De Muysc cubun - Lengua Muisca
m
 
(No se muestran 15 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 2v
 
|anterior = fol 2v
 
|siguiente = fol 3v
 
|siguiente = fol 3v
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_3r.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =
  
−
&nbsp; de relativo pide participio <br>
+
{{der|3.}}
−
A donde quiera, dícese así = Donde quiera que lo hallare, se lo tengo de decir = <br> '''Epquanva''' <br>
+
<br>
−
&nbsp; '''Zemistynunga xin yque zegunga'''. <br>
+
:<u>de</u> relativo pide participio.<br>
−
A donde quiera que esté, lo tengo que matar = '''Epquanva asucun zemistyinynga xin''' <br>
+
# A dondequiera, dicese asi = Donde quiera q.<sup>e</sup>  lo hallare, se<br>lo tengo de decir = '''[[epqua(2)|Epqua]][[-n(3)|n]][[-va|va]] [[ze-|Ze]][[-m|m]][[istysuca|isty]][[-nynga|nynga]][[-xin|xin]] [[yque]] [[ze-|Ze]]'''-<br>'''[[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-nga|nga]]'''.<br>
−
&nbsp; '''zebgunga'''. <br>
+
# Adonde quiera q.<sup>e</sup> esté, lo tengo de matar. = '''[[epqua(2)|Epqua]][[-n(3)|n]][[-va|va]] [[a-|a]][[sucune|su'''-<br>'''cun]] [[ze-|Ze]][[-m|m]][[istysuca|isty]][[-nynga|nynga]] [[-xin|xin]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[gusqua|gu]][[-nga|nga]]'''.<br>
−
&nbsp; A donde quiera que esté, lo tengo que traer = '''Epquanva asucun nynga xin bsunga'''. De suerte que este modod de decir pide que esta interrogación '''va''',  se ponga immediate ''post particulam epquan'', y la partícula '''xin''' tras el verbo que se sigue, y últimamente se ha de poner otro verbo de fturo que determine la duda d elaoración precedente, digo de la oración precedente, porque la oración precedente, no siguiéndose el dicho verbo de futuro, quiere decir = no sé donde está, no sé donde le veré, etc. Lo mismo se ha de decir, quando el adverbio donde quiera corresponde al adverbio '''quo''', mudando la posposición '''na''' en '''ca''' v.gr. Donde quiera que vayas, tengo de seguirte, o ir tras, etc. = '''Epquaqueva mnanga xin msucas manga'''. Adonde quiera que vas, te tengo de seguir = '''Epquaqueva mnaxin msucas manga'''. <br>
+
# De donde quiera q.<sup>e</sup> estuviere, lo tengo de traher = '''[[epqua(2)|Epqua]][[-n(3)|n]][[-va|va]]'''-<br>'''[[a-|a]][[sucune|sucun]][[-nynga|nynga]] [[-xin|xin]] [[-b|b]][[sosqua(2)|so]][[-nga|nga]]'''. De suerte q.<sup>e</sup> este modo de decir<br>pide q.<sup>e</sup> esta interrogacion <u>'''[[-va|va]]'''</u> se ponga {{lat|immediate post<br>particulam '''epquan'''|Inmediatamente después de la partícula '''epquan'''''}}, y la particula <u>'''[[-xin|xin]]'''</u> tras del verbo<br> q.<sup>e</sup> se sigue, y ultimam.<sup>te</sup> se ha de poner otro verbo de<br> futuro q.<sup>e</sup> determine la duda de la oracíon precedente,<br> digo de la oracion proced.<sup>te</sup> porq.<sup>e</sup> la oracíon precedente, no<br> siguiendose el dho<ref>Abreviatura de "dicho".</ref> verbo de futuro, quiere decir = no sé<br> donde esta, no sé donde le veré, &c. Lo mismo se ha de<br> decir, q.<sup>do</sup> el adverbio <u>donde quiera</u> corresponde al<br>adverbio {{lat|<u>quo</u>|Probablemente hace referencia a la palabra 'quocumque', que en español significa 'Dondequiera'}}, mudando la posposicion <u>'''[[-na|na]]'''</u>, en, <u>'''[[-ca|ca]]'''</u>.<br> {{lat|v.g.}} Dondequiera q.<sup>e</sup> vayas, tengo de seguirte, ò ir<br> tras &c = '''[[epqua(2)|Epqua]][[-que|que]][[-va|va]] [[m-|m]][[nasqua|na]][[-nga|nga]][[-xin|xin]] [[m-|m]][[suca(2)|suca]][[-s|s]] {{cam1|{{an|[[i-|i]]}}[[nasqua|ma]][[-nga|nga]]|inanga|La 'm' debió ser el resultado de una incorrecta interpretación de 'in' durante la copia.}}'''. A donde<br> quiera q.<sup>e</sup> vas, te tengo de seguir = '''[[epqua(2)|Epqua]][[-que|que]][[-va|va]] [[m-|m]][[nasqua|na]]'''-<br> '''[[-xin|xin]] [[m-|m]][[suca(2)|suca]][[-s|s]] {{cam1|{{an|[[i-|i]]}}[[nasqua|ma]][[-nga|nga]]|inanga|Ubi supra.}}'''.<br>
−
&nbsp; Donde tu quiseres. v.g. Ponlo donde tu quisieres = '''Epquanva mzangaxin muhuca'''<br>
+
# Donde tu quisieres. {{lat|v.g.}} Pon lo donde tu quisieres = '''[[epqua(2)|Epqua]][[-n(3)|n]][[-va|va]]'''<br> '''[[m-|m]][[zasqua|za]][[-nga|nga]][[-xin|xin]] [[mu-|mu]][[huc]] {{cam1|[[a-|a]][[chuensuca|chue]][[nynga|nunga]]|achuenynga}}'''.<br>
−
&nbsp; '''chuenunga'''. <br>
+
# Adorar, reverenciar, respectar = '''[[a-|A]][[chie(3)|chie]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[chie(3)|chie]]'''<br> '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[nysqua|ny]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[chie(3)|chie]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[zysqua|zy]][[-squa|squa]]'''.<br>
−
Adorar, reverenciar, respectar = '''Achiezegusqua'''. /. '''Achie zemnysqua'''./. '''Achie zebzysqua'''. <br>
+
# Adormecerse = '''[[ze-|Ze]][[quiva]][[-z|z]] [[a-|a]][[husqua|hu]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[quiva]][[-z|z]] [[a-|a]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]'''.<br>
−
Adormecerse = '''Zequiva zahusqua'''./. '''Zequiva zamasqua'''. <br>
+
# Adormecerse la pierna, o, otro miembro = '''[[ze-|Ze]][[goca]][[-z|z]] [[a-|a]][[-m|m]][[nyhychysuca|nyhy'''-<br>'''chy]][[-suca|suca]]'''.<br>
−
Adormecerse la pierna, u otro miembro = '''Zegoca zamnyhychysuca'''. <br>
+
# Adquirir hacienda, {{lat|hoc est}}, hacerse suia = '''[[z-|Z]][[ipqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''.<br>
−
Adquirir hacienda, ''hoc est'', hacerse suia = '''Zipqua zagasqua'''. <br>
+
# Adrede, à sabiendas, maliciosam.<sup>te</sup> = '''[[ma-|ma]][[-n-|n]][[siegosqua|sie]][[-goca|goca]]'''.<br>
−
Adrede, a sabiendas maliciosamente = '''Mansiegoca'''. <br>
+
# Advenedizo = {{t_i|#}}'''[[gueba|Gueba]]'''.<br>
−
Advenedizo = '''Gueba''' <br>
+
# El q.<sup>e</sup> viene de otro pueblo à casarse con muger de este =<br>'''[[sunguia]]'''.<br>
−
&nbsp; El que viene de otro pueblo a casarse con mujer de éste = '''Sunguia'''. <br>
 
