Manuscrito 158 BNC lematizacion voc3 - Muysc cubun

40

Cola menear = a suhuca Z a b ta squa =
Coladero de colar chicha = fi =
Colar = b tyty suca =
Colarʃe = a tyty n suca =
Colerico = a chyu m^[1] ma gue =
Colera[,] humor[,] no ai uocablo =
Colgar[,] ahorcar a uno = gua n b za squa =
Colgado eſtar aʃí = gua n i zone
Colgar algunos = gua n z pquy squa =
Colgado eſtar = gua n chi pquycane
Colgar a muchos = gua n z b ia squa =
Colgados eſtar muchos = gua n chi pquapquane =
Colgar mantas pańos tafetanes &.^a guate z^[m]muy squa
Colgados eſtar = guat a puyne =
Colgar muchos paños &.^a guate b ia squa =
Colgados eſtar aʃi muchos = guate a pquapquane
Colgar del clauo o del garabato = clauo s b za squa, zi[-]
z˰^ua s b za squa =
Colgado eſtar aʃi = clauo s a te ne, ziza s a te ne =
Collarejo = chyza quihicha =
Colodrillo = zoipqua =
Color = bique =
Color bueno = bique cho =
Color malo = bique ma chuen za, de que color eʃ = a bique z
hac a gue cu o be, L, a bique z hac o a guene =
Colorado = hecze n ma gue, L, hijso =
Colorado fino = hecze n quyhyquine, hecze n yn puyca
Comadreja = ibca =

Combìdar =

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido achyun.

Conbidar = m nyncha suca =
Conbidado = nyncha, L, nyncha go =
Comenzar, no aí proprí uocablo pero ai algunas maneraʃ
de hablar que tiran a eſto = ie qu i c a quysy n suca[,] ie uz e c a[-]
quysy n suca, ya ʃe lebanta a haçer ya ʃe lebanta a deçír
diçen tambíen: ie yc b quyquy, ya eſtoi asído de la obra
aica n chi b quy s chi m ny nga [l.] chi g uque s chi m ny nga, ma[-]
ñana Comensaremos a haçer comenzaremos a tratallo.
ia b quy s a b xy. ya e comensado a haçer. aica n a quichi[-]
pqua z yc chi b quyquy s chi b quy s, chi m ny nga: mañana
Comenzaremos a hazer. aica n choque z yn chi b quy s =
chi m ny nga mańana Comenzaremos a trabajar
cubun z yn chi b que s chi m ny nga: Comenzaremos a hablar
^[a]eta z chi muy nga, Comenzaremos a edificar =
Comer = z quychyquy suca, neutro ymperativo: a quy[-]
chyc u. partiçipios: cha quychyquy suca, cha quychy[-]
c a, cha quychyquy nynga =
Comer = b so squa. uerbo actíuo general pero no se diʃe
çino es Con nombreʃ generaleʃ Comunes a toda Comida,
Como: ipqu o. cha so nga be: que tengo de Comer: ipqu o=
ma soc a, que as Comido? ie z a b so sca^[1] mome^[2] manjar &.^a
preteríto: b soque- ymperatívo: soc u. partíçípíos: cha so sca,
cha soc a, cha so nga =
Comer pan turmas y qualesquiera Raízes : b gy squa: ym[-]
peratiuo: gy u: partíçipios: cha gy sca, cha gy e, cha g[-]
y nga. =
Comer, maìz, carne, queʃo, fruta, y coʃas duraʃ, Como
bizcocho, confitura, y coʃas asi = b ca squa, preteríto

bca=

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido absosqua.
↑ Creemos que lo correcto debió ser "come" en lugar de "mome".

41

b ca, ymperativo: C o. partiçipios: cha quie sca cha[-]
ca ia cha quie nga =
Comer hojas y Yerbas : b so squa:
Comer míel manteca ʃal y coʃas que ʃe lamen y ʃír[-]
uen de ʃalʃa = b gamy suca: ymperativo, gam u. par[-]
tiçípíos cha gamy suca. cha gama, cha gamy nynga
Comer, mazamora = b ioty suca =
Comer cańaʃ dulceʃ = b gyia suca =
Comer a la lijera, como ʃi díjesen echarse en la uoca =
a n b za squa [l.] a n m ny squa, Preteríto: m nyquy =
Comer dando dentelladas = b gycha suca =
Começon tener = a basy n suca: Comeme la píerna: ze go[-]
ca z a basy n suca. ze goca z a basy n ma gue: aʃí se
diçe de todo lo demas que come =
Comida = quychyquy, L, quychyquy bhy =
Comida baſtímento, comida en quanto se diſtingue
de la bebida = ie. =
Comìlon = a icu n ma gue, a zimsucu m ma gue =
Como fue eʃo? = hac o a ga be =
Como es eʃo? hac o a guene be =
Como âremos eſto es que rremedio tenemos que hemos
de hazer = hac o chi b ga nga =
Como haremos para Confesarnos bíen? = hac o chi b[-]
ga s, cho c, confeʃar, chi b quy nga =
Como haçeʃ? = hac o ^[m]m ga squa =
Como dice[,] que dice = hac o a g u squa =
Como eſtas? = cho ^[o]a.
Como eſta? hablando del enfermo = iahac o a guene

Como

Co˰^mo hisìſte[,] que hiçiſte para allarlo = yahac o m^[m]ga s
m m isty be =
Como no ueniſte = hac a guen m hu za ne =
Como diçeʃ que es pedro çi no eʃ pedro, Pedro n za can um[-]
pqua xin pedro gue, m^[m]ga squa =
Como no ueniſte ʃe lo di a otro = m hu za npqua c uchas hoc
m ny =
Como te llamas = ipqu o m hyca =
Como le llamaremos que nombre le pondremos = ipqu o
a hyca c chi hany nga =
Como te llamo[,] eſto es que nombre te puʃo = ipqu o mmhyca o
nohoca =
Como te llamo[,] eſto es Con que nombre te nombro = iahac o
ma^[a]g uque be =
Como[,] preguntando = iahac o be?
Como te hiço[,] que te hiço = iahac o ma^[ab]ga be, L, iahac a[-]
gue qu o be =
Como eſte es = fa sihi pqua gue, L, fa sihi c a gue cua gue
Como quien es? = sie cuhu c a guene be?
Como jo es, eſto es[,] de mí tamaño es = hycha Z gues u gue
Como jo digo di tu = hycha cha gui sca. cuhu c uz u
Como no tengo yo de haçer eʃo = iahac a guen s b quy[-]
za nynga be =
Como hemos de deçìr? = iahac o chi g u nga be =
Como se perdio? = hac o a ga s a zaiy ne^[1] =
Como quìera questubiere lo tengo de traer, ablando
del enfermo, hac ua a guen xin b so nga =
Como te atreues a pecar = iahac a guen s hysqu ie m guen s

pecar

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido azasyne.

