De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
 
(No se muestran 15 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 23v
 
|anterior = fol 23v
 
|siguiente = fol 24v
 
|siguiente = fol 24v
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_24r.jpg
 
|morfo_d =
 
|morfo_d =
  
Línea 13: Línea 13:
 
# Falso testim.<sup>o</sup> = '''[[muyngua|Muyngua]]'''. {{lat|l.}} '''[[muynguago|Muyngua]][[-go|go]]'''.<br>  
 
# Falso testim.<sup>o</sup> = '''[[muyngua|Muyngua]]'''. {{lat|l.}} '''[[muynguago|Muyngua]][[-go|go]]'''.<br>  
 
# Falsam.<sup>te</sup> = '''[[yenza]][[-cá|cá]]'''.<br>  
 
# Falsam.<sup>te</sup> = '''[[yenza]][[-cá|cá]]'''.<br>  
# Faltar = '''[[ze-|Ze]][[gue]][[-za|zȧ]]''', {{lat|l.}} '''[[ys(2)|ys]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''. '''[[utrina]][[-n|n]] [[ys(2)|ys]] [[-b|b]][[tasqua|ta]]'''. falte á<br> la Doctrina.<br> faltar, {{lat|id est}}, hacerle falta algo = '''[[ys(2)|ys]] [[ze-|ze]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''{{an1|,}} '''[[cha-|cha]][[has]]'''{{an1|,}} '''[[ma-|ma]][[has]]''', &c.<br> el activo q.<sup>e</sup> es hacer menos alguna cosa, es, '''[[ys(2)|ys]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>  
+
# Faltar = '''[[ze-|Ze]][[gue]][[-za|zȧ]]''', {{lat|l.}} '''[[ys(2)|ys]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''. '''[[utrina]][[-n|n]] [[ys(2)|ys]] [[-b|b]][[tasqua|ta]]'''. falte á<br> la Doctrina.<br> faltar, {{lat|id est}}, hacerle falta algo = '''[[ys(2)|ys]] [[ze-|ze]][[masqua(3)|ma]][[-squa|squa]]'''{{an1|,}} '''[[cha-|cha]][[has]]'''{{an1|,}} '''[[ma-|ma]][[has]]''', &c.<br> el activo q.<sup>e</sup> es hacer menos alguna cosa, es, '''[[ys(2)|ys]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>  
# Fiar, no le hay, sino tomar fiado, q.<sup>e</sup> es = '''{{cam1|[[ze-|Za]][[-m|m]][[aosuca|ao]][[-suca|suca]]|Zemaosuca}}'''.<br>
+
# Fiar, no le hay, sino tomar fiado, q.<sup>e</sup> es = '''{{cam1|[[ze-|Za]]{{an|[[-m|m]]}}[[baosuca|mao]][[-suca|suca]]|Zemaosuca}}'''.<br>
 
# Fea cosa = '''[[mique]] [[chyzynga|chyzynga]]'''. {{lat|l.}} '''[[mihic]][[-ua(4)|ua]] [[chyhynynga|chyhi]][[-nynga|nynga]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[chyhynynga|chy'''-<br> '''hy]][[nynga|ninga]]''', desgraciada, mal tallada.  
 
# Fea cosa = '''[[mique]] [[chyzynga|chyzynga]]'''. {{lat|l.}} '''[[mihic]][[-ua(4)|ua]] [[chyhynynga|chyhi]][[-nynga|nynga]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[chyhynynga|chy'''-<br> '''hy]][[nynga|ninga]]''', desgraciada, mal tallada.  
 
