Lematización del Manuscrito 158
de la Biblioteca Nacional de Colombia.

Vocabulario y catecismo

Diego Fernando Gómez Aldana

Fecha de entrega: Noviembre de 2020. Bogotá D.C. - Colombia.
Última actualización: 4 de noviembre de 2024. Madrid - España

Archivo:0

1

Vocabulario
De la leng^[u]a Mosca chibcha,

A

1. A: prepoçiçion de mouimiento local = Câ
   
2. A: prepoçiçion de mouimiento local a perʃonas _ muy[-]
   sa. Como uoai a mi padre: zepaba muys. ina =
   
3. A; alguna parte = epquaquyca =
   
4. Abahar = ^[a]Obas bqusqua; que eʃ Soplar =
   
5. Abarcar Con los brazos = Zepquacaz yn aiane, como
   bíen podre abarcalle = ^[a]es ichoques ^[a]esunga zpquaca[-]
   z yn aiane- no puedo abarcarte. mis ichoques-
   zepquacaz yn aianza.
   
6. Abarcar Con la mano = Zytaz apqua. Como bien po[-]
   dre abarcarle: cam bquyquyz ^[a]esunga zytaz ap
   qua =
   
7. Abarrar Como a la pared - ipquauie tapias bgyisu[-]
   ca, ipquauie tapias zeguitysuca. abarrolo, dio con
   el en el palo: quyes, chahas abgyi, dio Con el en
   mi. ichas bgyi, l. hichas zguity, dio Con el en mí
   
8. Abatirse el abe, = Guas amisqua. abajo, advbo,
   respecto de un camíno, o calle, o suelo, que eſta cues[-]
   ta abajo, o en una pared o lienço colgado o en otra
   qualquiera Cossa enhieſta =
   
9. Abajo, eſto es en la parte baja Guasaca, L, tyna,
   aunquel primero maʃ çirbe para los V[er]bos de poner
   y hazer, Como guasac zo: y el segundo para los V[er]bos
   deſtar, ponlo abajo = tyna asucune, abajo eſta
   
10. Abajo adv[er]b[i]o, eſto es no en parte alta çino en el suelo
    hichana, L, hicha fihistana.
    

Abajo,

1. Abajo de otra Coʃa = ityna, intyna, atyna , abajo
   de mi, abajo de ti, abajo del. zue tyna, abajo de
   mi caʃa, aunʠ con los Vbos de poner ʃe podra uʃar
   de otros advbos, Como abajo de la ygleçia are mí
   cassa: ygleçian guasac gue zue bquynga, L, ygle[-]
   çian guas gue zue bquynga =
   
2. Abajo. advbo de movimiento = tyca, L, tyia, co[-]
   mo tyc ina, L, tyi ina, uoi abajo, eſto es al lugar
   bajo =
   
3. Abajo, advbo de movimiento, eſto es açiabajo =
   guasa, Como guas suhucu: tira âcia bajo =
   
4. Abajo, en coʃas ʠ tienen fondo Como es el agua uaçijaʃ
   y barancaʃ = ^[a]etaca, y ʃirbe para quietud y mouimiento
   
5. Abajo, eʃto es debajo = uca L, usa.
   
6. Abeja = busuapquame abeja de tierra caliente - tochua
   
7. Abertura de lo ʠ ʃe hiende = atôca =
   
8. Abil coʃa = apquyquychie gue.
   
9. Abil es = apquyquychie gue gue.
   
10. Abilidad = pquyquychie, L, pquychia =
    
11. Abìlíçimo = apquyquychie ynie puyca-
    
12. Abílíçimo es = apquyquychiez yni^[a] apuyquyne =
    
13. Abismo - eſto es hondura sin suelo no ai bocablo particu[-]
    lar podraʃe desir aʃi, ^[a]etaz yni^[a] apuyquyne hichaz an=
    histysucaza=
    
14. Ablandar lo duro = bsuscasûca =
    
15. Ablandarʃe lo duro = asuscansûca, L, ahysiensûca
    
16. Ablandar la maʃa del maiz = bchosqua, L, bgachasûca,
    
17. Ablandada eſtar aʃi = i^[a] achoquene i^[a] agachoane,
    
18. Ablandada aʃi = achocûca. agâchoca=
    

Ablandar

2.

1. Ablandarʃe la tierra = atahuansuca =
   
2. Ablandar El Coraçon = apquyquy bchuesuca, L,
   apquyquy cho abgasqua =
   
3. Ablandarce El coraçon = zepquyquyz achuensuca,
   L, zepquyquy choc agasqua
   
4. Abogar = asan zecubunsuca
   
5. Abogada nuestra = chisan cubunuca =
   
6. Abollar = tei btasqua = El Vbo es poner
   
7. Abollarse = tei amasqua =
   
8. A bocadoʃ = no ai bocablo pàrtícular pero deçir
   a bocados, eſto es bocado a bocado me lo comí todo
   anbzas achahane.
   
9. A bocados, eſto es dandole un bocado y otro me co[-]
   mí todo el pan = chabunsuc^[a] oc bgys achahane =
   
10. Abominable coʃa = anhistyzinga cuhupqua =
    
11. Abominar = mue zemistyzinga cuhuc aguene.
    
12. Abonar el tiempo = uíde aclarar =
    
13. Aborreçer = zuhuc aguahaicansuca aborrescole;
    hoc zguahaicansuca, aborreʃeme a mí
    
14. Aborrescole = zuhuc aguahaican mague =
    
15. Aborrecer = zfuchuan abcusqua: aborrescole, mfu[-]
    chuan bcusqua, tu me aborreʃeʃ. Pret.^o bcu - partiçi[-]
    píos: chabcusqua chabcuc, chabcunga=
    
16. Aborreʃcole = zefuchuan abcu mague,
    
17. Aborrecer = chahân abqusqua, aborreʃcole =
    
18. Aborreʃcole, chahan abcui mague, L. zuhuc abcui [-]
    mague =
    
19. Abortar mal parir = ziez amasqua, aiez amasqua,
    aiez amasqua =
    

Abraçar

1. Abraçar = ^[a]es bquysqua, mis bquysqua, mis ichosqua[-]
   miis ichosqua, abraçole abraçote abraçoos a boʃotròs =
   zis achosqua. El me abraça a mi. chiis achosqua
   él nos abraça a nosotros=
   
2. Abraçar = ^[a]es izasqua, mis izasqua &.^a trançiçíon
   como la paʃada =
   
3. Abraçar = ^[a]es bquysqua, mis bquysqua, transiçion, Como &.^a
   preterito, es bquyquy =
   
4. Abraçar deʃoneſtamente. = zepquac zbchosqua=
   
5. Abraçado le tengo, = ^[a]es izone, ^[a]es isucune, tranʃiçion &.^a
   
6. Abraʃarʃe, hacerʃe aʃqua = agatansuca,
   
7. Abraʃar, verbo actibo no le aí, díraʃe deſta manera
   hierroz gatac amnyquys agatane: metío El hierro
   en el fuego y quedo echo braʃa,
   
8. Abrigar = uide calentar,
   
9. Abrir = quyhycas biasqua: yo abro, quyhicas m^[m]ias[-]
   qua: tu abreʃ, quyhycas abiasqua, aquel abre &.^a
   ynperatiuo, quhycas iao: partiçípios, quyhycas cha[-]
   iasca, quyhycas chaiao, aquyhycas chaianga,
   
10. Abrir = hyquis biasqua, hyquis miasqua &.^a
    
11. Abrir = hyquis bzasqua,
    
12. Abrirʃe = quyhycas aiansuca, L, hyquis azasqua =
    
13. Abierto eſtar = hyquis azone.
    
14. Abrir lo que no es puerta, ytas zem^[u]asqua: ynperatiuos
    ytas uacu, partiçipios, ytas chauasca[-]
    ytas chauaca, ytas chauanga=
    