42

pecar um^[m]quy squa,

Como tu mereʃeʃ te caſtigan = ys m m i squa nuc castigar
ma^[a]n quy nga =
Como yo hago aras tu = hycha cha qui sca cuhu c m ga n[-]
ga L, hycha cha qui sca cuhu c m^[m]quy nga, L, hycha n b quy s[-]
qua nuc m^[m]quy nga, deſtas tres maneraʃ se diʃen eſtaʃ
tres oraçioneʃ que dicen çimilitud pero quando aquel
'Como' no diʃe ʃimilitud, sino Conformidad no mas Con
lo que ʃe manda o diçe entosses ʃe dira por El modo çi[-]
guiente =
Como Díos me lo manda lo hare = Dios = Z cha hac a
g u squa nuc b quy nga =
Como el otro día dìjíſte di aora = mo^[n]n min ma uz a cuhu c,
mu g u nga, L, mo^[n]n min m^[m]uque nuc m^[m]u nga =
Como el otro dia haras = mo^[n]n mina cuhu c m^[m]ga nga, L, mo^[n]n
mina cuhu c m^[m]quy nga L, mo^[n]n min ma quy ia cuhu c m ga n[-]
ga =
Como eſta en el cielo nueſtro Seńor Jesucríʃto eſta en el
Santisimo Sacramento = chi paba Jesucriſto z çielo[-]
n a sucune Sihi c Santisímo Sacramento n a sucune, L,
chi paba Jesucriſto çielo n suz a cuhu c Santisímo Sa[-]
cramento na a sucune =
Como jo = hycha z gues pqua,
Como tu = mue m gues pqua, Como aquel = as gues pqua,
Como eʃe = ys gues pqua. Como noʃotros = chie chi gues pqua
mie mi gues pqua &.^a todos eſtos Son partiçípíos y çígni[-]
fican 'el que es como yo', 'el que es Como tu': Como aqui uino
hombre Como tu: mue m gues pqua, muysca ata n si a hu[-]

que=

que. pero quando no hase sentido de partiçipio disese
aduerbialmente deſta manera a nueſtros proximoʃ
emos de amar Como a nosotros: chi guaque n chie c chi[-]
gues c chi b tyzy nynga. El híjo de Dios ʃe hiso hombre,
como nosotros: Dios chuta chie chi gues c muysca c á gâ.

Como eſta has una manta = foi ata fa sihi pqua quy u, L,
foi ata sis cuhu c a gue qua quy u, L, foi ata n sis gue[-]
s c quy u, L, foi ata sihi c a gue cua quy u =
Como eſta me halle una manta = foi ata fa sihi pqua z m i[-]
sty: Con todos los demas &.^a como pedro es = pedro cuhu[-]
c a guene, L, pedro cuhu gue,
Como yo no ai otro = hycha z gues pqua ma gue za, L, hycha
z cuhu c a gue cua ma gue za =
Como el te lo dìjere lo haras = ma hac a g u nga nuc m^[m]quy n[-]
ga, L, ma hac gui nga quy^[1] ma qui nga =
Como ʃu madre lo pario eſta = a guaia z fac a b za nuc ysc u c a[-]
guene =
Como mi madre me pario eſtoi = z uaia z fac cha b za nuc
ysc u c z guene =
Como eſtaua antes, quedo doncella nueſtra Seńora la Virgen
marìa despues de auer parido a nueſtro Seńor Jesucríſto
chi guaia Virgen maría z chi paba Jesucriſto z fac a b za s
apqua na n sas a sucune cuhu c Virgen c a guene, L, sas a su[-]
cune Virgen c a sucune =
Como El hiçíere haz tu = a b quy nga nuc m^[m]quy nga, L, qui nga[-]
quy^[1] ma qui nga, L, qui nga cuhu c m^[m]quy nga =
Como se hase en el çíelo ʃe ha veſtra boluntad en la tierra =
mue ma gui sca z çielo n a n quy squa nuc sis quyca n a n quy [-]

nga,

↑ ^1,0 ^1,1 En el ms. II/2922, Voc. fol. 34 r., aparece gue.

43

a n quy nga, L, mue ma gui sca z çielo n a n quy squa cuhu c
ʃis quyca n a n quy nga =

Como nosotros perdonamos a nueſtros deudores nos perdonad
nueſtras deudas = hacua chie chi huin a chubia gue a ^[y]pqua
chi g u squa za n xin, yn a gues nuc, mue z chie chi chubia
a ^[y]pqua a m u zi nga, L, hacua chie chi huin a chubia gue a ^[y]pqua
chi g u squa za n xin, mue z ysc u c chie chubia, a ^[y]pqua um^[m][-]
u zi nga =
Como nosotros lo hiçieremos Con nueſtros proximos lo hara Díoʃ
con nosotros = hacua chi guaque bohoze chi b ga nga xin
yn a gues nuc Dios z chie n chi bohoze hysc a b ga nga, L,
hacua chi guaque bohoze chi b ga nga xin Dios z ysc uc
chia^[a]b ga nga =
Como si no te ubieraʃ Confesado es = Confesar, um^[m]quy za. cuhu c a[-]
guene, L, u confesar m^[m]quy za s u gue =
Como si no te ubieraʃ Confesado sera = Confesar m^[m]quy za
cuhu c a guene nga, L, u Confesar m^[m]quy za s u nga =
Compadeçerʃe de otro = mue b tyzy suca, L, agachi b ga s=
mue b tyzy suca = Compadescome de ti tengote laſtima =
Compañero, camarada amígo = compa =
Compańero eſto es Comparte = Z uba, m uba, ^[a]oba,
Compańero en lo que se hase o en el ofiçio = guaque =
Compańero quando ʃon dos no maʃ = z muyia, m muyia,
a muyia =
Compańoneʃ = ne iomy =
Compańero llamando al otro = tyba =
Comparar = a bohoze b gyty suca, L, ^[a]oba c b ga squa: compa[-]
role con el =

Componer

Componer, poner Vien = cho c b quy squa, L, cho c b za s[-]
qua L, cho c b ga squa =
Comprar = b cu squa preterito, b cuque. Comprete una manta
foi ata n ma ha^[1] b cuque, L, mue m bohoze b cuque =
Con prepoçiçíon = bohoza =
Conçebìr = muysca z ie c á za squa =
Concebido ʃer = z uai ie c i za squa =
Conçeder deçir de ʃí = ehe b ga squa. pronunçíado un
poco Con las narizes =
Conejo = chuengui, eſte es El que se cria en los paramoʃ
y el que ʃe Cria entre las labranzas ʃe llama = cuhupquy.
Conoçer = ze m uca n suca =
Conoçerlo de Roſtro = ^[a]oba ze m uca n suca =
Conçentír, aprobar = ze puy s a za squa =
Consumirse. id est gaſtarʃe bease en su lugar =
Contar = b gyty suca =
Contar, narrando = ze g u squa =
Contentarʃe de la coʃa = Z huc a choe n suca, ze puy s
a za squa =
Contenteme Con beber dos = boza n b iohoty s sc u nga^[2];
b ga
Condiçìon = puyquy =
Condiçion buena o mala = puyque cho, puyquy ma chue n za
Continuar: eſto es Voẏ diçiendo Voy haçiendo, ʃe
junta eſte Verbo, m ny, L, b sy, con el que sígnifica
la accíon y çiendo de cosas pasadas eſte Verbo, b so[-]
que, vg.^a ve diçiendo: Vz u, ma ny^[e]. Ve haçiendo: quy u
ma ny e. desde entonçeʃ lo Voi pagando: yna n.

xie =

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido mahac.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido yscunga.