  
 +
 +
 +
 +
 +
|texto =
 +
{{der|3.}}
 +
<br>
 +
<u>de</u> relativo pide participio.<br>
 +
 +
A dondequiera<!--OJO: es pegado. -->, dicese asi = Donde quiera q.<sup>e</sup>  lo hallare, se<br>
 +
lo tengo de decir = '''Epquanva Zemistynyngaxin yque Ze'''-<br>
 +
'''gunga'''.<br>
 +
 +
Adonde quiera q.<sup>e</sup> esté, lo tengo de matar. = '''Epquanva asu'''-<br>
 +
'''cun Zemistynynga xin Zebgunga'''.<br>
 +
 +
De donde quiera q.<sup>e</sup> estuviere, lo tengo de traher = '''Epquanva'''-<br>
 +
'''asucun nynga xin bsonga'''. De suerte q.<sup>e</sup> este modo de decir<br>
 +
pide q.<sup>e</sup> esta interrogacion <u>'''va'''</u> se ponga {{lat|immediate post<br>
 +
particulam '''epquan'''|Inmediatamente después de la partícula '''epquan'''''}}, y la particula <u>'''xin'''</u> tras del verbo<br>
 +
q.<sup>e</sup> se sigue, y ultimam.<sup>te</sup> se ha de poner otro verbo de<br>
 +
futuro q.<sup>e</sup> determine la duda de la oracíon precedente,<br>
 +
digo de la oracion proced.<sup>te</sup> porq.<sup>e</sup> la oracíon precedente, no<br>
 +
siguiendose el dho<ref>Abreviatura de "dicho".</ref> verbo de futuro, quiere decir = no sé<br>
 +
donde esta, no sé donde le veré, &c. Lo mismo se ha de<br>
 +
decir, q.<sup>do</sup> el adverbio <u>donde quiera</u> corresponde al<br>
 +
adverbio {{lat|<u>quo</u>|Probablemente hace referencia a la palabra 'quocumque', que en español significa 'Dondequiera'}}, mudando la posposicion <u>'''na'''</u>, en, <u>'''ca'''</u>.<br>
 +
{{lat|v.g.}} Dondequiera q.<sup>e</sup> vayas, tengo de seguirte, ò ir<br>
 +
tras &c = '''Epquaqueva mnangaxin msucas manga<ref>Creemos debió ser '''inanga''', que significa "iré".</ref>'''. A donde<br>
 +
quiera q.<sup>e</sup> vas, te tengo de seguir = '''Epquaqueva mna'''-<br>
 +
'''xin m sucas manga'''<ref>Ibídem.</ref>.<br>
 +
 +
Donde tu quisieres. {{lat|v.g.}} Pon lo donde tu quisieres = '''Epquanva'''<br>
 +
'''mzangaxin muhuca chuenunga'''.<br>
 +
 +
Adorar, reverenciar, respectar = '''Achiezegusqua'''. {{lat|l.}} '''Achie'''<br>
 +
'''Zemnysqua'''. {{lat|l.}} '''Achie Zebzysqua'''.<br>
 +
 +
Adormecerse = '''Zequiva zahusqua'''. {{lat|l.}} '''Zequiva zamasqua'''.<br>
 +
 +
Adormecerse la pierna, o, otro miembro = '''Zegoca zamnyhy'''-<br>
 +
'''chysuca'''.<br>
 +
 +
Adquirir hacienda, {{lat|hoc est}}, hacerse suia = '''Zipqua zagasqua'''.<br>
 +
 +
Adrede, à sabiendas, maliciosam.<sup>te</sup> = '''mansiegoca'''.<br>
 +
 +
Advenedizo = {{t_i|#}}'''Gueba'''.<br>
 +
 +
El q.<sup>e</sup> viene de otro pueblo à casarse con muger de este =<br>
 +
'''sunguia'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 13:07 9 abr 2023

