Revisión del 22:19 15 sep 2025

-cua#I suf. (Se pospone a la raíz verbal para indicar que un proceso se ha realizado, se ha cumplido o se ha perfeccionado en el pasado. Es alomorfo de -uca) || -cua#II suf. (Indica el relativo del verbo aguene / aguensuca) || -cua#III suf. (* Se usa para indicar un breve espacio de tiempo) || -cua#IV || -cua#V || -cua#L I ~xin elem. comp. *Cuando termine (Usado para señalar el momento en el que un proceso se dé por terminado)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

-cua, -pqua(2), -qua, cua(2)

Fon. Gonz.*/kua/ Cons. */-kua/

I. suf. ( Perfectivo 4. Se pospone a la raíz verbal para indicar que un proceso se ha realizado, se ha cumplido o se ha perfeccionado en el pasado. Es alomorfo de -uca. Gram. Sólo se usa en tercera persona.)

Clabada coʃa hincada cosa = yc agyicua =
Clabado hincado en la pared = tapiac agyicua [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 38v

Caſtrado = aneiom agucucua [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 38r

Poco si es = apuyngucuanan =
Poco sî fuera = apuyngucuasan =
Poco siendo = apuyngucuansan = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 99r

Ver también "Perfectivo": -cua, -ia(2), -o, -ua(4), -uca, -∅

Ver también "Participio": -cua, -guesca, -ia(2), -nga, -sca, -ua(4)

Ver también "Involucramiento": -cua, -guesca, -uca

II. suf. ( Estativo relativo. Indica el relativo del verbo aguene / aguensuca. )

Como eſta has una manta = foi ata fasihipqua quyu, L, foi ata sis cuhuc aguequa quyu, L, foi atan sis guesc quyu, L, foi ata sihic aguecua quyu. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 42v

Campesina cosa. muyquys aguecua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 124r

Ver también "Participio": -cua, -guesca, -ia(2), -nga, -sca, -ua(4)

uwa central: -cua - El no involucramiento o distancia en el tiempo y el espacio en el verbo se indica con el sufijo -cua. Este sufijo también se usa para indicar estados típicos. (Headland )

uwa central: -cua - Este sufijo (-cua) también se usa para indicar estados típicos. (Headland )

III. suf. ( * Se usa para indicar un breve espacio de tiempo. )

Denantes = fiecúa = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 53r

Preſto = spquina, L, yecua, iten, toca, Con uerbos negatiuos [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 103v

Presto = Spquina._ item toca cum verbis negativis . Item = yecua. como, Yecu zehunga, presto vendré. Item. cua añadido al imp.o 1.o y ȧ la 1.a persona del 2.o [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 34v

Ver también "Breve": toca, yecua

Ver también "Después": cu(2), cuaxin, uca(3), ypqua(3)

Comentarios: Revisar relación con uca(3).

~xin.
L.I. elem. comp. *Cuando termine ( Usado para señalar el momento en el que un proceso se dé por terminado. )

El terser modo es Con el partiçipio de preterito ańadiéndole eſta particula, Cuaxin Como[,] en acabando que io acaue de morîr // chabguye Cuaxin y sírue para tíempo passado y para tìempo futuro[,] para tiempo passado bguye Cuxin afiste misa zeguquy, asi como murío dije misa por el[,] para futuro Como: mabgye Cuaxin= vmfihiste. misa zegunga, Luego ʠ acaues de morir dire misa por ti[,] pero hase de notar que si El partiçìpío se acaua en a. se a de quitar la a. Como luego que te fuiste se murio mi Padre: mazai cuaxin zepabaz abgy= [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 12r

Ver también "Cuando": -xin(2)

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 |def = Se pospone a la raíz verbal para indicar que un proceso se ha realizado, se ha cumplido o se ha perfeccionado en el pasado. Es alomorfo de -uca
 |gra = Sólo se usa en tercera persona
-}}
+|cit=
 {{voc_158|Clabada coʃa hincada cosa <nowiki>=</nowiki> ''yc agyi<u>cua</u>'' <nowiki>=</nowiki><br>
 Clabado hincado en la pared <nowiki>=</nowiki> ''tapiac agyi<u>cua</u>''|38v}}
@@ Línea 22: / Línea 24: @@
 {{sema|Involucramiento}}
+}}
 {{II|suf.|  |
 |nom = Estativo relativo
 |def = Indica el relativo del verbo ''aguene / aguensuca''
-}}
+|cit=
 {{voc_158|Como eſta has una manta <nowiki>=</nowiki> ''foi ata fasihipqua quyu'', L, ''foi ata sis cuhuc ague<u>qua</u> quyu'', L, ''foi atan sis guesc quyu'', L, ''foi ata sihic ague<u>cua</u> quyu''.|42v}}
 {{voc_158|Campesina cosa. ''muyquys ague<u>cua</u>''.|124r}}
@@ Línea 34: / Línea 40: @@
 {{tuf|-cua|Este sufijo (''-cua'') también se usa para indicar estados típicos.|Headland}}
+}}
 {{III|suf.| |
 |def = &#42; Se usa para indicar un breve espacio de tiempo
-}}
+|cit=
 {{voc_158|Denantes <nowiki>=</nowiki> ''fie<u>cúa</u>'' <nowiki>=</nowiki>|53r}}
 {{voc_158|Preſto <nowiki>=</nowiki> ''spquina'', L, ''ye<u>cua</u>'', iten, ''t<u>oca</u>'', Con uerbos negatiuos|103v}}
@@ Línea 46: / Línea 56: @@
 {{come|Revisar relación con ''uca(3)''.}}
+}}
 {{L_I| elem. comp.| &#42;Cuando termine | ~xin
 |def = Usado para señalar el momento en el que un proceso se dé por terminado
-}}
+|cit=
 {{gra_158|El terser modo es Con el partiçipio de preterito ańadiéndole eſta particula, ''Cuaxin'' Como[,] en acabando que io acaue de morîr // ''chabguye Cuaxin'' y sírue para tíempo passado y para tìempo futuro[,] para tiempo passado ''bguye Cuxin afiste misa zeguquy'', asi como murío dije misa por el[,] para futuro Como: ''mabgye Cuaxin''<nowiki>=</nowiki> ''vmfihiste. misa zegunga'', Luego ʠ acaues de morir dire misa por ti[,] pero hase de notar que si El partiçìpío se acaua en a. se a de quitar la a. Como luego que te fuiste se murio mi Padre: ''mazai cuaxin zepabaz abgy''<nowiki>=</nowiki>|12r}}
 {{sema|Cuando}}
+}}