15. Abrirse lo que no es puerta = ytas auasqua =
    
16. Abíerto eſtar lo que no es puerta = ytas auaquene=
    
17. Abrir, eſto es deʃenboluer, desdoblar = ytas btasqua
    

Abrirʃe

3

1. Abrirʃe deſta manera = ytas atasqua =
   
2. Abierto eſtar assi = ytas atene =
   
3. Abrírʃe la flor = ^[a]obaz afinsuca, L,
   ^[a]obaz achotonsuca, ytas aiansuca, ytas ahusqua
   
4. Abrirʃe laʃ manos o píeʃ de grietas - ytaz atosqua-
   quihichaz atosqua =
   
5. Abrirʃe la pierna de eʃa m.^a - gocaz afinsuca =
   
6. Abrir la boca = a bgasqua, a m^[m]gasqua &.^a Abre
   la boca, a, so, partiçìpioʃ a chahasca, a chaha[-]
   ia[,] a chahanynga,
   
7. Abíerta tener la boca = a zeguene #
   
8. Abrír los ojos = zupqua ze^[m]misqua, mupqua=
   m^[m]misqua, ^[a]opquaz a^[m]misqua, pret.^o zupqua ze[-]
   ^[m]mique, ymperatiuo, mupqua uizu abre tu
   los ojos, partiçìpìos: zupqua chauisca, zupqua,
   chauiza, zupqua chauiza, zupqua chauinga =
   
9. Abiertos tener los ojos = zupquaz auizene, mupqua
   z auizene[,] ^[a]opquaz auizene. sí yo tubìera abìertos loʃ
   ojos. zupqua uizasan, mupqua bizasan[,]
   ^[a]opqua uizasan &.^a
   
10. Abrír los ojos El cachorrillo despues que a nacido o el
    enfermo que mucho tienpo los a tenido ʃerradoʃ: ^[a]opqua
    z abtosqua =
    
11. Abrir las piernaʃ - zgata btosqua =
    
12. Abrír las piernas, zeganyca btosqua =
    
13. Abíertas tener las piernaʃ - gahaze izone =
    
14. A buen tiempo = esupqua =
    
15. Aca, adverbio de quietud es lo mismo que aqui - si[-]
    naca:
    Aca.

1. Aca, adverbio de mouimiento = si, L, sieque pe[-]
   ro Cada uno pide diferentes Verbos Como ʃe uera
   por los Exenplos çiguienteʃ, traelo aca, si soco, daca
   aca, si nyu. echalo aca: si to, aca uino: si ahuque
   llegate aca, siec azo, L, siec a#tycu, llegaos aca siec a[-]
   bizu. si es multitud de jente que eſta en hilera , llega[-]
   os aca, si suhucu: llegalo aca, siec quycu, çi es coʃa larga,
   llegalo aca: si suhucu =
   
2. Acabarse = achahansuca, L, abgyunsuca=
   
3. Acabarse perfiçionarse = yc achuensuca-
   
4. Acabar perfiçionar = yc bchuesuca -
   
5. A cada uno = achy, achyc =
   
6. A cada hombre = muysca achyc achyc, L, muysca ata
   muysca ata =
   
7. A cada uno le di un tomín = achyc achy tomin ata fuy[-]
   zy hoc mny =
   
8. A cada uno le di dos paneʃ = achyc achyc fun boza
   fuyzy hoc mny =
   
9. A cada uno le di lo ʠ era ʃuyo = achyc achyc ^[a]epqua[-]
   n uca hoc mny=
   
10. A cada uno le di ʃu manta = achyc achyc aboin u[-]
    ca, hoc mny=
    
11. A cada uno le di lo ʠ le perteneçìa = achyc achyc
    aguacan uca hoc mny =
    
12. A cada uno able de por ʃi = achyc achyc abohozy
    zecubune =
    
13. A cada palabra ʠ le diʃen ʃe enoja = yc cubun puy[-]
    n uca agensuca =
    

A cada paʃo.

4

1. A cada paʃo = spquin spquina, L, ateza atezaca, L,
   aganza aganzaca =
   
2. Acaêçer = aquynsuca, acaêçíome, chahas aquyne
   
3. Acanalada por la azequia = siquie achichy cosy[-]
   nuca -
   
4. Acardenalarʃe = zymuynynsuca=
   
5. Acardenalar a otro = ys bgyis, amuynene: dil[e] de gol[-]
   pes, y puʃoʃe acardenalado[,] no ai otro modo deçir,
   
6. Acaríçiar de palabra = choc guec zegusqua=
   
7. Acariçia de obra, agasajar = choc guec bquysqua
   
8. Acaʃo = faha cuca, L, pquynuca =
   
9. A caballo = hycabai gyca-
   
10. Acaudalar haçienda adquirîlla = zipquaz agasqua
    
11. Acaudalar alguna coʃa adquirílla hacella suya =
    ipquauie zipquac bgasqua=
    
12. Aclararʃe el agua o coʃa liquida = achysquynsuca
    
13. Aclarar La uerdad = ocanxingue muyian btas[-]
    qua, L, agues nuc muyian btasqua=
    
14. Aclararʃe la uerdad, = ocanxingue muyian antaʃ[-]
    qua, L, agues nuc muyian antasqua, L, muyian
    abcasqua. preterito abcaque, L, muyian amisqua
    
15. Aclararʃe el apoʃento = quypquan muyian aqu-
    ynsuca=
    
16. Aclararʃe el tiempo = quyca muyian abquysqua,
    L, quyca muyian agasqua, L, quyca muyian
    aquynsuca =
    
17. Aclarar lo ʠ ʃe diçe eſto eʃ deçillo claro = muyia
    zegusqua, L, agues nuc zegusqua=
    

Acoçear

1. Acoçear = yn bzahanasuca =
   
2. Acojer alguno en su caʃa = zuen ui bzasqua=
   
3. Acojerʃe en caʃa de alguno = aguen ui izasqua=
   
4. Acojerʃe a otro para ʃer faboreçido = amuys zansuca
   
5. Acojioʃe apreto = a^[m]menans ana: a^[m]menans abca-
   que =
   
6. Acometer a otro = amuyʃ zemisqua, L, amuys bcas[-]
   qua = bcaque =
   
7. Acometer, arremeter, enbeſtír en el enemigo =
   ^[a]obac itasqua =
   
8. Acompańar a otro Como Criado = ^[a]obatan izone =
   
9. Acompaǹar a otro Como ygual = ^[a]emzac chibizine.
   
10. Acompańar a otro yrle çiruiendo yrle acompa[-]
    ńando Como Criado = ^[a]obotac inasqua-
    
11. Acompaǹar a otro Como ygual = ^[a]emzac chinas[-]
    qua abohoze inasqua-
    
12. Acompańar a otro en alguna acçíon Como mi[-]
    niſtro suyo diçeʃe Con eſte adverbio, zubatac,
    mubatac, ^[a]obatac, y el Verbo ʠ çignifique la
    tal acçion Como acompańole a trabajar: ^[a]Ob[-]
    tac ichosqua =
    
13. Acompańar a otro yendo delante = aquyi inas[-]
    qua L, aquyhys inasqua =
    
14. Aconʃejar a otro = ahu˰ⁱchyc˰^a zegusqua, L, a[-]
    huichyca zecubunsuca, L, aquyi zegusqua, L,
    aquyi zecubunsuca - ahuichcâ choc, buen consejo
    
15. Acordarʃe eſto es Venirle a la memoria = zpquen[-]
    agasqua=
    

Acordarʃe

5.