44

xie ai m ny s b soque =

Contratar = Ze fuchu go squa =
Contratar en coʃaʃ menudaʃ = b quichpqua suca =
Conualeʃçer = z fihizu c a ga squa =
Contrahaçer = Víde rremedar =
Contra alguíen haçer, como Contra Díos = Dios fihiste zon u c^[1]
a choe n za z b quy squa =
Contra ti eſta maʃcando hayo = um quicha c a b chu squa.
Copo par hilar = togua =
Coraçon = puyquy =
Coraçon parte del animal = nymysu^[qu]e =
Corcoba y corcobado = sohoba =
Corredor = uba =
Correrʃe Víde avergonzarʃe =
Correr = i nyhysy suca =
Correr lo liquido = a cosy n suca =
Coronílla = Zyta =
Corromper donçella = a chinta b zy squa =
Corronpida eſtar = a chinta z a puyquyne =
Corronperʃe qualquiera coʃa = a guahaia n suca. Verbo general
Corta cosa = a suhuca za, L, a suhuca ma gue za, L, a gahas n za
Cortar dando golpes = b quyhity suca =
Cortarse asi = Z quyhyty ne =
Cortado eſtar assi = a quyhyty ne =
Cortada cossa assi = a quyhyt uca =
Cortar Co~~n ta~~jeraʃ El mísmo Verbo=
Cortar çin golpes = b gyn suca. ymperativo: gyn u. partíçìpíoʃ
cha gyn suca: cha gyn ua. cha gyn ^[n]ynga =

Cortar

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido zonac.

Cortar Cabuyas, hílos, o cosas asi = ze^[m]masca suca =
Cortarʃe ellas assí = a uasca n suca =
Corteza = huca =
Corto de uiſta = z upquachie ma gue za,
Coʃa = ipquabie, L, ipquabe =
Coʃa del çíelo = çielo n a gue cua
Coʃa deſte mundo = sis quyca fihista n a gue cua,
Coʃa del Campo = muyquy s a guene cua =
Coʃa de tierra caliente = sutata c a gue cua
Coʃa de por ai = faha c a gue qua =
Coʃa de pantano = ʃuamne c a gue cua
Coʃer, neutro = i xine go squa =
Coʃquillas haçer = a basua n ze^[m]ma squa, L, a basua z b quy squa
Coʃquillas tener = ze basua z a guene =
Coʃquíllas haser en la barriga = a ieta n basua ze^[m]ma squa
Coſtillas = tobiaquyn =
Coxear = iquy b ta squa =
Coxo = goca gyu =
Coſtumbre de mujer = fucha tymy =
Coſtumbre tener la mujer = hyba ze m isty suca =
Cozer generalmente = z mo hoquy suca. hoc u. cha hoquysuca. cha oc ua.
cha hoquy nynga =
Cozerse generalmente = a hoquy n suca =
Cozer generalmente en olla = b zoi suca: zoi u. cha zoi suca. cha[-]
zoi ua. cha zoi nynga =
Cozer yerbas = ze m ona suca. ona o. Cha ona suca. cha ona oa.
cha ona nynga,

Cozerʃe yerbas = a ona n suca =

Creçer =

45

Creçer las plantas y animaleʃ = ze muysquy n suca,
Creçer las demas coʃas aumentarʃe = yn a zy squa, L, yc a gyi suca
L, yc a gyi suca, L, a iaoa n suca =
Creçer El rrío = sie z a hu squa =
Creer diʃeʃe por el vbo, ze g u squa, y la coʃa creida a de ʃer nombre
o partiçípio Con una, C, al fin vg.^a Crei que era pedro. pedro c,
ze g uquy. Crei que te auias ydo: ma sa ia c ze g uque. Crei que era
uerdad ocasa c ze g uque. Crei que eſtauas alli = yna ma suz a c ze[-]
g uque. Crei que pedro auía uenido. pedro huc a c ze g uque. Crei ʠ
eſtaua llouíendo: tan ^[n]uca c ze g uque. Crei que no auia uenido: a[-]
hu za c ze g uque: Crei que lo auía de llebar = cha hist a ny nga c
ze g uque =
Creer en coʃaʃ de fe se diʃe el misterío y luego se ańade = ze puy[-]
quy n uc ocas gue b ga squa, Vg.^a Creo que Jesucríſto murio por
nosotros: Jesucríto:z chi sa n a bgy z ze puyquy n uc ocas gue
b ga squa: y para preguntarlo se diçe aʃí. Jesucriſto chi sa n
a bgy z um puyquy n uq ocas gue um ga s^[u]ua. Creeis que Jesucr~~íʃt~~o
murio por nosotros =
Crespa coʃa = cota =
Creſta = saca =
Críar hacer de nada no ai uocablo =
Críar nìńos = ze m iu suca. i^[u]u. ma i^[u]ua.
Criado = bosquaoa, L, chuta =
Críſtal = hyca chuza =
Criſtiano = sue =
Cruçificar = Cruz, fihista n yc b gyi suca,
Cruçificado = Cruz fihista n yc n gyi a.
Cruda coʃa = tyhyca =

Crujír

Crujir los díenteʃ = i sica z a quyna n suca
Cruzar = yn s b quy squa
Cruzarʃe = yn s a quy ne =
Cruzado eſtar = yn s a pquane =
Cuaxarʃe algo = a cata n suca =
Cobrír[,] tapar = a sa c z^[m]muy squa, L, a sa b ta squa, L, fihiste b ta squa
L, a gyi b ta squa, L, ys b zihi squa =
Cubrir[,] tapar las dos puertas juntar Con ʠ ʃe çiera = fihiste b quy[-]
squa =
Cucaracha = chutagui =
Cuchara = chuia =
Cuello = gy quihicha =
Cuento hiſtoría = quyca, l, quycauâ.
Cuerno = quyhye =
Cuero de animal = huca =
Cuero ʃeco, o apartado par huʃar del = ioque =
Cuerpo generalmente = yba =
Cuerpo de animal = yba quyn =
Cuerpo, o eſtatura de animal = quyn =
Cuerpo muerto = guahaia =
Cueba de piedra = hycata =
Cueba de tierra = hichata =
Cuydar de alguna coʃa = a quihicha n ze mi squa, L, ze pqua n[-]
suca L, a quicha n Ze quy n suca =
Cuyo es = Xi ipqua uâ =
Cuyo híjo es Xi chuta uâ =
Cuyo hijo soís = ma xi chuta oa =
Culebra = muyso a quyca gue =

Culpado=

46

Culpado = a pquyquy gue =
Cumbrera = zyta =
Cumplírse = yc a za squa,
Cundír la mancha Víde calarʃe =
Cuńado Respecto del otro Cuńado = ubso =
Cuńada Respecto de la otra Cuńada = gyca =
Cuńado Respecto de la cuńada =
Cuńada Respecto del Cuńado =
Curar = ze m izca suca. hizca o. cha izca suca. cha izca oa. cha i^[z]c[-]
ca nynga =
Curarʃe a ʃí mismo = z isca go squa^[1] =
Curi = fuquy =
Çegar = z upqua z a muyhyza n suca =
Çegajoso = chysca =
Çegajoso haçerʃe = i chysca n suca =
Çeja = ghuiquyn =
Çenegal = usua, y ʃí es mas Ralo. un xiu, l, usua Xiu =
Çeniza = sucta, l, fusque =
Çentella = gata zhizquyn[,] gata ian
Çentellear = gata z a zhizquy n suca gata z a iansuca
Çentinela = opqua bachua =
Çeńidor = in zona =
Çeñir = i n b za squa[,] z iet y s b cam suca, l, ze ieta n b camy suca
Çepa del arbol = quye quihichapqua
Çera de la tierra = ysquy =
Çeruatana = fuhuta, l, funta =
Çerca o çercado = ca =
Çerca, adverbio, prope = hischcata n =

cerca

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido zizcagosqua.