# Fria cosa = '''[[a-|A]][[nyia]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''. ''l''. '''[[nyico|Nyi]][[-co|co]]'''. ''l''. comida fria, ó lugar<br> fresco = '''[[hychu]][[-pqua|pqua]]'''. {{lat|l.}} lo mismo q.<sup>e</sup> el pasado = '''[[hÿschu]]'''. {{lat|l.}} tierra<br> fria = '''[[a-|A]][[que]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''. {{lat|l.}} como el pasado = '''[[queo]] [[guy]]'''.<br>  
 
# Fria cosa = '''[[a-|A]][[nyia]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''. ''l''. '''[[nyico|Nyi]][[-co|co]]'''. ''l''. comida fria, ó lugar<br> fresco = '''[[hychu]][[-pqua|pqua]]'''. {{lat|l.}} lo mismo q.<sup>e</sup> el pasado = '''[[hÿschu]]'''. {{lat|l.}} tierra<br> fria = '''[[a-|A]][[que]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''. {{lat|l.}} como el pasado = '''[[queo]] [[guy]]'''.<br>  
 
# Frio = '''[[a-|a]][[que]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>  
 
# Frio = '''[[a-|a]][[que]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>  
# Frio tener = '''{{cam1|[[ze-|Ze]][[quensuca|què]]{{an|[[-n|n]]}}[[-suca|suca]]|Zequẽsuca}}'''. morirse de frio = '''[[ze-|Ze]][[que]][[-n|n]][[?|s]] [[bhysqua|bhy]][[-squa|squa]]'''.<br>  
+
# Frio tener = '''{{cam1|[[ze-|Ze]][[quensuca|què]]{{an|[[-n|n]]}}[[-suca|suca]]|Zequẽsuca}}'''. morirse de frio = '''[[ze-|Ze]][[que]][[-n|n]][[-s|s]] [[bhysqua|bhy]][[-squa|squa]]'''.<br>  
 
