De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Página nueva: {{trascripcion_2923 |seccion = |anterior = fol 42v |siguiente = fol 43v |foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg |texto = --- Realiza la trasncripción aquí --- }})
 
m (Lematización de -ne)
 
(No se muestran 24 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 42v
 
|anterior = fol 42v
 
|siguiente = fol 43v
 
|siguiente = fol 43v
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_43r.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
{{der|43.}}
 +
{{an1|{{lat|Additio.}}}}
 +
# Valiente, y exforzado = '''{{an|[[a-|A]][[pquyquychie]] }}[[yn(2)|yn]][[-ya|y{{an|a}}]] [[a-|a]][[puyquyne|puyquy]][[-ne|ne]], [[yn(2)|yn]][[-ya|ya]] [[ze-|ze]][[puyquyne|puyquy]][[-ne|ne]], [[yn(2)|yn]][[-ya|ya]] [[m-|m]]'''-<br> '''[[puyquyne|puyquy]][[-ne|ne]], [[yn(2)|yn]][[-ya|ya]] [[chi-|chi]][[puyquyne|puyquy]][[-ne|ne]]'''. &c.<br>
 +
# El vno al otro = '''[[han|Han]] [[ubina|vbina]]'''.<br>
 +
# Viendolo yo, {{lat|id est, ad sensum. l. notitiam meam|Es decir, con los sentidos, o teniendo yo noticia}} = '''[[ze-|Ze]][[huich]][[-quy|quy]]''', '''[[m-|m]][[uych]]'''-<br> '''[[-quy|quy]]'''. &c.<br>
 +
# Vivir = '''[[z-|Z]][[upqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[bizine|bizi]][[-ne|ne]]''', tengo los ojos abiertos, estoi vivo. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[huyhyzensuca|huy'''-<br> '''hyze]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Ventura = '''[[chihicha]]'''.<br>
 +
# {{cam|Viuda|Viudo}} = '''[[bgyesaia]] [[gui]]'''.<br>
 +
# Vsar, ó aprovecharse de la cosa, servirse della = '''[[ipquabie]] [[-b|b]][[tyusuca|tyu]][[-suca|suca]]'''.<br> {{lat|l.}} '''[[ipquabie]] [[-b|b]][[tiusuca|tiu]][[-suca|suca]] [[ze-|Ze]][[-g|g]][[uasqua(2)|ua]][[-squa|squa]]''', pret.<sup>o</sup> '''[[ze-|Ze]][[-g|g]][[uasqua(2)?|uaquy]]'''. Ponense estos dos<br> verbos juntos, y todos á un mismo tpo<ref>El macrón como signo de abreviatura está puesto sobre la "p". Abreviatura de tiempo. </ref>._ '''[[aica]] [[zoẏa]][[-s(2)|s]] [[-b|b]][[tyusuca|tyu]][[-nynga|nynga]]'''<br> '''[[ze-|Ze]][[-g|g]][[uasqua(2)?|ua]][[-nga|nga]]''', mañana me serviré de la olla. {{lat|vel.}} '''[[z-|Z]][[ipqua]],[[-z|z]], [[bie(2)|bie]][[-z|z]]'''<br> '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|V.g.}} '''[[aica]] [[sys]] [[zoya|Zoya]][[-z|z]] [[z-|z]][[ipquabie]],[[-z|z]], [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]]'''. El roman-<br>ce como el pasado.<br>
 +
# De q.<sup>e</sup> te sirve esta manta? = '''[[sys|Sys]] [[boi]] [[m-|m]][[ipqua]][[-o(2)|o]] [[quysqua|qui]][[-sca|ʃca]]'''. futuro = '''[[sys]] [[boi]]'''<br> '''[[m-|m]][[ipqua]][[-o(2)|o]] [[quysqua|qui]][[-nga|nga]]'''. pret.<sup>o</sup> = '''[[sys]] [[boi]] [[m-|m]][[ipqua]][[-o(2)|o]] [[quysqua|quy]][[-ia(2)|ia]]'''.<br>
 +
# Vengarse. ~. '''[[z-|Z]][[inta]] [[ys(2)|ys]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''. me vengo de él. '''[[m-|m]][[inta]] [[cha-|cha]][[has]]'''<br> '''[[um-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[quisqua|qui]][[-squa|squa]]'''. te vengas de mi. &c. <br>
 +
 
 +
<center><h2>X.</h2></center>
 +
# Xagua con q.<sup>e</sup> se embijan = '''[[mue(2)|mue]]'''.<br>
 +
# Xaboncillo de los Yndios = '''[[foo aba]]''', y otro q.<sup>e</sup> ay se llama, '''[[fique one]]'''.<br>
 +
# Xugo = '''[[sui|Sui]]'''.<br>
 +
# Ximia = '''[[muysco]]'''. {{lat|l.}} '''[[mizegui]]'''.<br>
 +
 