1. Acordarʃe tenerlo en la memoría, zepquen asu[-]
   cune zepquen apquane =
   
2. Acordarʃelo a otro, no ai Verbo actíuo podraʃe
   deʃir aʃi, chahac miguques zepquen aganga.
   direismelo y acorʃeme ha,
   
3. Acortar algo = asucazac bgasqua, L, asucaz^[a][c]-
   bquysqua = ˰^{baiu, baio}
   
4. Acoʃar alguno Con mal tratamiento = ze^[m]maisuca.
   
5. Acoʃar a otro Correr traʃ el = zemohoisuca =
   
6. Acoſtarʃe para dormir = ai zegusqua = ai agu.
   
7. Acoſtarʃe eſto es tenderʃe en el ʃuelo = hichas-
   izasqua
   
8. Acoſtado eſtar deſta manera = hichas izone
   
9. Acoſtado eſtar = quypquac izone camac izone:
   hichas izone, quychyc izone=
   
10. Acoſtarʃe de lado = quychyc izasqua=
    
11. Acoſtado eſtar aʃi - quychyc izone.
    
12. Acoſtar de lado a otra coʃa = quychyc bzasqua.=
    hycha quychyc z^[a]o, acoſtarʃe bocarriba=
    
13. Acoſtarse bcarriba = ybcac izasqua-
    
14. Acoſtado eſtar aʃi, ybcac izone =
    
15. Acoſtar boca ariba a otro = ybcac bzasqua=
    
16. Acoſtarʃe boca arriba diʃeʃe tambien, hyc izasqua,
    L, hichas izasqua=
    
17. Acoſtarʃe bocabajo = saca fihist izasqua, L,
    fihizqua, fihist izasqua-
    
18. Acoſtado eſtar assi = saca fihist izone, L, fihi[-]
    zqua, fihist izone =
    

Acoſtar a otro

1. Acoſtar a otro bocabajo = saca fihist bzasqua,
   L, fihizqua fihist bzasqua=
   
2. Acoſtunbrarʃe = ys atyne, L, apquac aga, L,
   apquac aguene. Todos eſtos ynperʃonaleʃ poſt[-]
   pueſtos al verbo de Cuya acçíon se trata sìg[-]
   nifican eſtar acoʃtunbrado, abituado, echo,
   Como, jugar bquysquaʃ ys atyne. eſtoi acos[-]
   tumbrado a jugar, L, jugar bquysquas a-
   pquac aga, L, jugar bquysquaʃ apquac agu[-]
   ene
   
3. Acreʃentar aumentar = yc bgyisuca.
   
4. Acreʃentarʃe = yc agyisuca, L, yn azysqua L,
   aiaoansuca-
   
5. Acudir, Vide llegarse, Vide yr =
   
6. A Cueſtas poner = agahan bzasqua =
   
7. A Cueſtas de otro ponerʃe = agahan izasqua.
   
8. A Cueſtas de otro eſtar = agahan izone=
   
9. A Cueſtas llebar = bhûs ina. bhûs bxy=
   
10. Aculla = anaquia=
    
11. Acuʃar = bsipquasuca. Pedroz chahac ma^[a]b[-]
    sipquáo. Pedro te acuʃo delante de mi, o se
    me quejo de ti. puedeʃe tambíen deçir hycha-
    z. bohoze. ma^[a]bsipqua =
    
12. Achacarle a otro algo, hazerle Cargo echar[-]
    le la Culpa = yn bzysqua, L, agahan, mn-
    ysqua. preterito. mnyquy, L, agyc bzasqua,
    
13. Achacarsele ocaʃionarʃele el mal = opquac a[-]
    gasqua, Como. ixiunsucas fibac zmis opqua
    

cagas-

6

1. [-]c agâs ziusuca, eſtaba ʃudando fuime al aire,
   y de eʃe achaʠ eſtoi malo =
   Achaque, ocaʃion, del mal que te vino = opqua
   Como, ipquo opquas abgy: de ʠ achaque murio:
   aiusucas fibaz. yc ami gue opquas abgy: eſtaba
   malo y entrole el aire y eʃe fue El achaque de ʠ mu[-]
   río. ysgue opqua, eʃe fue El achaque,
   
2. Achacoʃo enfermizo = iuquyn=
   
3. Achacoʃo eſtar = iuquync zguene,
   
4. Achicar = anupquac bgasqua, anupquac bquysqua[-]
   ys btasqua
   
5. Açacan aguador = ʃie magahazesuca,
   
6. Açafran de la tierra = chuegasy chihiza, La mata
   se llama, chuegasua,
   
7. Açelerarçe darse priesa = zihizensuca Ymperat[iv]o
   ahizesu date priesa
   
8. Açelerar a otro, dalle prieʃa = zemihizesuca=
   
9. Açepíllar = zemohosysuca=
   
10. Açeptar deçir que ʃi = ehe bgasqua,
    
11. Açequia = siquie=
    
12. Açequia haçer = siquie bquysqua,
    
13. Açerca = Eca. Como açerca de eʃo ysy ica, mor ica
    chiuza, tratamos de la demora, Díos ica chiuza, tra[-]
    tamos de Díos, ʃi ʃe trata de otraʃ perʃonaʃ se toma
    ya por mormurar, Como: zicaz aguque, dijo mal
    de mi =
    
14. Açercarʃe al lugar o a la perʃona = a^[y]nguac zpquasqua,
    L, a^[y]nguac zequysqua, a^[y]nguac zuhusqua, zyngua
    

[-]c ahuque

1. c ahuque açercarʃe a mi =
   
2. Açercarse al lugar o perʃona = btequesuca, Como:
   ie Chunsa chibtequesuca: ya nos bamos açercando
   a tunja ie quihicha chibteque ya nos emos açerca[-]
   do a Santafe, =
   
3. Açercarʃe eſtar ya ʃerca = atequensuca, ya se ba
   açercando, ia ^[a]tequene, ya eſta cerca, ie guez ate[-]
   quene, ya eſta cerca El pueblo =
   
4. Açercarʃe el tiempo de lo ʠ ha de ʃer, o se ha de haçer,
   Como ya ʃe açerca mí muerte = ie bgyngaz atequene,
   ya se açercan vestras Confeçioneʃ: ie confesar mib-
   quyngaz atequene =
   
5. Açertar, caer en lo que primero dudaba = ie zu[-]
   huichyc azyquy, ya acėrte.
   
6. Açertar Salirme verdad Lo que digo = chaguis[-]
   caz afihiſtac azasqua=
   
7. Açertar dar en el blanco = yn ami actiuo no le
   ai, çíno diraʃe aʃi, bgyis yn ami, tire y di en el bl.^co
   
8. Açotar, zeguitysuca =
   
9. Açotar a unos y a otros, haçer exerçiçio de eʃo =
   ichihizegosqua=
   
10. Açotador, que lo tiene de mańa dar a unos y a otroʃ
    = achihizuan mague
    
11. Açotarʃe = zuitysuca, muitysuca, terçera perʃo[-]
    na no tìene ní tampoco plural, diran: atas aguity:
    El proprio se açoto =
    
12. Açotea exerçíçio de aʃotarʃe = guity =
    
13. Açote de quero, ioque =
    

Açul,

7

1. Açul = achysquyn mague, L, chysquyco =
   
2. Açul haçerʃe = achysquynsuca-
   
3. Adelantarʃe = quyhyn inasqua merechi be tu prí[-]
   mero mehechachiua, es ymperatiuo yrregular,
   
4. Adelante[,] eſto es mas alla = ynaia, L, ynacaia
   
5. Adelante es = ynaîgue, ynacaîgue,
   
6. Adelante mas alla de la cassa de pedro = pedro guen
   ai gue, L, pedro guen ac gûe,
   
7. Adelante paʃar = ai zemisqua,
   
8. Adelante eſta = anacaigûe azone, y si es coʃa que eſta
   tendida por el ʃuelo, ac azone, aca zona ie, El qamino
   que eſta aqui delante =
   