# Flor = '''[[tutuaba]]'''.<br>  
 
# Flor = '''[[tutuaba]]'''.<br>  
# Fornicar = '''Zebchisqua'''. {{lat|l.}} '''aboze zecubune'''. {{lat|l.}} '''aboze zemi'''.<br>  
+
# Fornicar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[chisqua|chi]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[boze]] [[ze-|ze]][[cubunsuca|cubune]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[boze]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]]'''.<br>  
# Fruta de Arbol = '''quyevba'''.<br>  
+
# Fruta de Arbol = '''[[quye uba|quye vba]]'''.<br>  
# Forcejar = '''Zequynygosqua'''. {{lat|l.}} '''ichihizagosqua'''.<br>  
+
# Forcejar = '''[[ze-|Ze]][[quynygosqua(2)|quyny]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[i-|i]][[chihizagosqua|chihiza]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''.<br>  
# Fuego = '''gata'''.<br>  
+
# Fuego = '''[[gata]]'''.<br>  
# Fuerza = '''chihiza'''.<br>  
+
# Fuerza = '''[[chihiza(2)|chihiza]]'''.<br>  
# Fuerte cosa ó recia = '''Achihiza n mague'''.<br>  
+
# Fuerte cosa ó recia = '''[[a-|A]][[chihiza(2)|chihiza]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>  
# Fuera de Casa = '''guê quyhysa'''.<br>
+
# Fuera de Casa = '''[[guê(2)|guê]] [[quyhysa]]'''.<br>
# Fuera del Pueblo = '''guesvaquesa'''. {{lat|l.}} '''guesvaca''', adverbios, y sir-<br> ven con verbos de quietud y movimiento. {{lat|l.}} '''guêsuca'''.<br>{{lat|l.}} '''guê sucata'''.<br>  
+
# Fuera del Pueblo = '''[[gue(2)|gue]][[-s(2)|s]] [[uaque(2)|vaque]][[-sa|sa]]'''. {{lat|l.}} '''[[gue(2)|gue]][[-s(2)|s]] [[uaca(2)|vaca]]''', adverbios, y sir-<br> ven con verbos de quietud y movimiento. {{lat|l.}} '''[[guê(2)|guê]][[-s(2)|s]] [[uca(4)|uca]]'''.<br>{{lat|l.}} '''[[guê(2)|guê]][[-s|s]] [[ucata]]'''.<br>  
# Fuera de. preposicion, {{lat|hoc est, præter|Es decir, aparte de}} = '''Aaia'''. {{lat|l.}} '''Aaca''' _ <br> pide <u>'''n'''</u> al fin dela cosa q.<sup>e</sup> sepone. {{lat|ut|Como}} '''Pedron aaia''', fuera<br> de Pedro. '''Ysynaia'''. {{lat|præter ipsum|Fuera de él mismo}}.<br>
+
# Fuera de. preposicion, {{lat|hoc est, præter|Es decir, aparte de}} = '''[[aa(2)|Aa]][[-ia(2)|ia]]'''. {{lat|l.}} '''[[aa(2)|Aa]][[-ca|ca]]''' _ <br> pide <u>'''[[-n|n]]'''</u> al fin dela cosa q.<sup>e</sup> sepone. {{lat|ut|Como}} '''[[Pedro]][[-n|n]] [[aa(2)|aa]][[-ia(2)|ia]]''', fuera<br> de Pedro. '''[[ysy|Ysy]][[-n|n]] [[ai|a{{an|i}}]][[-ia(2)|ia]]'''. {{lat|præter ipsum|Más allá de eso}}.<br>
# Fundir = '''Zebxiusucá'''.<br>  
+
# Fundir = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[xiusuca(2)|xiu]][[-sucâ|sucá]]'''.<br>  
# Frixoles = '''Histe'''.<br>  
+
# Frixoles = '''[[histe|Histe]]'''.<br>  
# Fortuna = '''chihicha'''.<br>  
+
# Fortuna = '''[[chihicha]]'''.<br>  
# Faldellin de muger = '''guan'''. <br>
+
# Faldellin de muger = '''[[guan]]'''. <br>
# Fecunda muger, &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;<ref>Este espacio aparece en el original.</ref> '''fucha axiquy cuin mague'''.<br>  
+
# Fecunda muger, &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;<ref>Este espacio aparece en el original.</ref> '''[[fucha]] [[a-|a]][[xiquycui]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>  
# Fecundo arbol = '''Oban mague'''.<br>  
+
# Fecundo arbol = '''{{an|[[a-|a]]}}[[uba|Oba]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>  
# Forzar = '''mázcigosqua mansigo'''.<br>  
+
# Forzar = '''[[?|mázcigosqua]] [[?|mansigo]]'''.<br>  
  
  

Revisión actual del 10:35 10 may 2024

24

F.


Faborecer = Asan zebzisqua. l. Zequynsuca. l. Zinsuca. l. Zep
quà suca. l. Zecubunsuca. l. Zebquysqua.

Falso testim.o = Muyngua. l. Muynguago.

Falsam.te = yenzacá.

Faltar = Zeguezȧ, l. ysbtasqua. utrinan ysbta. falte á
la Doctrina.
faltar, id est, hacerle falta algo = yszemasqua chahasmahas, &c.
el activo q.e es hacer menos alguna cosa, es, ysbtasqua.

Fiar, no le hay, sino tomar fiado, q.e es = Zamaosuca.

Fea cosa = mique chyzynga. l. mihicua chyhinynga. l. Achy-
hyninga, desgraciada, mal tallada.

Fria cosa = Anyian mague. l. Nyico. l. comida fria, ó lugar
fresco = hychupqua. l. lo mismo q.e el pasado = hijschu. l. tierra
fria = Aquen mague. l. como el pasado = queo guy.

Frio = aquen mague.

Frio tener = Zequèsuca. morirse de frio = Zequensb hysqua.

Flor = tutuaba.

Fornicar = Zebchisqua. l. abozezecubune. l. abozezemi.

Fruta de Arbol = quye vba.

Forcejar = Zequynygosqua. l. ichihizagosqua.

Fuego = gata.

Fuerza = chihiza.

Fuerte cosa ó recia = Achihiza n mague.

Fuera de Casa = guê quyhysa.