 +
<center><h2>Z.</h2></center>
 +
# Zabullir á otro = '''[[sie(2)|Sie]][[-que|que]] [[in]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[sie(2)|Sie]][[-que|que]] [[in]] [[ze-|ze]][[-m|m]][[utysuca|uty]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Zabullirse = '''[[in]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[suguagosqua|sugua]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Zelos tener = '''[[ze-|Ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[bosuasuca|mosua]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[bosuagosqua|bosua]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Zorra = '''[[foo]]'''.<br>
 +
# Zarza = '''[[bobesicca]]'''. {{lat|l.}} '''[[bobesicca]] [[tabià]]'''.<br>
 +
<ref>Sello de la Real Biblioteca puesto en la parte inferior del margen derecho.</ref>
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 
|texto =
 
|texto =
  
−
--- Realiza la trasncripción aquí ---
+
{{der|43.}}
 +
<h3>[{{lat|Additio}}.]</h3>
 +
 
 +
Valiente, y exforzado = '''ynyapuyquyne''', '''ynyazepuyquyne''', '''ynyam'''-<br>
 +
'''puyquyne''', '''ynyachipuyquyne'''. &c.<br>
 +
 
 +
El vno al otro = '''Han vbina'''.<br>
 +
 
 +
Viendolo yo, {{lat|id est, ad sensum. l. notitiam meam|Es decir, con los sentidos, o teniendo yo noticia}} = '''Zehuichquy''', '''muych'''-<br>
 +
'''quy'''. &c.<br>
 +
 
 +
Vivir = '''Zupquaz abizine''', tengo los ojos abiertos, estoi vivo. {{lat|l.}} '''Zehuy'''-<br>
 +
'''hyzensuca'''.<br>
 +
 
 +
Ventura = '''chihicha'''.<br>
 +
 
 +
Viuda = '''bgye saiagui'''.<br>
 +
 
 +
Vsar, ó aprovecharse de la cosa, servirse della = '''ipquabie btyusuca'''.<br>
 +
{{lat|l.}} '''ipquabie btiusuca Zeguasqua''', pret.<sup>o</sup> '''Zeguaquy'''. Ponense estos dos<br>
 +
verbos juntos, y todos á un mismo tpo<ref>El macrón como signo de abreviatura está puesto sobre la "p". Abreviatura de tiempo. </ref>._ '''aica zoẏas btyunynga'''<br>
 +
'''Zeguanga''', mañana me serviré de la olla. {{lat|vel.}} '''Zipqua''','''z''', '''biez'''<br>
 +
'''abquysqua'''. {{lat|V.g.}} '''aica sys Zoy az zipqua bie''','''z''', '''abquynga'''. El roman-<br>
 +
ce como el pasado.<br>
 +
 
 +
De q.<sup>e</sup> te sirve esta manta? = '''Sysboi mipquaoquiʃca'''. futuro = '''sys boi'''<br>
 +
'''mipquao quinga'''. pret.<sup>o</sup> = '''sysboi mipquao quyia'''.<br>
 +
 
 +
Vengarse. ~. '''Zinta ysbquysqua'''. me vengo de él. '''minta chahas'''<br>
 +
'''vmquisqua'''. te vengas de mi. &c. <br>
 +
 
 +
<center><h2>X.</h2></center>
 +
 
 +
Xagua con q.<sup>e</sup> se embijan = '''mue'''.<br>
 +
 
 +
Xaboncillo de los Yndios = '''foo aba''', y otro q.<sup>e</sup> ay se llama, '''fiqueone'''.<br>
 +
 
 +
Xugo = '''Sui'''.<br>
 +
 
 +
Ximia = '''muysco'''. {{lat|l.}} '''mizegui'''.<br>
 +
 
 +
<center><h2>Z.</h2></center>
 +
 
 +
Zabullir á otro = '''Sieque inbtasqua'''. {{lat|l.}} '''Sieque inzemutysuca'''.<br>
 +
 
 +
Zabullirse = '''in zemisqua'''. {{lat|l.}} '''Zesuguagosqua'''.<br>
 +
 
 +
Zelos tener = '''Zemosuasuca'''. {{lat|l.}} '''Zebosuagosqua'''.<br>
 +
 
 +
Zorra = '''foo'''.<br>
 +
 
 +
Zarza = '''bobesicca'''. {{lat|l.}} '''bobe sicca tabià'''.<br>
 +
 
 +
<ref>Sello de la Real Biblioteca puesto en la parte inferior del margen derecho.</ref>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual - 14:01 30 jul 2025

43.

[Additio.]