9. Adelante açerʃe eſto es maʃ alla = ac izasqua, ac ity[-]
   hysqua ac zequysqua, eſte ultimo çirbe no mas de para
   quando eſta en pie =
   
10. Adelgaçar = sotuc bgasqua-
    
11. Adelgaçarʃe = ʃotuc zegasqua,
    
12. Adentro = huia: adverbio de mouimiento.
    
13. Adentro[,] mas adentro = huie =
    
14. Adereçar = choc bgasqua, L, choc bquysqua, L, choc =
    bzasqua =
    
15. Adereçarʃe, ponerʃe bíen la coʃa = choc zgasqua=
    
16. Adeudarʃe = ichubiagosqua =
    
17. Adeudado = chubiaquyn=
    
18. Adeudar a otro por el dańo ʠ haze por ser su hijo o criado
    o cauallo = achubia, zybquysqua =
    
19. Adeudarʃe, contraher deuda en el modo dicho = chubiaz[-]
    aquyne =
    

Adeudar

1. Adeudar a otro esto es ponelle falla = achubia zeb[-]
   quysqua =
   
2. Adeudarʃe Contraer deuda en el modo dicho, ichu[-]
   biaz aquyne
   
3. Adeudarme por el eſto es por el daño ʠ hiço mi hi[-]
   jo, Criado o caballo = yc ichubiagosqua, yc ichubia[-]
   go: heme adeudado por el =
   
4. Admirarʃe = zepquyquyz ys amuyn˰^e, L, quyca[-]
   gataz chahas amuyne admireme, sa, es tanbíen
   palabra de admiraçion y espanto =
   
5. A donde aduerbio de mouimiento, epquacoa=
   
6. A donde quiera que bayas te tengo de ʃeguir = epquac[-]
   ua mnangaxin, msucas inanga, así se diçe eſta
   palabra a donde quiera =
   
7. Adonde[,] aduerbío de quietud = epquanua =
   
8. A donde quiera que eſte tengo de ir alla; epquanua
   asucunxin amuys zepquanga,
   
9. A donde no preguntando diçeʃe Con eſta particula, in,
   junta Con partiçìpio Como yn suza fuyze gue en to[-]
   das partes eſta =
   
10. Adoptar tomallo por hijo = ichutac bgasqua=
    
11. Adorar no ai mas del verbo Reberençiar =
    
12. Adormeçerʃe dormitar = zquibaz ahusqua, L, zqui[-]
    baz amasqua =
    
13. Adormeçer a otro = zquiguasuca =
    
14. Adormeçerʃe La pierna, o otro míenbro = zegocaz a[-]
    mnyhychysuca =
    
15. Adquirir haçienda acaudalalla, benir a tener
    

hacienda

8

1. haçienda = zipquaz agasqua=
   
2. Adquirir eſto es haçerla suya = zipquac agasqua
   
3. Adrede = zepquyquyn mpquyquyn, apquyquyn =
   
4. Advenedizo = gueba =
   
5. Advenedízo queſta ya aveçindado = sunguia -
   
6. Advertir, no ai verbo particular podraʃe deçir
   por el verbo de saber =
   
7. A escondidas = chisgoc, L, ysuac, vine a escondidaʃ
   de mi padre zepaba quihichac chisgoc zuhuque,
   L, zepaba quihichac ysuac zuhuque =
   
8. A escuras = umzac=
   
9. A eʃa hora = yspqua xina =
   
10. A eſtas horas = fa sipqua xina. maǹana a eſtas ho[-]
    raʃ: aic sipqua xina =
    
11. A espaçio = hichana =
    
12. Afilar, = asicaz bquysqua=
    
13. Afilar ʃacar punta = obtaz bquysqua =
    
14. Afligír a otro = apquyquyz bsucasuca=
    
15. Afligírʃe = zepquyquyz asucansuca, L, zepquyquyz
    zasosqua =
    
16. Aflojar = bsuahasuca, L, bsuahantasuca =
    
17. Aflojarçe = asuahansuca, L, asuahantansuca -
    
18. Aflojarçe la mochila = amuypquansuca =
    
19. Afrecho = iga =
    
20. Afrentar = afan bquysqua, L, afan asucan bquysqua
    
21. Afrentarçe = zefanz aquyne: fue afrenta mia =
    
22. Afrenta = zefan, mfan, afan &.^a
    
23. Afrentado eſtar = zfan isucanz anquys zpquane
    

Afrentar

1. Afrentar de palabra, deçirle palabraʃ afrento[-]
   sas = acaca zegusqua=
   
2. Aforrar = atys bzasqua-
   
3. Afuera aduerbio = fac =
   
4. A gatas andar = zebogosqua. diʃeʃe tanbien zemo[-]
   ques inanga: yre a gataʃ
   
5. Agena cossa = maepqua maguaca =
   
6. Agena muger = magui mafucha. y jeneralmente
   eſta particula, Ma, antepueſta al nombre es lo
   mismo ʠ alienus, a, um
   
7. Agi = quybsa =
   
8. Agi largo i grande = pquata quybsa=
   
9. Agi rredondo y grande = nymqua quybsa =
   
10. Agi amarillo = guapa quybsa,
    
11. Agi chiquito = agua quybsa
    
12. Aguíjar, Correr diʃen. amenans ana fuese corri[-]
    endo, apreto y lo mesmo es, amenans abcaque.
    
13. Aguija, ymperatiuo. amenasu masaia, amena[-]
    suca masaia, diʃen tambien, men abgas ana,
    apreto y ʃe fue =
    
14. Aguila = tygua =
    
15. Agotarçe mermando = ys absuhusqua,
    
16. Agotar eſto es Consumir todo el Licor disese por el ver[-]
    bo que çignificare la acçion con ʠ ʃe consume
    
17. Agria cossa = atyhyzyn mague =
    
18. Agradarme algo = zuhuc cho gue, zuhuc achuene,
    zpquys azasqua =
    
19. Agradar a otro = hoc cho bquysqua, eſto es haçer
    

coʃa ʠ le

9

1. Coʃa que le agrade =
   
2. Agradeçer = agachi bgas achihichaz bechuesuca
   diçen tambíen ipqua zpaban zinga, yo os lo agra[-]
   desco Señor, ipqua ichutan zinga, yo os lo agra[-]
   deʃco hijo y deſta manera ban poniendo las perʃo[-]
   naʃ Con quíen ablan Conforme a la calidad de ellaʃ
   ííipqua n zinga [l.] bie n zinga=
   
3. Agua = sie=
   
4. Agua calíente = sisque, L, sie chitupqua =
   
5. Agua que no se aya calentado = sie tyhyca=
   
6. Aguar el uíno o, otra cosa = siez fin yc btasqua,
   L, siez fin chichy btasqua=
   
7. Aguardar = z^[m]machysuca, a ti te aguardo, mue[-]
   gue chabachysuca. aguardando eſtoí que te bajaʃ
   mnanga gue chabachysuca. aguardando
   eſta Díos que te Conbíertas a el = dioz amuys mp[-]
   quyquy choc, mzangaz ama˰^machysucaco=
   