Çerca adverbio de mouimiento = angua c, Vg.^a llegate çerca
angua c a quy u. uete çerquita. angua c angua^[c] cuhu c si u =
Çercano eſtar a la muerte = a bgy nga z a tequy ne, l, ua z a bgy squa
Çerçenar = a bos b quyhyty suca =
Çernir = b tyty suca =
Çernicalo = cicui =
Çernicalo mayor = umpa =
Çerraja yerba, su quysca =
Çerrar = quyhyc b ta squa =
Çerrado eſtar = quyhyc a tye ne^[1] =
Çerrar enparejando no maʃ las puertas = fihiste b quy squa =
Çerrar la puerta de palíllos Con cabuya = gue z ys b ga squa, l, gue s b gu s[-]
qua =
Çerrado eſtar assi = gue z ys a guene, l, gue s a guene, l, gue te s a guene
Çerrar los ojos apretando = z upqua ze b gu squa. m upqua gu^[u].
Çerrados eſtar asi = z upqua z a guene =
Çerrar los ojos absolute^[2] = z upqua fihiste b ta squa =
Çerrados eſtar assi = z upqua fihiste a te ne =
Çerrar los ojos ʃuauemente = z upqua fihiste b quy squa. fihi[-]
ste quy u =
Çerro = gua =
Çeʃar de deçír o haçer algo = ie ze g u za c a ga =
Çesped = quichpqua =
Çiego = opqua meza =
Çielo = guat quyca, l, quyca =
Çieno = usua =
Çiento = gue hyzca =
Çiertamente = a gues nuc ocanxin ^[n]ga =

cígarra

↑ No debe interpretarse como el verbo tyesuca, sino como el verbo tasqua.
↑ Traducción del latín: "en absoluto".

47

Çigarra = suaguaia =
Çimarron = zima, l, ianupqua =
Çimarron haçerʃe = i zima n suca =
Çinco = hyzca =
Çimiento = eta =
Chamuscar = b zity suca =
Chamuscarʃe = a zity n suca =
Chica coʃa = ingue zunga =
Chicha = fapqua =
Chicha haçerʃe = z fapqua go squa =
Chimenea = i ie =
Chismoʃo = cubun a bzi s ma gue =
Chirriar lo que ʃe frie ʃaltar El moſto qu˰^e hierue = a quezca n suca
Chupar = b chuchy suca =

48

49

50

D

Dadiuoʃo, líueral = a taba n za =
Dado a comer = quychyc u qui sca =
Dado a ueber chicha, = fapqua iohot u c qui sca=
Dado al ʃueńo = quyb u c qui sca =
Dado a mugereʃ Vide luguríoʃo =
Daga = Raga, español Corupto[,] los que no ʃauen eſte nombre le
llaman = sica quyne =
Dançar de yndíos = b zahana suca, que es 'píʃar' =
Dançar despañoleʃ = Ianzar b quy squa =
Dança, una, dos, tres = ie ^[a]ta, ie boza, ie mica, que es Como deʃír
Vn orden de dança dos &.^a
Dançanteʃ = Ianzar, qui sca =
Dañar generalmente = b guahaia suca =
Dañarʃe generalmente = a guahaia n suca =
Dañarʃe el maìz antes de cojerʃe = a chuza n suca =
Dańado maiz así = aba chuza =
Dańarʃe El maìz dentro de caʃa = a gahacha n suca =
Dańado maiz asi = aba gahacha =
Dañarʃe las turmas, haçerse aguanoʃas = a chuhuza n suca
Dańarʃe las turmas podrirʃe = a futy n suca =
Dańarse el pan = a chigua n suca =
Dańarʃe la chicha = a bosy n suca, diʃen tanvíen quando las ʃo[-]
bras de la chicha se dańan = ia a muy =
Dańarʃe la mazamorra = a cuza n suca =
Dar = hoc m ny squa. Preterito: hoc m ny. hocu n^[y]u: hoc cha ny s[-]
ca: hoc cha ny^[e]^[1][,] hoc cha ny nga.
Dar alla eſto es a otros = ai m ny squa es El mismo Vbo =

Dar aca =

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido chanye.

Dar aca = si m ny squa, El mismo Vbo. Como: m yta si ny u.
daca aca tu mano =
Dar de comer = ze g ua squa, pueſto a solas. preterito: ze g ua[-]
que: ymperativo, guac u, partiçipíos = cha gua sca. cha guac a,
cha gua nga. actiuo. hycha guac u, Dame de comer[,] pero po[-]
níendo la coʃa que ʃe da y la perʃona a quien se da çígnifica gene[-]
ralmente 'dar': Como: fun ata n pedro guac u, dale a pedro
un pan: u z g ua squa, çígnifica 'darlo' çín deʃír El nombre de
lo que ʃe da: Como[:] ya lo di, ie u z g uaque, tiene tambíen pa[-]
siua como, u a n guaque, dieronlo =
Dar de ueber a perʃonas = b sie suca preterito: b sie. ymperativo
sie u. partíçípíos cha sie suca, cha sie ua, cha sîe nynga =
Dar de ueſtír = b su squa. preteríto: b su. ymperatívo: s^[u]u:
cha su sca: cha su e: cha sui nga =
Dar de mamar = chue hoc m ny squa =
Dar en rretorno o en trueque = ^[a]enta z hoc m ny squa =
Dar uida = Z^[h]huizy suca: z^[h]huizy: huiz u: cha huizy suca=
cha huiz ua: cha huizy nynga.
Dar en el blanco = yn a mi squa no ai Verbo actiuo çino diraʃe
aʃi: b gyi s yn a mi, tirele y dio en el blanco.
Dar en lo que dudaua = z pquyquy, fihista c a,za squa. z pquy[-]
quy yc a mi squa: z huizch c a zyqua^[1] =
Dar graçíaʃ Con el superíor = ipqua ze paba n zinga =
Dar graçìaʃ Con el ynferíor = ipqua i chuta n zinga =
Darʃe a Comer = quyc^[h]yc u c b quy squa =
Darʃe a ueber chicha = fapqua iohot u c b quy squa,
Darse a dormir = quyb u c b quy squa =
Dar la piedra, o otra coʃa, en el ojo o en otra parte = tapia n

anysqua,

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido azyque.

51

a ny squa[,] z upqua n a ny squa. pero quando la coʃa, cae
de ariba no se diçe síno. i zysquy c a za, l, i zyʃquy ge c a[-]
za. diome en la cabeça: guê ge c a za Dio sobre la caʃa
y assì se díçe, de todas las demas Cosaʃ =

De aqui = sina ca, Como se uera en lo çiguiente: de aqui ʃe fue
ʃina c a na, de aqui salí = sina c fac z ane =
De aculla = ana n xie, l, ana ca =
De tal lugar diçeʃe Con la pospoʃiçíon, na, y el nombre
del lugar: Como: ʃalio de tunja: chunsa n uac a iane. sa[-]
lio de santa fe: quihicha n, uac a iane: diçeʃe tanbíen con
la posposiçion, n xie, Con tal que no ʃea lugar donde eſta
mos =
De aqui par allí ac sie c a syne =
De aqui adelante = fa n a^[i]ia. fa chiquyhyc ana ia. sí uno ba ablan[-]
do de lo que a de haser ʃuelen tanbien deʃír fa z quyhy c ana ia =
De aqui a la noche = fa a zaca nynga n xie =
De aquì a la mañana = fa sua s a ga nga n xie =
De aquĩ a la tarde = fa suame c n xie, l, fa suame c a muysa =
De aquì a la mańana = fa aic n xie l, fa aic a muysa =
De aqui a mañana por la mańana = fa aic zaco c n xie, l, fa
aic zaco c a muysa =
De aqui a quanto = fa fica n xie oa, =
De aqui a quantos díaʃ = fa sua fi nua, l, sua fi c a muysa =
De aquì a quanto ʃera = fa fica n xie nua cha =
De aqui a quanto ablando de horaʃ = fa fica xin ua =
De aqui a un poco a puyn ^[n]ga n xie, l, fa a puyn ^[n]ga n xie, l,
ʃa puyn ^[n]ga, l, ynga, l, ynga n xie, l, yngue puyca na
De aqui a una hora = fa chue ^[a]ta n xie, l, fa chue ^[a]ta =