3.


de relativo pide participio.

A dondequiera, dicese asi = Donde quiera q.e lo hallare, se
lo tengo de decir = Epquanva Zemistynyngaxin yque Ze-
gunga.

Adonde quiera q.e esté, lo tengo de matar. = Epquanva asu-
cun Zemistynynga xin Zebgunga.

De donde quiera q.e estuviere, lo tengo de traher = Epquanva-
asucun nynga xin bsonga. De suerte q.e este modo de decir
pide q.e esta interrogacion va se ponga immediate post
particulam epquan[1] , y la particula xin tras del verbo
q.e se sigue, y ultimam.te se ha de poner otro verbo de
futuro q.e determine la duda de la oracíon precedente,
digo de la oracion proced.te porq.e la oracíon precedente, no
siguiendose el dho[2] verbo de futuro, quiere decir = no sé
donde esta, no sé donde le veré, &c. Lo mismo se ha de
decir, q.do el adverbio donde quiera corresponde al
adverbio quo[3] , mudando la posposicion na, en, ca.
v.g. Dondequiera q.e vayas, tengo de seguirte, ò ir
tras &c = Epquaqueva mnangaxin msucas manga[4] . A donde
quiera q.e vas, te tengo de seguir = Epquaqueva mna-
xin m sucas manga[5] .