8. Agudo de yngenio = apquyquychie gue=
   
9. Agudo de uiſta = ^[a]opquachie gue =
   
10. Agudo en el oir = acuhucachie gue =
    
11. Aguelo = guexica =
    
12. Aguela = caca=
    
13. Agujero = phigua =
    
14. Agujerear = z^[p]pihiguasuca =
    
15. Ahechar, = btytysuca=
    
16. Ahechaduraʃ = gye =
    
17. Ahitarʃe = ziec amu^[y]suasuca, L, ziec abtysŷsuca
    
18. Ahogarʃe en el agua = siec bgysqua =
    

Ahogar=

1. Ahogar a otro deſta manera = siec bgusqua.
   
2. Ahogar a otro apretandole El Cuello Con la mano
   abizac zbioques bgusqua =
   
3. Ahogar a otro atandole la garganta = ipquabez.
   abizac bcamys bgusqua =
   
4. Ahogar a otro echandole un lazo al Cuello =
   chihizez achyzas mnyquys bgusqua=
   
5. Ahogarçe atraueʃandoʃele algo en la garganta
   ipquauiez zpquohozac anyquys bgysqua, L, zpquo[-]
   hozac azas bgysqua, L, zpquohoz quyhycac a[-]
   nyquys bgysqua =
   
6. Ahorcar a uno = guan bzasqua =
   
7. Ahorcado eſtar = guan izone=
   
8. Ahorcar a muchos = guan ze^[p]pquysqua =
   
9. Ahorcarʃe = chihizec izasqua =
   
10. Ahuientan = biahasysuca = sumgui iahasu
    
11. Ahumarʃe = aiquensuca =
    
12. Ajuntar = hatan bquysqua, L, ubac btasqua, L,
    ubac bquysqua, L, atupquac bgasqua=
    
13. Aíuntarse, = hatan aquynsuca, L, atucac chigasqua
    
14. Ajustar = ygualar = atucac bgasqua =
    
15. Ajustado eſtar, al justo me bíene = guahaiuc
    chahan apqua =
    
16. Ajustar al modo dicho podraʃe deçir. guahaiuc
    chahan apquanga quyu. has la ʠ me benga al justo
    
17. Ala de aue = gaca =
    
18. Alabar = ^[a]ecaz choc zegusqua=
    
19. Alacran = quysua =
    

Alançear

10

1. Alançear = btyhypquasuca =
   
2. Alargar alguna Coʃa haçella larga = bgahasysuca,
   
3. Alargar deſta manera = agahasynsuca,
   
4. Alargar la mano açiaca = si ychosqua =
   
5. Alargar la mano açialla = ai ychosqua. ai achoques[-]
   abxy =
   
6. Alargar otra coʃa açialla = ai bchosqua =
   
7. Alargar otra coʃa açiaca = si bchosqua =
   
8. Alargar eſto es tirar açiaca = si bsuhusqua =
   
9. Alargar eſto es tirar a çialla = ai bsuhusqua =
   
10. Alargar el tiempo o el plazo = ai bsuhusqua =
    
11. A la rredonda = bosa =
    
12. A la uísta eſto es uíendolo = zupqua fihistan,
    mupqua &.^a L, zubana, mubana &.^a
    
13. A la uísta eſto es a lo que ʃe rrepreʃenta a la uísta
    upquachieca &.^a Como a mi uísta zupquachieca.
    
14. A la mano derecha o izquierda = sihic husa aʃìa[-]
    qui seńalando no ai otro modo =
    
15. A las espaldas de la caʃa = gue iohozana. y çi a[-]
    bla de mouímíento: gue iohozaca =
    
16. A las çiete del dìa = suaz sin ie anyquyna, L, su[-]
    az sin ie anycaxin =
    
17. A las treʃ de la tarde = suaz atyquyna, L, suaz=
    tyquysaxin =
    
18. A las nuebe = acaz abgyina, L, aca gyiaxin, y asi
    de las demas horas mudado ʃolo el numero -
    
19. A la maǹana = zacoca -
    
20. A la tarde = suameca, L, suamena =
    

A las ocho =

1. A las ocho de la mańana = zacoc suhuza gyiaxin,
   L, zacoc suhuzaz abgyina
   
2. A las quatro de la tarde = suamec muyhyca gyia
   xin, L, suamec muyhycaz abgyina -
   
3. Al amaneçer = suas agasquana, L, fusuc agas[-]
   quana L, suasa gaiaxin, L, fusuca gaiaxin.
   
4. Al aire andar = fibas zemisqua, L, fibac zemisqua
   
5. Alcançar al que va caminando = asucas zepquasqua
   
6. Alcançar lo que deʃea = zemistysuca =
   
7. Alcançar de otro es lo mismo ʠ diome algo =
   
8. Alcançar lo queſta en alto = guas btasqua =
   
9. Alcançar = llegar = zpquasqua, no alcanço = zquyn[-]
   z apquaza =
   
10. Alcançar Con el tiempo, Con la cantidad, o Con el nu[-]
    mero eſto es ʠ abra bastantemente lo queʃ meneſter
    para el fin ʠ ʃe pretende diçeʃe Con eſta, fras, ^[a]esugue,
    o Con eſta, apqua, o Con anbas juntas Como se bera
    por los exemplos çiguientes =
    
11. Alcança = apquao. apquague, Alcança ʃí alcança,
    Alcança baſtantemente? ^[a]eso apqua? L,^[a]esua?
    Alcança bíen alcança = ^[a]esugue apqua, L, ^[a]esugue
    Alcançara? ^[a]esuno apqua, L, ^[a]esunua =
    
12. Alcançar baſtantemente = ^[a]esunga apqua, L,
    ^[a]esunga. El negatíuo se diçe aʃi, apquaza. no al[-]
    cança no llega. apquazinga, no alcançara no
    llegara, ^[a]esunza, no alcança bastantemente,
    no llega. ^[a]esunzinga: no alcançara no bastara
    no podra alcançar: tambíen se pueden juntar
    

Las doʃ

11

1. Las dos palabraʃ para el negatiuo pero la príme[-]
   ra a de ʃer adverbio Como ʃe bera por los exem[-]
   plos çiguienteʃ. no llegue Con tiempo: ^[a]esuc zpqua[-]
   za, no llegare Con tiempo, ^[a]esuc zpquazinga=
   
2. Alcançar a uer míʃa, ora se diga respecto del
   tiempo ora respecto del Lugar y Cuerpo que al[-]
   cança a uer = ^[a]esugue zemistysuca, bíen alcan[-]
   ço a ver, ^[a]esugue miʃa zemisty: bièn alcançare
   a uer miʃa, ^[a]esugue zepqua: Con tiempo llegue:
   ^[a]esunga zepqua: Con tiempo llegare, ^[a]esugue zepquas
   miʃa zemisty Con tienpo llegare a uer miʃa=
   
3. Alcaparra de yndíos = chihinuba. el arbol se
   llama, chihine=
   
4. Alçar lo caido, o lebantar en alto = guat bqu[-]
   ysqua, Preterito, guat bquyquy =
   
5. Alçar alguna mole Lebantar buhíos, leban[-]
   tar arcos = biasqua, tanbìen quando cantan
   para deçir ʠ alçen la boz diçen, iao: alça
   
6. Alçarse las aguas = siuz guat abtasqua,
   
7. Alegrar a otros = apquyquy bchuesuca, L,
   apquyquy nuyían bquysqua, L, apquyquy
   choc bzasqua =
   
8. Alegrarçe = zpquyquyz achuensuca =
   
9. Alegre perʃona = apquyquy chuin mague.
   
10. Alegremente = pquyquy choca.
    
11. Alfiler o aguja = chihine.
    
12. Algo = ipquabie. L, ipquabe.
    
13. Algodon = quyhysa.
    

Alguno

1. Alguno algunos = atabe, L, atabie=
   
2. Algunos diçen = guiscaz aguene. algunos an
   dicho uzaz aguene muysca[.] mahuez aguenua
   a muerto algun hombre, chaquyia magueza:
   no he hecho Cosa alguna. de ʃuerte que eſtaʃ
   oraçioneʃ y otras ʃemejanteʃ donde entran
   eſtas palabras: algo, alguno, o algunos, todaʃ
   se pueden deçir por partiçipío Como ʃe a uisto, por
   los Exemplos pueſtos.
   