de aquí =

# De aqui a dos díaʃ = fa sua boza n xie, l, fa sua-
boza, l, fa moza n xie, quíere desír 'de aqui a paʃado mańana'

De aqui a tres días = fa sua mica, l, fa ma mica, l, fa ma
sua mica. deſtas tres maneras ʃe puede desír en todoʃ
loʃ díaʃ =
De aqui a tres o quatro díaʃ Vendre = fa ma mie^[1] ma muy[-]
hyc zu hu nga =
De aqui a çínco dìaʃ: diʃese Conforme a la rregla general
de ariua = fa sua hyca^[2], l, fa ma, sua hyzca: pero no pue[-]
de deçir: fa ma hyzca: çino a de deçír, fa ma ma hzca, solo
eſte numero se excetua todos los demas se diçen Con[-]
forme a la rregla pueſta arriba =
De aqui a dos meʃeʃ = fa chie boza, y asi de los demaʃ
De aqui a dos años = fa zocam boza, l, fa zocam boza n =
xie =
De oi en ocho diaʃ es lo mismo que #^[3] de aqui a ocho díaʃ
De ualde = faha cuc, l, pquynuc =
Debajo: prepoʃìçion = u ca, l, u sa, Como se bera por loʃ
exemplos çiguienteʃ =
Debajo de nosotros eſta El ynfierno = fierno n chi u c-
a pquane, l, fierno n chi u s a pquane = ~~fie~~
Debajo del çíelo eſtamos noʃotros = chie n çielo u c
chi bizine, l, chie n çielo u s chi bizine =
Debajo del arbol me meti = quyc^[4] u c ze mi, l, quyc^[5] u s ze[-]
mi =
Debajo me entre = ^[a]o c ze mi, l, ^[a]o s ze mi: metete debajo:
^[a]o c a mi u, l, ^[a]o s a mi u =
Debajo de mĩ eſta = z u c a zone, l, z u s a zone =

Debajo =

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido mica.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido hyzca.
↑ Texto tachado e ilegible.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Quye.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido quye.

52

Debajo lo tieneʃ = m u c a zone, L, m u s a zone, Conforme
a queſto para desír lo que eſta deuajo se dira: u c zon a,
l, u s zon a. Las cosas que eſtan debajo, u c pqua oa, l, u s pqua[-]
oa. pase por debajo del arbol, quyc^[1] u c ai ze mi, l, quyc^[2] u s[-]
ai ze mi =
Debajo del agua = sie ta ca, Como. sie ta c i zone, estube
debajo del arbol =
Debajo del agua o por debajo del agua andar = sie chichy
i nyn suca =
Debajo de la tiera o por debajo de la tierra yr = hicha
chichy ai ze mi squa =
Debajo de tiera eſtar, eſto es enterrado = hicha c i zone =
Debajo tengo pueſta la camiʃa o, otra Ropa = i ty s a zone
Debajo de la capa lo lleba = a Capote ty n a b za s a b xy,
l, a Capote u c a b za s a b xy =
Debajo de la manta o de la capa = foi ty na, l, foi u ca
Debajo del braço le tengo = ze gaca n a zone, l, ze gaca
ta n a zone =
Debajo del braço lo llebó = a gaca n a b za s a m ny, L,
a gaca ta n a b za s a m ny =
Debajo del braço le traígo çiempre = ysc uc ze ga [-]
ca n a zone =
Debujar a iequy n^[3] b guyu suca =
Debujo = a iequy n^[4], a gyu ^[u]ca =
De çerca = hichicata cuhu c z pqua s i xyquy, Vengo de çerca
l, hichicata n xie i xyquy =
De çerca lo míre = hichicata n b chiby =
Declarar = muyia s ze g u squa, l, muyia n ze g u squa, L, a gue[-]

snuc,

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido quye.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido quye.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido aioquyn. en el cuero o papel
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido aioquyn.

: a gues nuc ze g u squa =

Dechado = a fihiste n qui nga =
Deçir = ze g u squa, preterito: ze g uque: ymperativo: uz u
partiçípios: cha gui sca, cha uz a, cha gui nga, ai tanbien
eſte uerbo: ze ga squa, pueſto al fin, ymperativo: s^[a]o: parti[-] çipíos los toma del ʃiguíente =
Deçír = cha hasugue, anomalo, beaʃe el arte =
De día = sua sa =
De dia y de noche = za c sua sa =
Dedo de la mano eſto es la punta del dedo = ytyua, l, coca =
Dedo de la mano = ytyquyn =
Dedo del pie = quihichyua =
De donde preguntando = epqua n xie oa, l, epqua n ua =
De donde ereʃ de que tierra ma xie o be
Despaçio = hicha na =
Defender = a sa n b zi squa, l, a sa n z pquan suca, l, a sa n z quy n[-]
suca, l, a sa s z in suca =
De fuera Vengo diçen: fui fuera y uengo =
Defunto = bgye, l, bgyesaia, l, guahaia =
Degollar = a biza z b gyn suca, l, a biza ze^[m]masca,suca
Degollar por detraʃ = a zoipqua n b gyn suca =
Delante[,] en preʃençía = z uba na, m uba na, ^[a]oba na, pedro
uba na, z upqua fihista n[,] m upqua fihista n, ^[a]opqua fista n,
aunquel primero diʃe preʃençia el segundo dise uiſta y asi di[-]
ʃe: m upqua fihista n, z^[a]o s ma chib a, ponlo delante de tuʃ
ojos llegalo a tus ojos o llega la coʃa a tus ojos para que la ueaʃ
delante Con uerbo de mouimiento = muysa. Vg.^a pedro
muysa, z muys a huque: m muys z pqua nga =

Delgada

53

Delgada coʃa, = sotu pqua, a gaxie n ma gue =
Deleitarʃe = zu huc a chue n suca: zu huc cho gue =
Del todo = hataca, l, ubuca =
De madrugada = sua s a ga s e ty sa, l, oza sa, l, sua s a ga
za ca =
De mańana = sua s a ga n =
Demas de eʃo = yna ia, L, yna ca ia =
Demediar = chinn c b za squa. chin n b xy, chinn c u z[-]
pqua squa
Demediarʃe = chinn c a pqua squa, l, chinn c a za s[-]
qua. chin n a na chin n a quy ne =
Demonío = guahaioque =
Demudarse = z uba z a m ica n suca, l, z bique z a m ica n[-]
suca l, z uba z ic a imy n suca =
Denantes = fiecúa =
Denoche = za ca=
Dentera tener = i sica z a guazy n suca =
Dentera quitarʃe = i sica z fa n ia a guazyn za c a ga s[-]
qua =
Dentro de la caʃa = gue te na =
Dentro de la ygleʃía = te na =
Dentro de la tierra = hicha ta na, l, hichy cuspqua na,
Dentro del agua = sie ta ca =
Dentro del fuego = gati hista na =
Dentro de la barranca = cati hista na =
Dentro del palo = quye cuspqua na =
Dentro de qualquiera coʃa solida = a cuspqua na
Dentro de mi = ze cuspqua na =