Valiente, y exforzado = ynyapuyquyne, ynyazepuyquyne, ynyam-
puyquyne, ynyachipuyquyne. &c.

El vno al otro = Han vbina.

Viendolo yo, id est, ad sensum. l. notitiam meam[1] = Zehuichquy, muych-
quy. &c.

Vivir = Zupquaz abizine, tengo los ojos abiertos, estoi vivo. l. Zehuy-
hyzensuca.

Ventura = chihicha.

Viuda = bgye saiagui.

Vsar, ó aprovecharse de la cosa, servirse della = ipquabie btyusuca.
l. ipquabie btiusuca Zeguasqua, pret.o Zeguaquy. Ponense estos dos
verbos juntos, y todos á un mismo tpo[2] ._ aica zoẏas btyunynga
Zeguanga, mañana me serviré de la olla. vel. Zipqua,z, biez
abquysqua. V.g. aica sys Zoy az zipqua bie,z, abquynga. El roman-
ce como el pasado.

De q.e te sirve esta manta? = Sysboi mipquaoquiʃca. futuro = sys boi
mipquao quinga. pret.o = sysboi mipquao quyia.

Vengarse. ~. Zinta ysbquysqua. me vengo de él. minta chahas
vmquisqua. te vengas de mi. &c.

X.

Xagua con q.e se embijan = mue.

Xaboncillo de los Yndios = foo aba, y otro q.e ay se llama, fiqueone.

Xugo = Sui.

Ximia = muysco. l. mizegui.

Z.

Zabullir á otro = Sieque inbtasqua. l. Sieque inzemutysuca.

Zabullirse = in zemisqua. l. Zesuguagosqua.

Zelos tener = Zemosuasuca. l. Zebosuagosqua.

Zorra = foo.

Zarza = bobesicca. l. bobe sicca tabià.

[3] 
    «  fol 42v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 43v »
Lematización[4]
43.

[Additio.]

  1. Valiente, y exforzado = [Apquyquychie ]yny[a] apuyquyne, ynya zepuyquyne, ynya m-
    puyquyne, ynya chipuyquyne. &c.
  2. El vno al otro = Han vbina.
  3. Viendolo yo, id est, ad sensum. l. notitiam meam[5] = Zehuichquy, muych-
    quy. &c.
  4. Vivir = Zupquaz abizine, tengo los ojos abiertos, estoi vivo. l. Zehuy-
    hyze    nsuca    .
  5. Ventura = chihicha.
  6. Viuda[6] = bgyesaia gui.
  7. Vsar, ó aprovecharse de la cosa, servirse della = ipquabie btyusuca.
    l. ipquabie btiusuca Zeguasqua, pret.o Zeguaquy. Ponense estos dos
    verbos juntos, y todos á un mismo tpo[7] ._ aica zoẏas btyunynga
    Zeguanga, mañana me serviré de la olla. vel. Zipqua,z, biez
    abquysqua. V.g. aica sys Zoyaz zipquabie,z, abquynga. El roman-
    ce como el pasado.
  8. De q.e te sirve esta manta? = Sys boi mipquao quiʃca. futuro = sys boi
    mipquao quinga. pret.o = sys boi mipquao quyia.
  9. Vengarse. ~. Zinta ys bquysqua. me vengo de él. minta chahas
    vm[m]quisqua. te vengas de mi. &c.

X.

  1. Xagua con q.e se embijan = mue.
  2. Xaboncillo de los Yndios = foo aba, y otro q.e ay se llama, fique one.
  3. Xugo = Sui.
  4. Ximia = muysco. l. mizegui.

Z.

  1. Zabullir á otro = Sieque in btasqua. l. Sieque in zemutysuca.
  2. Zabullirse = in zemisqua. l. Zesuguagosqua.
  3. Zelos tener = Ze[m]mosuasuca. l. Zebosuagosqua.
  4. Zorra = foo.
  5. Zarza = bobesicca. l. bobesicca tabià.
[8]
Fotografía[9]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 43r.jpg 


    «  fol 42v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 43v »

Referencias

  1. ↑ Traducción del latín: "Es decir, con los sentidos, o teniendo yo noticia".
  2. ↑ El macrón como signo de abreviatura está puesto sobre la "p". Abreviatura de tiempo.
  3. ↑ Sello de la Real Biblioteca puesto en la parte inferior del margen derecho.
  4. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  5. ↑ Traducción del latín: "Es decir, con los sentidos, o teniendo yo noticia".
  6. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "Viudo" en lugar de "Viuda".
  7. ↑ El macrón como signo de abreviatura está puesto sobre la "p". Abreviatura de tiempo.
  8. ↑ Sello de la Real Biblioteca puesto en la parte inferior del margen derecho.
  9. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_43r&oldid=97010»