3. Algunas ueçeʃ o alguna uez = yc atabieca=
   
4. Alguna uez eſto es de quando en quando = fihis[-]
   tan gan^[n]a, L, fien hacana, L, fien hacanya =
   
5. Algun tiempo no aí palabra determìnada para eʃo
   pero podraʃe deçir. fican xieuaxin. porque
   aunqueſtas palabras çignífican 'no se quanto ti[-]
   empo', pero Con el uerbo que ʃe çigue haçe eſte ʃen
   tido 'algun tiempo' Conforme a la regla general
   
6. Algun tanto = etaquyn =
   
7. Algo mas aí, ablando de mais de trigo o de co[-]
   ʃa aʃi = ingue aban apquycane =
   
8. Algo mas aí[,] ablando de coʃas liquidaʃ, ingue
   apuyquyne, L, ingue apuyne=
   
9. Algo mas ai[,] ablando de las coʃas que ʃe miden
   ingue aban apuyn, L, ingue apuyquyne =
   
10. Algo mas ai ablando de alguna otra Cantidad,
    ʃi es tan grande o no es tan grande = ingue aban[-]
    azone =
    
11. Algo mas ai ablando de cosas ʠ ʃe peʃan, cì tíenen
    

tanto

12

1. tanto o no tienen tanto = ingue yn azone, L, ingue
   yn asucune =
   
2. Algo maʃ le di = ingue aban apquycans hoc mny, L,
   ingue aban apuyns hoc mny, Conforme la materia
   de que ablare Segun la diʃtinçion de arriba=
   
3. Alindar, eſto es tener una misma linde o termíno
   Como ni labrança alínda Con la labrança de pedro
   itan pedro ta yhys apuyne=
   
4. Aliʃar = zmhosysuca=
   
5. Alíço[,] arbol = guane =
   
6. Aliuiarʃe de enfermedad = ingue zhysiansuca, L,
   ingue puyngue izysqua =
   
7. Alla[,] adverbio de quíetud = ynaca =
   
8. Alla[,] aduerbio de mouímiento = ysi =
   
9. Alla lejos = anaquia, y sírue para quietud y mouí[-]
   miento.
   
10. Alli[,] aduerbío de quietud = anaca =
    
11. Alli[,] aduerbio de mouimiento = asi =
    
12. Alli[,] eſto es en eʃo de por alli = an puyhycana =
    
13. Allanar = atucac bgasqua, L, mahat bgasqua=
    
14. Al fuego ponerʃe = gati itysqua =
    
15. Al fuego eſtar = gati ien isucune[,] gati ien izon =
    
16. Al fuego poner para guiʃar o calentar, = gati yn bzas[-]
    qua
    
17. Al fuego llegarʃe = gati iec zmisqua=
    
18. Al apoʃtar = chubungoca=
    
19. Al Lado = zquihina mquihina aquihina, L, zqui[-]
    hiquena mquihiquena, aquihiquena, eſto ʃe en[-]
    

tiende

1. tiende al Lado de perʃonaʃ=
   
2. Al Lado de la cassa = gue cuhaptena
   
3. Al Salir del sol = suaz guan miexin, L, suaz guan
   amisquanan =
   
4. Al poner del sol = Suaz ai aquensucanan, L, suaz ahy[-]
   bansucanan =
   
5. Al sol = suana, L, suaca, L, suasa, conforme pídie[-]
   re el uerbo.
   
6. A la haz eſtar = pquihizuc azone, L, chichc azone
   
7. Al rebeʃ eſtar = pquihizuc azonza, L, chichyc azonza
   
8. A la larga medir = pquihizuc zeguaosuca =
   
9. A la larga cortar = pquihizuc bquyhytysuca =
   
10. A la larga tenderʃe = isuhuquys izasqua, L, chytac =
    izasqua =
    
11. A la poſtre ir = bgyuc ina
    
12. A la poſtre eſtar = gyun izizone =
    
13. A la poſtre ponerʃe = gyun izasqua=
    
14. A la poſtre ponello = gyun bzasqua =
    
15. A la poſtre uenír = bgyuc zuhusqua =
    
16. Al justo = guahaiuc, Como al justo uino: guahaiuc yn a[-]
    pqua, L, guahaiuc yn aiane =
    
17. Al justo me uiene = guahaiuc chahan apqua =
    
18. Al punto = guahaiuc, Como, guaiuc apqua, al punto llego,
    guahaiuc ahuque, al punto uino =
    
19. Al prinçipio, eſto es primero = quyhyna
    
20. Al prinçipio eſta = quyhyna azone
    
21. Al prinçipio eſto es Comenʃando = Vide Comenʃar =
    
22. Al prinçipio[,] ablando de una íſtoria que paʃo = sas aqui[-]
    

chipquana

13

1. chipquana, aquichipquanie, L, sas quyhyna
   
2. Al fin y al cabo = ^[a]eta muys. Como al fín y al cabo noʃ
   moriremoʃ, ^[a]eta muys chibgynga =
   
3. Alma = fihizca =
   
4. Almoada = ubaca =
   
5. Almorzada = ubasa, ubas^[a] ata, ubasa boza &.^a
   vna almorzada dos almorzadaʃ &.^a
   
6. Almorzar = zquyhyzaz amisqua; itochua bgus[-]
   qua, busua bgusqua, ichyumy fac btasqua.
   
7. Al mísmo tiempo = afihistuc=
   
8. A lo que me pareçe = zpquyquynaz, L, bchibycaz
   L, yc bsu^[n]necaz =
   
9. Alquiler de los yndíos = uta fihista uta fihista[-]
   c ana, fue al alquiler, L, gyquyn =
   
10. Alta coʃa Como pared o torre = gyn pquaoa, L, ha[-]
    ta zona L, asuca yn puyca=
    
11. Alta eſtar deſta manera = gyn apquane gynie
    apquane, eſta mas alta, L, asucaz yquie agyine,
    
12. Alto arbol = hata zona gue: es mui alto, L, asu[-]
    caz yni apuyquyne, hata pquyca gue =
    
13. Alto haçerʃe = asucaz yny azyquy=
    
14. Alta haçer La torre o tapia = tapiaz bquys gyn
    apquane, L, tapiaz bquys gyn a^[p]quyne =
    
15. Alta cosa, eſto es que eſta en alto = guat zona
    guatie zona, mas alta =
    
16. Alta eſtar = guat azone =
    
17. Alta ponella = guat bzasqua, mas alta ponella
    guatie bzasqua =
    

Alunbrar

1. Alunbrar proprío no lo aí uʃan de los modos çigui[-]
   entes alumbranos El sol. sua chiec chipquycane
   alunbranos El fuego = gat chiec chipquycane, alun[-]
   branos el sol a todo el mundo = quyca azonuo sua
   chiec chibizine, alunbra El ʃol Los monteʃ =
   alunbra las paredeʃ. suaz gua gyc azasqua,
   tapia gyc azasqua =
   