Dentudo =

# Dentudo = sica chuchuagui =

De nueuo = fihista n =
De palabra = hyca c =
De palabra no maʃ = hyca c ^[u]c u c =
De parte de pedro = pedro huina, z huina, m huina, a-
huina, chi huina. de mi parte de tu parte &.^a
Depositar = a b huque b ga squa, a b huque m ga squa,
b huque a b ga, depositolo en mi =
De rraíz = a quichpqua n u c
Derechamente = pquihizu c, chichi c, ubta s ze s =
Derecha coʃa = pquihizu c zon a, l, chichy c zon a. ze s zon a
Derramar generalmente = hicha n b ia squa, como ven[-]
tana ʃ hicha n ia u, derrama por la uentana
Derrama por la uentana los orineʃ = isu bentana s hicha n
ia u =
Derramarʃe generalmente = hicha n a ia n suca a quy n[-]
suca
Derramar Cosas no liquidas = ybca s b quy squa, l, hi [-]
cha n b quy squa =
Derramarʃe coʃas no liquidas = ybca s, a quy n suca
L, hicha n a quy n suca =
De rrepente = yc pquyquy za c, l, yc ze m ucan za[-]
c u c, l, yc m ucan za c u c =
Derretír = b sie suca: sie u: cha sie suca: cha sie ua. =
cha sie nynga =
Derretirse = a sie n suca
Derrengarʃe =Z quihique s ma quy n, m quihique s ma[-]
quy ne, a quihique s ma quy ne &.^a

Derribar =

54

Derribar de lo alto = gua n b ta squa =
Derrìbar en tierra al queſta en pie = hicha s b gyi suca, L,
hicha s b za squa =
Derribar edifiçio = ze^[m]mna suca =
Derribar Caerʃe el edifiçio = a^[m]mena n suca =
Deʃafiar = a fihiza z b zi squa, l, z uba c b ga squa =
Desanparar = ypqua n b za squa, l, ypqua c b ta squa, l, a bon
i na squa. =
Desanparada perʃona = ho s pqua oa ma gue za, L, a quihi[-]
cha n mi nga ma gue za =
Desañudar = yn b gu z m nysca suca =
Deʃapareʃer = a gue za c ze ga squa =
Deʃatar = m nysca suca =
Deʃatarʃe = a nysca n suca, no se diʃe de perʃonaʃ =
Desatapar = quyhyca s b ia squa, l, a quyhy n b gu squa,
Deʃaʃerse = ys a ma squa =
Desbaratar generalmente = b guahaia suca =
Desbaratarʃe = a guahaia n suca =
Desbaratar buhíos, barbacoas &.^a = b hycha suca=
Desbaſtar madera = quye z b cahaca suca =
Descalzar es quitar El çapato o sapatos =
Descansar = z pquyquy z a zy squa =
Descargar a otro = a bu z b gu squa =
Descargarʃe asi = bgu hicha n z m ny squa =
Descolgar = gua s b ta squa =
Descolorído eſtar = a bique za^[1] a cha n ma gue =
Desconsertarʃe algun mienbro = z pquaca z in s a quyne

L, z pquaca z in s a pquane =

Desconoʃer

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido abiquez.

# Desconoʃer[, no] Conoser a otro por eſtar mudado o trocado =
z upqua c a imy n suca: yo le desconosco, z upqua c ^[m]m imẏ n[-]
suca: yo te desconosco =

Desconoser[,] tener a uno por otro = z upqua n z a go squa
Descortezar = b chu squa =
Descoʃer es lo mismo que deʃatar =
Deʃcomedido[,] mal Críado = a pquyquy z yc a puyquyn za, m p-
quyquy z ma hac a puyquyn za =
Descubrir alguna coʃa haçer que paresca aclararla = muy[-]
ia n b ga squa, L, muyia n b ta squa, l, muyia n b za squa =
Descubrirse alguna coʃa manifeſtarʃe aclararʃe = muyia n
a ga squa, l, muyia n a za squa, l, muyia n a bca squa. pret.^o
a bcaque =
Descubíerto eſtar al modo dicho = muyia n a zone, L, muyia n
a bizin, L, muyia n a soane, l, a pquane, Conforme al uerbo
deſtar que pidiere la coʃa =
Descubreʃe[,] echase de uer, pareʃe = muyia n ua, l, muyia s ua?
y responde, muyia ne gue, ʃi ʃe descubre. muyia n za, no ʃe
descubre =
Descubrir lo que eſta escondido = a chi^[s]suca, muyia n b za s[-]
qua =
Descubrír El secreto = hisua c zon a muyia n ze g u squa
Descuidarʃe, no cuidar = o s z pquan za, L, a quihicha n
ze mi squa za =
Descuidarʃe[,] ynadbertir = z pquyquy z a muyne.
Desde que nasi[,] desde que me confese &.^a z muysquy n ^[y]n xie,
Confesar b quy^[n] n xie &.^a generalmente eſta particula
n xie, se poſtpone al preterito =

Desde

55

Desde alli para aca = yna n xie =
Desde alli para alla = yn aia =
Desde aqui aſta alli llega mi labrança = i ta z sina c,
a na s ana c a quyne, l, i ta z sina ca a na s ana gue:
ys a quyne =
Desde alli aſta aqui llega mi labrança = i ta z ana[-]
ca a nyquy s sina c a quy ne, L, ana c a nyquy s sina
gue ys a quy ne =
Desde aqui alli pondraʃ tal coʃa = sina ca z m^[m]za s-
asi um pqua nga, L, asi a pqua nga. todas eſtas treʃ
fraçes ʃon la forma de como se a de deçír en qual
quíera materia donde ubíere semejante ʃentido =
Desde donde âſta donde llega tu labrança o tíerra
m quyca z epqua n o a na s epqua n o ys a quyne be,
o tomandola al trocado y Comensando desde el
termino de ella se díra deſta manera = epqua n o a ny-
quy s epqua n o ys a quyne be, eſta es tambíen Regla
general para otras materíaʃ =
Desde eſte palo âſta aquella píedra llega mí labranza
sis quy n a na s ana c zon a hyca c a pqua nga n xie gue i ta.
tambíen eſta es regla general =
Desde donde aſta donde lo pusiſte = epqua n o m^[m]za s
epqua c o a pqua be[,] epqua n o m^[m]za s epqua c o: um pqua be
Desde aquella pared aſta eſte buhío llega mí labranza
as tapia n a nyquy s sis gue c a hu nga gue i ta =
Desde mí caʃa asta la ygleçia eſta lleno de lodo = z ue n a na s
ygleçia c a pqua nga z, usua fuezy gue =
Desde mi eſtançia aſta la ygleçia aí dos leguas, o es mal

camíno

# Camino o eſta todo lleno de lodo = z istançi n a na s ygleçia[-]
c a pqua nga z, chue boze gue, o, usua fuyze gue, o, ie ma chue n[-]
za &.^a ai tres días de camino: sua mi^[c] gue, L, sua mi^[c] gue
yc nyn suca, que quíere deçir ʃe anda en tres díaʃ, eſta eʃ
Regla general para deçir lo que aí de un lugar a otro de díſtan[-]
çia de malo de buen Camíno de lodo o de otra qualquiera
Coʃa. pero eſto se entiende denotando que uamos de un
lugar a otro La regla çiguiente es para la uenída =