Donde tu quisieres. v.g. Pon lo donde tu quisieres = Epquanva
mzangaxin muhuca chuenunga.

Adorar, reverenciar, respectar = Achiezegusqua. l. Achie
Zemnysqua. l. Achie Zebzysqua.

Adormecerse = Zequiva zahusqua. l. Zequiva zamasqua.

Adormecerse la pierna, o, otro miembro = Zegoca zamnyhy-
chysuca.

Adquirir hacienda, hoc est, hacerse suia = Zipqua zagasqua.

Adrede, à sabiendas, maliciosam.te = mansiegoca.

Advenedizo = #[6] Gueba.

El q.e viene de otro pueblo à casarse con muger de este =

sunguia.
    «  fol 2v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 3v »
Lematización[7]
3.


de relativo pide participio.
  1. A dondequiera, dicese asi = Donde quiera q.e lo hallare, se
    lo tengo de decir = Epquanva Zemistynyngaxin yque Ze-
    gunga.
  2. Adonde quiera q.e esté, lo tengo de matar. = Epquanva asu-
    cun     Zemistynynga xin Zebgunga    .
  3. De donde quiera q.e estuviere, lo tengo de traher = Epquanva-
    asucunnynga xin bsonga. De suerte q.e este modo de decir
    pide q.e esta interrogacion va se ponga immediate post
    particulam epquan    [8] , y la particula xin tras del verbo
    q.e se sigue, y ultimam.te se ha de poner otro verbo de
    futuro q.e determine la duda de la oracíon precedente,
    digo de la oracion proced.te porq.e la oracíon precedente, no
    siguiendose el dho[9] verbo de futuro, quiere decir = no sé
    donde esta, no sé donde le veré, &c. Lo mismo se ha de
    decir, q.do el adverbio donde quiera corresponde al
    adverbio quo[10] , mudando la posposicion na, en, ca.
    v.g. Dondequiera q.e vayas, tengo de seguirte, ò ir
    tras &c = Epquaqueva mnangaxin msucas [i]manga[11] . A donde
    quiera q.e vas, te tengo de seguir = Epquaqueva mna-
    xin msucas [i]manga[12] .
  4. Donde tu quisieres. v.g. Pon lo donde tu quisieres = Epquanva
    mzangaxin muhuc achuenunga[13] .
  5. Adorar, reverenciar, respectar = Achie zegusqua. l. Achie
    Zemnysqua. l. Achie Zebzysqua.
  6. Adormecerse = Zequivaz ahusqua. l. Zequivaz amasqua.
  7. Adormecerse la pierna, o, otro miembro = Zegocaz amnyhy-
    chy    suca    .
  8. Adquirir hacienda, hoc est, hacerse suia = Zipquaz agasqua.
  9. Adrede, à sabiendas, maliciosam.te = mansiegoca.
  10. Advenedizo = #[14] Gueba.
  11. El q.e viene de otro pueblo à casarse con muger de este =
    sunguia.
Fotografía[15]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 3r.jpg 


    «  fol 2v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 3v »

Referencias

  1. ↑ Traducción del latín: "Inmediatamente después de la partícula epquan".
  2. ↑ Abreviatura de "dicho".
  3. ↑ Traducción del latín: "Probablemente hace referencia a la palabra 'quocumque', que en español significa 'Dondequiera'".
  4. ↑ Creemos debió ser inanga, que significa "iré".
  5. ↑ Ibídem.
  6. ↑ Texto tachado e ilegible.
  7. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  8. ↑ Traducción del latín: "Inmediatamente después de la partícula epquan".
  9. ↑ Abreviatura de "dicho".
  10. ↑ Traducción del latín: "Probablemente hace referencia a la palabra 'quocumque', que en español significa 'Dondequiera'".
  11. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido inanga. La 'm' debió ser el resultado de una incorrecta interpretación de 'in' durante la copia.
  12. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido inanga. Ubi supra.
  13. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido achuenynga.
  14. ↑ Texto tachado e ilegible.
  15. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_3r&oldid=83056»