2. Alunbra aca ymperativo = sihic gyn ao^[o] =
   
3. Alunbra aca la bela para que ìo bea, gata siec quycu,
   achiec chachiba =
   
4. Alunbrale alla eʃa uela para que uea = gata ingue
   ai quycus achiec chiba =
   
5. Ama que Cría = no ai bocablo particular =
   
6. Ama seǹora = guaia=
   
7. Amargar, no ai proprio =
   
8. Amançebarʃe = ichuegosqua =
   
9. Amancebado,
   
10. Amaneçer = suas agasqua, L, fusuc agasqua
    
11. Amaneçiome = chahas suas aga =
    
12. Amanʃar beſtiaʃ no ai uocablo ní amanʃarʃe
    
13. Amar = btyzysuca = yten = chahac atyzynsuca.
    es amado de mi yten chahac atyzyn mague
    
14. Amargar = aquyhyquynsuca =
    
15. Amarga cosa = aquyhyquyn mague, quyhyquy[-]
    co
    
16. Amargame = Zquyhycac aquyhyquyn mague
    
17. Amarillar = atybansuca =
    
18. Amarilla cosa = atyban mague, tybco, tyba gua˰^ze
    

Amarillo=

14

1. Amarillo de roſtro = abiquez achan mague, es lo mis[-]
   mo ʠ descolorido. Afiquez achans apquane, eſtas
   descolorido =
   
2. Ambos[,] a dos = tamca, tamen uca, bozen uca,
   
3. Amarrar = bcamysuca,
   
4. A medio dia = sua quychyquysa, L, quychyquysa,
   L, quychyquyc apquan, L, suaz quypquas any-
   quy, L, suaz ytas any^[quy] [,] sua ^[a]tyquena=
   
5. A medía noche = za pquana, L, za chin^[n]a =
   
6. Amedrentar, amenaçar = atemoriçar = apquy=
   quy zebiasqua, L, achie zbiasqua,
   
7. Amedrentarʃe = atemoriʃarʃe = zepquyquyz aia[-]
   nsuca =
   
8. A menudo = atezaca atezaca, L, spquina spqui[-]
   na =
   
9. Amigo oneſtamente = chahac atyzyn mague =
   
10. Amigos entre ʃi = ubin han yc atyzyn mague, L,
    han ubin yc tyzuca =
    
11. Amigo inʃeparable que no me puedo allar çin
    el = obaz bzis mague =
    
12. Amígo o amiga deʃoneſtamente = chue =
    
13. Amigo de fruta, deſto o deſtotro = frutaz ab[-]
    zis mague, L, fruta,z hoc achuen mague =
    
14. Amigos haçerʃe, ie chichuene, ie chipquyquy[-]
    z achuene, haçeos amígos = abohoz umpquy[-]
    quy chueu =
    
15. Amo, Señor = paba hue. mi seńor, zhue =
    
16. Amontonar = asan asan bquysqua, L,
    

agyn=

agyn agyn bquysqua, L, bchunos bquysqua, L,
bchunoasuca =

1. Amontonarʃe = achunans aquynsuca =
   
2. Amontonado eſta = i^[a] achunone =
   
3. Amontonada coʃa = achunoca
   
4. Amorteçerʃe = ys muynec cha bgasqua, L, ys muy[-]
   nec zegasqua, L, chahas amuynsuca, L, isan
   amosqua =
   
5. Amparar = asan zepquane, L, zegaca tyi bta[-]
   squa =
   
6. Ampolla en el agua no ai =
   
7. Ampolla[,] uejiga = sie yc agahazua=
   
8. Ampollarʃe o auejigarʃe = siez yc agahazysuca,
   
9. Ancaʃ = gepqua = gepquac anâ =
   
10. Ancha coʃa por de fuera Como una tabla: afihista[-]
    gue =
    
11. Ancha cosa por de dentro[,] Como un apoʃento. aty[-]
    gue
    
12. Andar = inynsuca =
    
13. Andador = anyn mague, andador terriblemente
    anynz angua =
    
14. Andar, Como quando deçimos, anda por la
    Ciudad, anda bueno &.^a = isyne =
    
15. Andar alrrededor eſtando en un mismo lugar
    Zefanagosqua. ẏmperatiuo, afanag^[o]o
    
16. Andar alrrededor de otra coʃa = abos zfan[-]
    ynsuca =
    
17. Andar ʃobre un píe = Zcoquyngosqua =
    

Andar

15

1. Andar haçiatraʃ = zito inynsuca, L, ito inynsuca,
   L, ichyc iny^[n]suca, L, zito inasqua =
   
2. Andar descaminado = zinquyns ina, minquyns mna
   ainquyns ana, yten, ienzas ina yten Zquyhycas-
   maquyn, mquyhycas maquyne aquycas maquyn
   yten, ienzas zemisqua =
   
3. Andar traʃ del = asucas isẏna =
   
4. Andar çiempre traʃ del = asucas afuyzy isyne
   
5. Andar traʃ del[,] ʃeguille = aquihicha zebisqua = zemis˰^cua
   
6. Andar Con el = abohoze. isyne, L, abohoze zemis[-]
   qua =
   
7. Andan los frailes de dos en dos = fraire guen boza
   fuyz ytan abizens asyne
   
8. Andarʃe por El pueblo = gue chichy isyne L, gue
   ganyc isyne
   
9. Andar traʃ de mujereʃ andar traʃ de borracheraʃ
   fuch oc amiques abxy, bioty quychẏc^[c] u amiques=
   abxy, L, fapqua sie yn nnohotasucac o ami[-]
   ques asyne=
   
10. Andarʃe de borrachera en borrachera = bihotec
    bihotec isyne =
    
11. Andarʃe de caʃa en caʃa = gue ate gue atac apqua
    sic asyne =
    
12. Anda tu hijo bellaco = mchutaz achuenzac ague[-]
    ns asyne=
    
13. Anda tríste = apquyquynzac asyne, L, asu[-]
    can apquyquyz magueca asyne=
    
14. Andarʃe por eʃas tierraʃ = quycas isyne =
    

Andar

1. Andarʃe por las calleʃ = izes asyn˰^c, L, ize ˰^chich as[-]
   yne=
   
2. Andarʃe por las labranzas = tas asyne, L, ta chich
   asyne=
   
3. Anda por el Campo ˰^o en el campo = muyquys asyne
   
4. Anda en pie = cus asyne =
   
5. Anda a caballo= hycabai gyc asyne
   
6. Andapie = aquihich oc asyne
   
7. Anda desnudo = chuhisc asyne=
   
8. Ande Vestido = chinc azons asyne anda con camiseta
   
9. Angoſta cosa = afihistaza, L, magueza
   
10. Angoſto por de dentro = atyeza
    
11. Anochezer = achysquynsuca, L, azinansuca
    anocheser del todo = azacansuca, L, aumzan[-]
    suca
    
12. Anocheçiome = chahas azacane =
    
13. Anoche a prima noche = zasca =
    
14. Anoche ablando absolutamente = zahasa =
    
15. Anoche toda la noche = zahasy zas uca =
    
16. Animoʃo = atyhyba cuhuma gue =
    
17. Animar a otro = apquyquy bcuhumysuca, L,
    apquyquy cuhumac bgasqua
    
18. Animarʃe = Zpquyquyz acuhumynsuca, L,
    zquyquyz cuhumac ^[a]gasqua=
    
19. Antaño = Zocam ána, antantańo. zocam bo^[n]na.
    zoca^[m] mina, aora tres ańos, zoca^[m] muyhycana, ao[-]
    ra quatro. zocam hyzquyna aora çinco, zocam
    tana, aora 6; zocam cuhuna, 7. zocam suhuzana
    

8

16

1. 8. zocam a^[n]na, 9. y aʃi proçìgue Como se dira de loʃ
   díaʃ =
   
2. Ayer = muyhca suasa =
   
3. Antėyer = mo^[n]na =
   
4. Antantíyer = mina, y un dia anteʃ: muyhycana
   aora quatro diaʃ. hyzquyna. 5, tana. 6, cuhuna. 7,
   suhuzana. 8, a^[n]na 9. ubchihina, 10, quihicha atena
   11, quihicha bo^[n]na, 12, quihicha mina, 13, quihicha
   muyhycana, 14, quihicha hyzquyna, 15, quicha
   tana, 16, quihicha cuhuna, 17. quihicha suhuzana
   18. quihicha a^[n]na, 19, guetena, 20, de ai paradelan[-]
   te ʃe diʃe, guetas asac ataz aquyne, 21. guetas
   asac bozaz aquyne, 22, &.^[a]
   