Desde la ygleçia a mi eſtançia ai tres días de camíno eſta
todo lleno de lodo &.^a = ygleçia n a nyquy s z istançia[-]
c a hu nga z, sua mi^[c] gue, L, sua mi^[c] gue hu squa, se uíe[-]
ne en tres díaʃ =
Desde aca alla todo es mal Camino = ʃina c a na s asi =
a pqua nga z ie ma chue n za fueze gue =
Desde alla aca todo es mal camíno = ana c a nyquy s si a hu n[-]
ga z ie ma chue n za fuyze gue =
Desde tunga a la palma quanto aí = chunsa n a na s par[-]
ma c pqua nga z fic ua, l, fica quy pqua oa =
Desde la palma a tunga quantas leguas aí = parma n a ny[-]
quy s chunsa c hu nga z chue fi ua, todas eſtas son rre[-]
glas generaleʃ =
Desde quando = fes n yn xie oa =
Desde quando hablando de poco tiempo eſto es deʃ[-]
de que hora = fica xin ^[y]n xie oa =
Desdícha = chihicha ma chue n za =
Desdichado = a chíhicha ma chue n za,c a gue cua =
Desdíchado ser = a chihicha ma chue n za,c a guene =
Desdichado de mì = hycha tohoni =

Desdoblar

56

Desdoblar = yta s b ta squa =
Desechar = ypqua c b ta squa, ai b ta squa =
Desdentado = a quyhyquyta c o pqua oa, l, a quyhyquyta c o puyn a,
l, xinhua, l, sica cahach ua =
Desgazar = b cahachy suca, l, b chuzy suca =
Desgazarse = a cahachy n suca =
Desgranar maíz = b cahachy suca =
Desgranarʃe = a cahachy n suca =
Desgranar legunbreʃ = b tohoty suca,
Desgranarʃe asì = a tohoty suca =
Deserbar = b xiu suca, l, z higua suca =
Desleír = b cun suca =
Deslenguado = a cubun z a puyhyquyn za =
Desmayarʃe, amorteçerʃe =
Desmenuzar = z^[m]miu suca, l, z^[m]mupqua suca =
Desmenuzarse = a miu n suca, l, a bupqua n suca =
Desnarigado = saca pompuy =
Desnudar a otro = chuhus que s b za squa L, chuhis c b ta squa
Desnudarʃe = chuhis c i za squa,
Desnudo eſtar = chuhis c i zone =
Desorejado = cuhuca pompuy, L, cuhuca bohochua =
Despauilar = gatu pqua z b gu squa =
Desparçìr, Vide, partir =
Despedazar sín partir = b to squa =
Despedazarʃe aʃi = a to squa =
Despedírʃe = z quib go squa^[1]. despidioʃe de mí, cha hac a quib go =
Despegar = yba n b ta squa =
Despegarse = yba n ze mi squa =

Despeńa[-]

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Zqui bgasqua.

# Despeńadero = hycazie =

Despeńarʃe = hyiazie s^[1], ze mi squa, L, hycazie s bca squa.
preterito: bcaque =
Despeńar a otro = hycazie s b ta squa =
Despensa del Casique, ijmuy =
Despensa ordinaria de yndíos = chasmuy =
Despensílla = chuhuza =
Desperdiçíar = ai sie b ta squa. asy b ta s a chaha n suca =
Despertar = me b ga squa =
Despíerto eſtar = me ze guene =
Despertar a otro = a quiba ze b ia squa =
Desplegar = yta s ze m a squa =
Despues deſta uida = chi bgy yqua c, l, chi bgy s a pqua na
Despues de mańana = moza =
Despues de comer = quychyquy ypqua c, l, quychyquy s =
a pqua na =
Despues es, o, ya es despueʃ = ie ypqua c a za =
Despueʃ = ypqua, l, ypqua na. poſtpoçiʃion en eſta lengua
Despues de San Juan Vine El dia çíguíente[,] eſto es[,] un dia deʃ[-]
pues = ʃan Juan ai a mi z aica n z huque, l, ʃan Juan ypqua n
aica n, z huque, l, sua ^[a]t uc z huque, Vine dos dias despueʃ
moza n zu huque, l, moz uc z huque, l, sua boz uc z huque,
Vine tres dìaʃ despueʃ, mic uc z huque, l, sua mic uc z huque,
y asi &.^a Víne un mes despueʃ chie ^[a]t uque z huque, chie =
boz uque, y así de los demas j lo mismo se diʃe de los ańoʃ:
zocam at uque: zocam boz uque =
Despues que uìno El arçobispo Vn día despues = arçobis[-]
po z a huque z aica n z huque[,] moz uque z huque, todo ʃe

diʃe como

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido hycazies.

57

ʃe diʃe como arriba =

Deʃabrida coʃa = a chue ma gue za[,] a ye chue ma gue za
De eʃa manera = y^[n]n a gues nuca[,] y^[n]n a gues nuc. gue =
Deʃear diʃeʃe Con el partiçipio de futuro del Vbo, juntan[-]
dole el uerbo, a guene, Como se uera por Exemplos çi[-]
guientes =
Deseo yrme = cha sie nga cuhu c a guene, ʃi deʃeas Con[-]
feʃarte, Confesar ma qui nga cuhu c a gue^[n]nan, ʃi yo
deʃeara Confesar, Confesar cha qui nga cuhu c u a gue cua[-]
san; de ʃuerte que la uariaçion de los tiempos a de ʃer
en el verbo a guene El qual a de ʃer çiempre de terʃera
perʃona: pero deʃotro uerbo ʃiempre se queda El mismo
partiçipio de futuro y solamente se le muda la per[-]
ʃona,: Compańera del, a guene, es tanbien eſte Verbo
a ga squa, El qual ʃirve para tiempos que no viene bien
el, a guene, Como ʃi tubieres deʃeo de Confesar, se a de deʃir
Confeʃar ma qui nga cuhu c a guene, tubiſte deʃeo de irte
ma sie nga cuhu c a ga oa. ai eſte partisipio, cuhu pqua, ʠ
es Compańero del partiçipio, cuhu c a gue qua, de ma[-]
nera que ʃon, ʃinonimos: tambien en lugar del a guene,
puede ponerʃe El Verbo subſtaniuo, gue, pero enton[-]
ʃes quitase La, c, Como, Confesar cha qui nga cuhu gue:
quando ʃe responde por otro ʃe diʃe: Confesar, qui nga cuhu n
a guene =
Desear Codiçiar = a ^[y]ba s i zy squa, z yba s a zy squa,
Desollar = bchu squa =
Deſta manera di = sihi c uz u =
Deſta manera haz = sihi c s^[a]o =

Deſta manera

# Deſta manera digo = ysc a g uque =

Deſta manera haraʃ = ysc m ga nga =
Deſta manera direis = yesc mi g u nga =
Deſta manera, Como eſto ʃeńalando = sihi c a gue[-]
cua, L, fa sihi pqua, L, sis cu c a gue cua =
Deſterrar[,] eſto es echarlo de la tierra = quyca s b ta squa,
Deſterrar eſto es echarlo a otra tierra = quyca atuc b tyu[-]
suca , =
Deſtetar = chue s b ta squa =
Deſtetarʃe = chue s z ma squa,
Deſtorçer = m nysca suca =
Deſtorʃerʃe = a nysca n suca =
Desuergonzado = a puyhyquy n za. a fan ma gue za
Desuergonzadamente = a fan ma gue za =
Desuergonzado en el hablar = a cubun z a puyhyquy[-]
n za =
Desuiarʃe = ich c i suhu squa, l, ich c i za squa, l, ich c
b za squa =
Detener[,] atajar = a quyhy c z quy squa, l, a quyhy c-
z quy n suca =
Detenerlo eſtorbarle que no baya = a quyhy c z in suca
Detras d el fui = a suca s i na =
Detras de ti uiene = m suca s a xyquy =
Detras de mi se anda = i suca s a syne =
Detras de mi le llebo Vg.^a = a mi criado = i suca c a zon s b xy-
a suca c a zon s a na: Va detras Como Criado =
Detras de mi naçio = i suca s uac a za =
Detras del, tras el[,] despues del, hable yo = a ^[y]pqua n ze cubu˰^ne,

