze gue maquisca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 33r

Codiçiar. Abas izysqua.
Codíçiame. Zybas azysqua. Codíçiote, mybas izysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 39r

Ver también "Desear": gasqua, guene, zysqua

zhuichquy a~.
IV. sq. intr. quy. Acertar ( Dar con lo ignorado u oculto. )

Açertar, caer en lo que primero dudaba. Iezuhuichyc azyquy, ya acerté. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 6v

Acertar, hoc eʃt, saber decir, ó hacer alguna cosa (él Español dice, No acertāre, ó si acertaré) = Zuhuichquyz azysqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 3v

Dar en lo que dudaua. Zpquyquy fihistac azasqua, zpquyquy yc amisqua, zhuizchc azysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 50v

Ver también "Acertar": huichy, zasqua, zysqua

yn a~.
V. sq. intr. quy. Crecerse, aumentarse.

Creçer las demás cosas, aumentarse. Ynazysqua [o] ycagyisuca [o] ycagyisuca [o] aiaoansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 45r

Acresentarse. Yc agyisuca [o] ynazysqua [o] aiaoansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 5v

Ver también "Acrecentar": gyisuca, iaoansuca, zysqua

1. Hacerse alto.

Alto haçerse. Asucaz ynyazyquy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 12r

2. yn a~nan. A lo más, a lo mucho, cuando mucho, a lo sumo (lit. Si aumenta)

A lo mas mas, quando mucho, ad summum = Yn azyquynan. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 4v

yc a~.
VI. sq. intr. quy. Parecer bien.

Pareçer uien = yc azyquy =
Pareçe mal = yc azeza [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 93v

No parese uìen, ora çea a la uíſta o al oído = yc âzyza [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 90v

Ver también "Parecer": istysuca, uba, zysqua

aypquaz b~.
VII. sq. tr. quy. Hacer falta, echar de menos, necesitar, tener necesidad.

Pret. bzyquy.

Echar menos, haçerme falta. Apquaz bzysqua. Échome menos a mí, zypqua zabzyquy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 64r

Falta me hase. Apquaz bzysqua. Falta te hago, zypquaz, abzysqua. Falta le haçe la carne, chihic ypquaz abzysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 76r

Neseçidad tener. Chatyunynga cuhuc aguene, [o] apquaz bzysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 89v

Ver también "Necesitar": tyusuca, zysqua

1. Tener necesidad.

Tengo lo que e meneſter, no tengo neseçidad de nada abas chazyn guepqua magueza, l, apqua chazysca magueza, nada me hace falta = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 117r

achie zb~.
VIII. sq. tr. quy. Adorar, reverenciar, respetar, santificar.

Adorar, reverenciar, respectar = Achiezegusqua. l. Achie zemnysqua. l. Achie zebzysqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 3r

Ver también "Honrrar": chie(3), usqua(2), zysqua

achinta b~.
IX. sq. tr. quy. ( Quitar la virginidad a una mujer. )

Corromper donçella. Achinta bzysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 44r

yn b~.
X. sq. tr. quy. Culpar a alguien, achacar.

Achacarle a otro algo, hazerle cargo, echarle la culpa. Ynbzysqua [o] agahan mnysqua. Pretérito: mnysqua [o] agycbzysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 5v

Echar la culpa a otro. Yn bzysqua. Echome a mí la culpa, chahan abzyquy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 65r

Ver también "Culpar": nysqua(2), sipquagosqua, sipquasuca, zasqua, zysqua

1. muyngua yn b~. Culpar falsamente.

Falso testimonio leuantar a otro. Muyngua yc zegusqua [o] yensa yc zegusqua [o] muyngua yn bzysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 76r

