De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Página creada con '{{trascripcion_158 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 122r |siguiente = fol 123r |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_122v.jpg |texto = Varia cosa. '''Micat aguecua…')
 
m (Lematización de -ne)
 
(No se muestran 26 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 122r
 
|anterior = fol 122r
 
|siguiente = fol 123r
 
|siguiente = fol 123r
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_122v.jpg
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_122v.jpg
 +
|morfo_d =
 +
<br>
 +
# Varia coʃa &#61;  '''[[micata|micat]] [[a|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]]''' &#61;<br>
 +
# Varon &#61;  '''[[cha]]''' &#61;<br>
 +
# Vasallo &#61;  '''[[cupqua(2)|cupqua]]''', {{lat|l,}} '''[[cupqua(2)|cupqua]] [[?|chihîca]]''' &#61;<br>
 +
# Vaçiar {{lat|vide}} traſtornar &#61;<br>
 +
# Vaçíar eſto es ponerlo baçío &#61; '''[[ytu]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Vaçia coʃa - '''{{cam1|[[ytu]][[gue|ge]]|ytugue}}''' <br>
 +
# Vaçio eſtar &#61;  '''[[ytu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-ne|ne]]'''{{an1|,}}  '''[[ytu]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''' &#61;<br>
 +
# Vagido tener &#61;  '''[[?|isan]] [[a-|a]][[masqua(2)|ma]][[-squa|squa]]''' <br>
 +
# Vena del Cuerpo &#61;  '''[[chihiza]]''' &#61;<br>
 +
# Venado &#61; '''[[chihica]]''', {{lat|l,}} '''[[guahagui]]''' &#61;<br>
 +
# Vender &#61;  '''[[z-|ze]][[-m|m]][[utysuca|uty]][[-suca|suca]]''' <br>
 +
# Vendìome &#61;  '''[[cha-|cha]][[hac]] [[a-|a]][[-m|m]][[utysuca|uty]]''' <br>
 +
# Vengarʃe &#61; '''[[z-|z]][[inta]][[-z|z]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|{{an|s}}qua]]. [[m-|m]][[inta]][[-z|z]]. [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-squa|squa]]. {{an|[[a-|a]]}}[[inta|enta]][[-z|z]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|s{{in|qua}}]]''' <br>
 +
# Vengarse de palabra &#61;  '''[[z-|z]][[inta]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]''' <br>
 +
# Venír &#61;  '''{{cam1|[[z-|z{{t_l|c}}]][[husqua|hu]][[-squa|squa]]|zehusqua}}. [[i-|i]][[nysqua(2)|ny]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Venir actualmente &#61;  '''[[i-|i]][[xyquy]]'''  <br>
 +
# Venir a menudo &#61;  '''{{cam1|[[z-|zc]][[husuca|hu]][[-suca|suca]]|Zehusuca}}.''' <br>
 +
# Ventana &#61;  '''[[pihigua|píhigua]]''' <br>
 +
# Ventura &#61;  '''[[tyquy]]''' <br>
 +
# Ver &#61; '''[[z-|ze]][[-m|m]][[istysuca|iſty]][[-suca|suca]]'''{{an1|,}}  no lo e uíſto '''{{an1|[[ze-|z]][[-m|m]][[istysuca|isty]][[-za|za]]}}'''<ref>Reconstrucción basada en el ms. 2923. fol 42 r.</ref><br>
 +
# Verano{{an1|,}} tìempo de ʃeca &#61;  '''[[suaty]]''' <br>
 +
# Verdad &#61;  '''[[ocasa]]''' <br>
 +
# Verdadera coʃa &#61;  '''[[ocasa]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]]''' <br>
 +
# Verdaderamente &#61;  '''[[a-|a]][[gues]] [[nuca|nuc]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[ocaxinga|ocánxinga]]''' &#61;<br>
 +
# Verde color &#61;  '''[[a-|a]][[chysquy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]], [[chysquyco|chysquy]][[-co|co]]''' <br>
 +
# Verde{{an1|,}} no maduro &#61;  '''[[tyhyca]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[chuhuchua]]. [[a-|a]][[iensuca|ie]][[-n(2)|n]][[-za|za]]'''  {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[a-|a]][[onansuca|ona]][[-n(2)|n]][[-za|za]]''' <br>
 +
# Verdeguear &#61;  '''[[a-|a]][[chysquynsuca|chysquy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' <br>
 +
# Verdugo &#61;  '''[[muysca]] [[ma-|ma]][[gusqua|gu]][[-sca|sca]]''' &#61;<br>
 +
{{der|Verdulaga &#61;}}
 +
 
 
|texto =
 
|texto =
  
Línea 20: Línea 52:
 