Fuera del Pueblo = guesvaquesa. l. guesvaca, adverbios, y sir-
ven con verbos de quietud y movimiento. l. guêsuca.
l. guê sucata.

Fuera de. preposicion, hoc est, præter[1] = Aaia. l. Aaca _
pide n al fin dela cosa q.e sepone. ut[2] Pedron aaia, fuera
de Pedro. Ysynaia. præter ipsum[3] .

Fundir = Zebxiusucá.

Frixoles = Histe.

Fortuna = chihicha.

Faldellin de muger = guan.

Fecunda muger,        [4] fucha axiquy cuin mague.

Fecundo arbol = Oban mague.

Forzar = mázcigosqua mansigo.
Lematización[5]
24

F.


  1. Faborecer = Asan zebzisqua. l. Zequynsuca. l. Zinsuca. l. Zep
    quà
    [n]suca[6]
    . l. Zecubunsuca. l. Zebquysqua.
  2. Falso testim.o = Muyngua. l. Muynguago.
  3. Falsam.te = yenza.
  4. Faltar = Zegue, l. ys btasqua. utrinan ys bta. falte á
    la Doctrina.
    faltar, id est, hacerle falta algo = ys zemasqua[,] chahas[,] mahas, &c.
    el activo q.e es hacer menos alguna cosa, es, ys btasqua.
  5. Fiar, no le hay, sino tomar fiado, q.e es = Za[m]maosuca[7] .
  6. Fea cosa = mique chyzynga. l. mihicua chyhinynga. l. Achy-
    hy
    ninga
    , desgraciada, mal tallada.
  7. Fria cosa = Anyian mague. l. Nyico. l. comida fria, ó lugar
    fresco = hychupqua. l. lo mismo q.e el pasado = hÿschu. l. tierra
    fria = Aquen mague. l. como el pasado = queo guy.
  8. Frio = aquen mague.
  9. Frio tener = Zequè[n]suca[8] . morirse de frio = Zequens bhysqua.
  10. Flor = tutuaba.
  11. Fornicar = Zebchisqua. l. aboze zecubune. l. aboze zemi.
  12. Fruta de Arbol = quye vba.
  13. Forcejar = Zequynygosqua. l. ichihizagosqua.
  14. Fuego = gata.
  15. Fuerza = chihiza.
  16. Fuerte cosa ó recia = Achihizan mague.
  17. Fuera de Casa = guê quyhysa.
  18. Fuera del Pueblo = gues vaquesa. l. gues vaca, adverbios, y sir-
    ven con verbos de quietud y movimiento. l. guês uca.
    l. guês ucata.
  19. Fuera de. preposicion, hoc est, præter[9] = Aaia. l. Aaca _
    pide n al fin dela cosa q.e sepone. ut[10] Pedron aaia, fuera
    de Pedro. Ysyn a[i]ia. præter ipsum[11] .
  20. Fundir = Zebxiusucá.
  21. Frixoles = Histe.
  22. Fortuna = chihicha.
  23. Faldellin de muger = guan.
  24. Fecunda muger,        [12] fucha axiquycuin mague.
  25. Fecundo arbol = [a]Oban mague.
  26. Forzar = mázcigosqua mansigo.


Referencias

  1. Traducción del latín: "Es decir, aparte de".
  2. Traducción del latín: "Como".
  3. Traducción del latín: "Fuera de él mismo".
  4. Este espacio aparece en el original.
  5. Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  6. Creemos que lo correcto debió haber sido Zepquãsuca. Creemos que en las sucesivas generaciones de transcripciones, la virgulilla, que representaba una 'n', fue trasunta simplemente como un acento grave (`).
  7. Creemos que lo correcto debió haber sido Zemaosuca.
  8. Creemos que lo correcto debió haber sido Zequẽsuca.
  9. Traducción del latín: "Es decir, aparte de".
  10. Traducción del latín: "Como".
  11. Traducción del latín: "Más allá de eso".
  12. Este espacio aparece en el original.
  13. Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.