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = tʂɨskua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     =
+|PROTO         =
 |MORFOLOGIA    =
+|HOMO          = zysqua
 }}
-{{I| sq. intr. | Descansar. | zpquyquyz a~ }}
+{{I| sq. intr. quy. | Descansar. | zpquyquyz a~ }}
 {{verbo
 |imp=mpquyquy azycu
@@ Línea 14: / Línea 15: @@
 {{manuscrito_2924|Descanzar &#61; ''Zepuy quy Za zysqua''. imp.o ''mpuy quy azycu''. l. ''azyca''. l. ''mazyca''.|29r}}
-{{I| sq. intr. | Publicarse. | atyens a~ }}
+{{II| sq. intr. quy. | Publicarse totalmente | atyens a~ }}
 {{voc_158|Publicarse. ''Atyensuca'' [o] ''ateyens achahansuca'', totalmente publicarse [o] ''atyens azysqua'' [o] ''atyen aüians azysqua'' [o] ''atyen aüiane''.|104r}}
+{{sema|Publicar}}
-{{I| sq. intr. | Desear sexualmente a alguien. | aybas a~ }}
+{{III| sq. intr. quy. | Codiciar, desear | aybas a~
+|def = intensamente, con avaricia o sexualmente
+}}
+{{verbo
+|pre=zyquy
+}}
 {{voc_158|Cada uez que la deseas pecas mortalmente. ''Abas mzyquy puynuca pecar cuhuma fuyze gue maquisca''.|33r}}
 {{voc_158|Codiçiar. ''Abas izysqua''.<br>Codíçiame. ''Zybas azysqua''. Codíçiote, ''mybas izysqua''.|39r}}
+{{sema|Desear}}
-{{I| sq. intr. | Acertar, dar con lo ignorado u oculto. | zhuichquy a~ }}
+{{IV| sq. intr. quy. | Acertar | zhuichquy a~
+|def = Dar con lo ignorado u oculto
+}}
 {{voc_158|Açertar, caer en lo que primero dudaba. ''Iezuhuichyc azyquy'', ya acerté.|6v}}
-{{manuscrito_2924|Acertar, hoc eʃt, saber decir, ó hacer alguna cosa (él Español dice, No acertāre, ó si acertaré) &#61; ''Zuhuich quyzazysqua''.|3v}}
+{{manuscrito_2924|Acertar, hoc eʃt, saber decir, ó hacer alguna cosa (él Español dice, No acertāre, ó si acertaré) &#61; ''Zuhuichquyz azysqua''.|3v}}
-{{voc_158|Dar en lo que dudaua. ''Zpquyquy fihistac azasqua, zpquyquy yc amisqua, <u>zhuiz chc azysqua</u>''.|50v}}
+{{voc_158|Dar en lo que dudaua. ''Zpquyquy fihistac azasqua, zpquyquy yc amisqua, <u>zhuizchc azysqua</u>''.|50v}}
-{{sema|}}
+{{sema|Acertar}}
-{{I| sq. intr. | Crecerse, aumentarse. | yn a~ }}
+{{V| sq. intr. quy. | Crecerse, aumentarse. | yn a~ }}
 {{voc_158|Creçer las demás cosas, aumentarse. ''Ynazysqua'' [o] ''ycagyisuca'' [o] ''ycagyisuca'' [o] ''aiaoansuca''.|45r}}
 {{voc_158|Acresentarse. ''Yc agyisuca'' [o] ''ynazysqua'' [o] ''aiaoansuca''.|5v}}
@@ Línea 34: / Línea 47: @@
 :1. Hacerse alto.
 {{voc_158|Alto haçerse. ''Asucaz ynyazyquy''.|12r}}
+:2. '''yn a~nan'''. A lo más, a lo mucho, cuando mucho, a lo sumo (lit. Si aumenta)
+{{voc_158|A lo mas mas, quando mucho, ad summum <nowiki>=</nowiki> ''Yn azyquynan''.|4v}}
-{{I| sq. intr. | Parecer bien. |yc a~}}
+{{VI| sq. intr. quy. | Parecer bien. |yc a~}}
 {{voc_158|Pareçer uien <nowiki>=</nowiki> ''yc azyquy'' <nowiki>=</nowiki><br>
 Pareçe mal <nowiki>=</nowiki> ''yc azeza'' |93v}}
@@ Línea 46: / Línea 62: @@
 <!-- CAUSAR, OCASIONAR, HACER? Tener en cuenta otras acepciones confundidas con -zisqua -->
-{{I| sq. tr. | Extrañar la presencia de alguien o algo. |aypquaz b~}}
+{{VII| sq. tr. quy. | Hacer falta, echar de menos, necesitar, tener necesidad. |aypquaz b~}}
 {{verbo
 |pre=bzyquy
@@ Línea 55: / Línea 73: @@
 {{sema|Necesitar}}
-{{I| sq. tr. |  Adorar, reverenciar. | achie zb~ }}
+:1. Tener necesidad.
+{{voc_158|Tengo lo que e meneſter, no tengo neseçidad de nada ''abas chazyn guepqua magueza'', l, ''apqua chazysca magueza'', nada me hace falta <nowiki>=</nowiki>|117r}}
+{{VIII| sq. tr. quy. |  Adorar, reverenciar, respetar, santificar. | achie zb~ }}
 {{manuscrito 2923|Adorar, reverenciar, respectar &#61; ''Achiezegusqua''. l. ''Achie zemnysqua''. l. ''Achie zebzysqua''.|3r}}
+{{sema|Honrrar}}
-{{I| sq. tr. | Quitar la virginidad a una mujer. | achinta b~ }}
+{{IX| sq. tr. quy. |  | achinta b~ |
+|def = Quitar la virginidad a una mujer
+}}
 {{voc_158|Corromper donçella. ''Achinta bzysqua''.|44r}}
-{{I| sq. tr. | Culpar a alguien. | yn b~ }}
-{{voc_158|Achacarle a otro algo, hazerle cargo, echarle la culpa. ''Ynbzysqua'' [o] ''agahan mnysqua''. Pretérito: ''mnysqua'' [o] ''agycbzysqua''.|6r}}
+{{X| sq. tr. quy. | Culpar a alguien, achacar. | yn b~ }}
+{{voc_158|Achacarle a otro algo, hazerle cargo, echarle la culpa. ''Ynbzysqua'' [o] ''agahan mnysqua''. Pretérito: ''mnysqua'' [o] ''agycbzysqua''.|5v}}
 {{voc_158|Echar la culpa a otro. ''Yn bzysqua''. Echome a mí la culpa, ''chahan abzyquy''.|65r}}
 {{sema|Culpar}}
@@ Línea 68: / Línea 95: @@
 :1. '''muyngua yn b~'''. Culpar falsamente.
 {{voc_158|Falso testimonio leuantar a otro. ''Muyngua yc zegusqua'' [o] ''yensa yc zegusqua'' [o] ''muyngua yn bzysqua''.|76r}}
-{{I| sq. tr. | Cubrir a alguien con algo (por ejemplo, tierra). | ys b~ }}
-{{verbo
-|imp=zicu
-}}
-{{voc_2922|Echarle tierra, esto es, cubrirle con ella: ''fusque,z, ys bzysqua''.|44v}}
-{{manuscrito_2924|Cobijar asi, ō á ōtros &#61; ''Zehuenb tasqua. vmguên, aguen'' &c. item: ''Zeguen, Zebiasqua''. l. ''Zeguen Zebzysqua''. l. ''Chahas bzisqua mahas, ys''. &c. pret.o&#61; ''bzyquy''. imp.o ''Zicu''.|20r}}