Vengarse. '''Zintaz bquysqua<ref>---</ref>, mintaz mquysqua, entaz abquysqua'''.<br>
 
Vengarse. '''Zintaz bquysqua<ref>---</ref>, mintaz mquysqua, entaz abquysqua'''.<br>
 
Vengarse de palabra. '''Zintaz egusqua'''.<br>
 
Vengarse de palabra. '''Zintaz egusqua'''.<br>
−
Venir. '''Zchusqua, inysqua'''<ref>Revisar.</ref>.<br>
+
Venir. '''Zchusqua<ref>{{nuevo| Creemos que era ''Zehusqua'' o ''Zuhusqua.}}</ref>, inysqua'''<ref>Revisar.</ref>.<br>
 
Venir actualmente. '''Ixyquy'''. <br>
 
Venir actualmente. '''Ixyquy'''. <br>
−
Venir a menudo. '''Zchusuca'''<ref>Revisar.</ref>.<br>
+
Venir a menudo. '''Zchusuca'''<ref>{{nuevo|Creemos que era ''Zehusuca'' o ''Zuhusuca''.}}</ref>.<br>
 
Ventana. '''Pihigua'''.<br>
 
Ventana. '''Pihigua'''.<br>
 
Ventura. '''Tyquy'''.<br>
 
Ventura. '''Tyquy'''.<br>
Línea 29: Línea 61:
 
Verdad. '''Ocasa'''.<br>
 
Verdad. '''Ocasa'''.<br>
 
Verdadera cosa. '''Ocasac aguecua'''.<br>
 
Verdadera cosa. '''Ocasac aguecua'''.<br>
−
Verdaderamente. '''Aguesnue ocanxinga'''.<br>
+
Verdaderamente. '''Aguesnuc oianxinga<ref>{{nuevo|Creemos que era "''l'', '''ocanxinga'''".}}</ref>'''.<br>
 
Verde color. '''Achysquyn mague, chysquyco'''.<br>
 
Verde color. '''Achysquyn mague, chysquyco'''.<br>
 
Verde, no maduro. '''Tyhyca chuhuchua, aienza, aonanza'''.<br>
 
Verde, no maduro. '''Tyhyca chuhuchua, aienza, aonanza'''.<br>

Revisión actual - 12:56 30 jul 2025

    «  fol 122r | Manuscrito_158_BNC | fol 123r »
Lematización[1]

  1. Varia coʃa = micat aguecua =
  2. Varon = cha =
  3. Vasallo = cupqua, l, cupqua chihîca =
  4. Vaçiar vide traſtornar =
  5. Vaçíar eſto es ponerlo baçío = ytuc bzasqua =
  6. Vaçia coʃa - ytuge[2]
  7. Vaçio eſtar = ytuc aguene[,] ytuc azone =
  8. Vagido tener = isan amasqua
  9. Vena del Cuerpo = chihiza =
  10. Venado = chihica, l, guahagui =
  11. Vender = zemutysuca
  12. Vendìome = chahac amuty
  13. Vengarʃe = zintaz bquy[s]qua. mintaz. m[m]quysqua. [a]entaz abquys˰qua
  14. Vengarse de palabra = zinta zegusqua
  15. Venír = zchusqua[3] . inysqua =
  16. Venir actualmente = ixyquy
  17. Venir a menudo = zchusuca[4] .
  18. Ventana = píhigua
  19. Ventura = tyquy
  20. Ver = zemiſtysuca[,] no lo e uíſto [zmistyza][5]
  21. Verano[,] tìempo de ʃeca = suaty
  22. Verdad = ocasa
  23. Verdadera coʃa = ocasac aguecua
  24. Verdaderamente = agues nuc [l.] ocánxinga =
  25. Verde color = achysquyn mague, chysquyco
  26. Verde[,] no maduro = tyhyca [l.] chuhuchua. aienza [l.] aonanza
  27. Verdeguear = achysquynsuca
  28. Verdugo = muysca magusca =
Verdulaga =
Fotografía[6]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 122v.jpg 
    «  fol 122r | fol 123r »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido ytugue.
  3. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido zehusqua.
  4. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Zehusuca.
  5. ↑ Reconstrucción basada en el ms. 2923. fol 42 r.
  6. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_122v&oldid=96888»