zepquan=

58

z ypqua n a cubune =

Detras de mi eſtan âblando = i suca s a cubun suca
Detras diçe mal de mi, eſto es en auçion = z ita n, L, z ita c[-]
z ica z a g u squa =
Detras de mi se llego = z gaha s a huque, L, i zita c a huque
Detras de mi eſta = ze gaha n a sucune, L, i zita n a sucune
Detras de mi se puʃo = i zita n a za, L, z gaha n a za =
Detras de mi se acoſto = ze gaha n ai a gu =
Detras de mi se escondio = i zita n a chys go, l, z gaha n a chi[-]
sy go =
Detras de mī paʃo = z gaha s a mi L, i zita c aī a mi =
Detras de la caʃa eſta = gue iohoza na a sucune, L, u˰^e zi[-]
ta n a sucune =
Detras de mi caʃa lo puʃe = z ue iohoza n b za, L, z u^[e] zi[-]
ta n b za =
Detras de la pared = ˰^Tapie iohozo na^[1], l, tapī zita na
L, tapie iohoza na =
Detras del palo eſta = quyc^[2] gaha n a sucune L, quye
zita na =
Detras del çerro eſta mi caʃa = z ue z gua gaha n a sucune
L, gua zita n ~~asu~~ a sucune, l, gua gaha s a sucune
Detras de aquel çerro eſta mi labranza = i ta z as gua
gaha n a puyne, L, i ta z as gua gaha s a puyne
Deuanar = zimne z m u squa, l, zimne z b gyi suca
Deuda = chubia =
Deudor = a chubia gue: hombre que deue mucho. chubia[-]
quyn =
Deuer[,] diçeʃe deſta manera = yo deuo a pedro pero el no

me deve

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido iohozana.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido quye.

: me deue a mi. hycha gue pedro huin i chubia gue
pedro n hycha z huin a chubia ma gue za: quien te
deue a ti, xie o mue m huin a chubia a gue cua, l, xie o
mue mu hin a chubia gue. yo no deuo nada, hycha i chu[-]
bia ma gue za. quien mas te deue, yna ca ia z xie fu[-]
yz ua mue o m huin a chubia a gue cua. a quien
mas deues, yna ca ia z xie huina fuyzy m chubia[-]
z a gue n, esa plata que diçes quien la deue a quien,
deuesla tu a pedro o pedro te la deue a ti, yse prata
ma gui sca xie oa chubia gue, mue ua, pedro huin,
m chubia gue, fa n pedro mue m huin a chubia gue,
pedro me deue dos peʃos, pedro dos peʃoʃ, gue a chubia
hycha z huina =

Dejalo^[1] = ysc u c a gue cua =
Dejar soltar = u b ta squa
Dexar a alguno o alguna coʃa en otra parte = ypqua c
b ta squa =
Dexarmelo = zu huichy c a b taty suca =
Dia = sua =
Dia de carne = chihica ca =
Dia que no es de carne = chihica ca n za. si oī es dia
de carne comelda y si no es dia de carne no la comaiʃ
fa chihica ca c a gue^[n]nan, pquyn mi ca ia nynga
chihica ca n za can, mi b ca zi nga =
Dia de trauaxo = choque c a gue cua =
Dia que no es de trabajo = choque n za, si oi es dia de tra[-]
uajo trabajad y çi no es dia de trauajo no trauajeiʃ
fa choc c a gue^[n]nan pquyn mi choc a nga choque n za can

michozinga

↑ Creemos que lo correcto debió ser "dejado" en lugar de "Dejalo".

59

mi cho zi nga =

Diablo = guhaioque =
Dīcha buena = chihicha cho =
Dicha mala = chihicha ma chue n za =
Diente = ʃica =
Dieſtra mano = yta cho =
Diez = ubchihica =
Diez son = ubchihi^[c]gue =
Diez ʃeran = ubchihi^[c]nga,
Diez si son[,] baſta = ubchihica c a gue^[n]nan, ys c u nga =
Diez çi fueran[,] bueno fuera = ubchihica san cho nga
Diez y seis = quihicha taâ =
Diez y seis son = quihicha ta s gue =
Diez y seis seran = quihicha ta s nga =
Digno ser[,] mereçerlo[.] Cosa es que[,] diʃe conmigo[,] pro[-]
porçion tiene conmigo = Z uba gue: m uba gue: ^[a]oba gue:
chi uba gue &.^a =
Digno no ʃer = z uba n za, m uba n za; ^[a]óba n za &.^a
no soi digno ni mereçedor que uos entreis en mi
morada = z cuspqua c mi nga s z uba n za =
Diferente = mica =
Diferente es = mica c a guene =
Dilatar tiempo = a c b quy squa, l, ai b suhu squa:
por que andas dilatando el Confesar = hac a guen
Confesar m^[m]quy nga z a c˰^an um^[m]quy squa be,
Diligente perʃona = z ite n i te n ma gue, m ite n
m te n ma gue[,] a ite n, a te n ma gue =
Dinero = nyia =

Dioʃ

# Dios, no ai nombre general de ʃus falsos dioʃeʃ

Disçiplina = guity =
Disçiplinarse = z uity suca , m uity suca, Vide asotarʃe
Diçipulo Vide aprendiʃ =
Disfrazarʃe = yc z im˰^uy n suca, yc m imuy n suca ,
yc a im˰^uy n suca &.^a Verbo neutro =
Disfrazar otra coʃa = yc z m imy suca, actiuo
Disguſtado, melancolico eſtar = z pquyquy z=
a muyhzy n suca =
Doblada cosa = fihiste a ty uca =
Doblada eſtar = fihiste a te ne =
Doblar = fihiste b ta squa =
Doblegar = b chihigua suca , l, z^[m]meheta suca =
Doblegarʃe = a chihigua n suca , l, a beheta n suca
Doler = a iu suca =
Doler, Compadeçerʃe = b tyzy suca , l, cha hac a ty[-]
zy n suca =
Dolor = iu =
Dolor de Coſtado = fihista c chue c to c
Dueleme la barriga = z ieta z a iu suca =
Duele = a iu ma gue =
Duele mucho = a iu z yne a puyquyne =
Dueleme El Corazon - peʃame = z pquyquy c a ty[-]
zy n suca =
Duele mucho la disçiplina, La correa, EL
açote &.^a = a iu z yn ia a puyquyne, l, a tyhy[-]
zyn z yny a puyquyne, l, a tyhyzy n z yc u c a[-]
gyi ne =

Donoʃa =

[1] Creemos que lo correcto debió haber sido achyun.

[2] Creemos que lo correcto debió haber sido absosqua.

[3] Creemos que lo correcto debió ser "come" en lugar de "mome".

[4] Creemos que lo correcto debió haber sido azasyne.

[a-5] 1,0 ^1,1 En el ms. II/2922, Voc. fol. 34 r., aparece gue.

[6] Creemos que lo correcto debió haber sido mahac.

[7] Creemos que lo correcto debió haber sido yscunga.

[8] Creemos que lo correcto debió haber sido zonac.

[9] Creemos que lo correcto debió haber sido zizcagosqua.

[10] No debe interpretarse como el verbo tyesuca, sino como el verbo tasqua.

[11] Traducción del latín: "en absoluto".

[12] Creemos que lo correcto debió haber sido chanye.

[13] Creemos que lo correcto debió haber sido azyque.

[1]

[1]

[2]

[1]

[1]

[1]

[2]

[1]

[1]

[1]

[2]

[1]

[1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[1]

[2]

[3]

[4]

[1]

[1]

[1]

[1]

[2]

[1]