5. Antenoche = muyhyca zaca =
   
6. Antantenoche, miquen zaca, y eʃ otra noche anteʃ:
   muyhycan zaca: y es otra. hyzquen zaca, y eʃ o[-]
   tra tan zaca =
   
7. Antenoche[,] poco anteʃ de la noche. mozyn zinaca
   
8. Antantenoche a ese tiempo = miquen zinaca. y eʃ otra
   noche anteʃ, muyhycan zinaca &.^a Como se dijo ariba
   mudando el, zaca, en, zinaca =
   
9. Anteʃeʃor mio, a˰^ypquac chamie, Como el caçique mí
   anteʃeçor a˰^ypquac chamie psihipqua=
   
10. Antepaʃados = sas biza =
    
11. Anteʃ[,] eſto es[,] primero, quyhyna=
    
12. Anteʃ[,] eſto es[,] de anteʃ = sasa =
    
13. Anteʃ de todo, eſto es lo primero de todo _ sas quyhyna,
    L, Sas quyhyn uca =
    

Antes que

1. Anteʃ que hiçieʃe, anteʃ ʠ haga, bquyzac uca =
   
2. Anteʃ que lo dijese, L, anteʃ ʠ lo dìga = zeguzac uca
   deſta manera se diʃe eſte antes Con el verbo ora=
   sea ablando de lo paʃado ora de lo por venir =
   
3. Antes de mí entro = zquyhyn hui ami =
   
4. Antíguamente = sasia çígnifica tíempo algo largo
   
5. Antíguamente ablando de mucho mas tiempo =
   fanzaquia =
   
6. Antíguamente aun ablando de mas tiempo quel
   paʃado = sas bequia =
   
7. Antíguamente, eſto es al prinçípio del mundo = zai[-]
   tania, de ʃuerte que zaitania: quiere deçir: ante[-]
   quisimamente todo lo que puede ʃer. unquyn xie,
   L, unquyquien xie, quiere deçir ab inítío seculi, an[-]
   te todaʃ coʃas =
   
8. Antígüedad, Las coʃas que ubo al principio del mundo
   zaita, L, zaitac aguequa. Dios zaitaz abquy
   diçen los yndíos Dios Crio lo antíguo =
   
9. Antojos = suacu =
   
10. Antojoseme queſtaba alli = Zhuichyca. yn asu[-]
    za cuhuc aga=
    
11. Anzuelo para pescar = tyhysua =
    
12. Ańadír = yc bgyisuca =
    
13. Ańo = zocam, aunque no ʃe diʃe a ʃolaʃ çino, zocam a[-]
    ta, zocam boza, zocam mica, vn ańo dos ańos treʃ
    ańos =
    
14. Ańejarse = no ai =
    
15. Ańublarce El çielo, quycaz atymygosqua-
    

ańoblarçe

17

1. Ańublarce las mieʃeʃ = anyunsuca =
   
2. Ańudar haçer ńudo = yn bgusqua
   
3. Ańudado eſtar = yn agune
   
4. Aora = fa =
   
5. Aora poquito ha = fa spquina =
   
6. Aora preſtico = fa spquina =
   
7. Aora en eſte punto = fa hysa =
   
8. Aora ya eſta bueno = fa i^[a] achuene,
   
9. Aora ya no tengo fuerzaʃ = fan zquyn magueza
   
10. Aora ya no se huira = fan aianzinga, de ʃuerte
    ʠ aquel aora es fan,
    
11. Aora en eſte tiempo aora en eſte mundo = fa chiquyc-
    fihistaca,
    
12. Aora dos diaʃ es lo mismo que anteyer = mo^[n]na =
    
13. Aora treʃ díaʃ, es lo mismo que antantiyer =
    
14. Aora dos noches aora dos ańos berse en ʃu lugar
    
15. Aora un meʃ = chie ^[a]tana Chie bo^[n]na chie mina &.^a
    Como se dijo de los dias =
    
16. Aora dos oraʃ diçeʃe a tal hora Como uino a la
    vna a las dos
    
17. Aora dos quareʃmaʃ = zocam bo^[n]ne quaresmaca
    zocam mine quaresmaca. zocam muyhycan
    quaresmaca, y açi de los demaʃ.Zocam bo^[n]ne
    pasquaca aora dos pasquaʃ =
    
18. Aora haçe un ańo que mataron a mi padre = hysy
    Zocam ataZ aquyns ZepabaZ angu.
    
19. A otra parte, Vchasa, L, ychyca,
    
20. A otra bez que hagas eſto te açotaran = fa amuy[-]
    

iacays[-]

iaca yspqua mquyn ma ^[a]nguitynynga =

1. Apagar fuego = yc zmuyusuca =
   
2. Apagarʃe = yc amuynsuca =
   
3. Apalear = quyc bohoza Zeguitysuca
   
4. Apareʃerʃeme Coʃas de la otra uida = Zupquaz asinsuca
   
5. Apareçer eſto es allarse vide allar =
   
6. Apareçer vide descubrir =
   
7. Apartar = yban btasqua = yo aparto del Zyban abtas[-]
   qua. El aparta de mì: myban abtasqua: El aparta de ti &.^a
   Eſta es la Construçion =
   
8. Apartarʃe = yban zemisqua Con la misma Construçion
   
9. Apartado eſtar = yban itene Con la misma Construçion
   
10. Apartarse a un lado uno = ichyc isuhusqua, L, zequysqua,
    L, izasqua =
    
11. Apartar a un lado a otra cossa,ì ichyc bquysqua pret.^o
    bquyquy, Yten ichyc bzasqua,
    
12. Apartarse a un lado muchos = ichyc chibisqua=
    
13. Apartarʃe eſto es deʃiſtir del negoçio, ʃalirʃe afuera
    ichyc isuhusqua =
    
14. Apearʃe = guas Zemisqua,
    
15. Apedrear = hyca bohoze bgyisuca
    
16. Apedrear El graniço = hich aguaz abgusqua
    
17. Aplacar a otro = apquyquyz bchuesuca
    
18. Aplacarʃe = zpquyquyz achuensuca
    
19. Apolillarʃe = abompquamsuca =
    
20. Apoſtar = Chubiac bgasqua. chichubungosqua.
    
21. apoſtemos: chubiac chigaia. chichubun gaia.
    chubi anga =
    

Apoſtema

18

1. Apoſtema = amsa=
   
2. Apoſtemaʃe = zamsansuca, mansansuca, a^[a]msan[-]
   suca
   
3. A pie = Zquihicha bohoze, mquihicha bohoze &.^a
   
4. A ie no mas fue = quihich ogue ana =
   
5. Aprender = bchichuasuca Verbo actiuo, ichichua[-]
   gosqua, neutro =
   
6. Aprendiendo ír = Zhusgosqua=
   
7. Aprendis no huʃan deçirlo, podraʃe deçir: husgues˰^ca,
   
8. Apreʃurar a otro, darle prieʃa = Zemihizesuca =
   
9. Apreʃurarʃe darʃe prieʃa = Zihizensuca=
   
10. Aprieʃa en el andar adverbío = gata gueca [,] ysma[-]
    chieca [,] Spquina =
    
11. Aprieʃa[,] brevemente = hizeneca, Spquina[,] atezaca
    
12. Aprieʃa Con feruor = ysmachieca, L, squina =
    
13. Apretar atando = pohoze bcamysuca, L, bsuhuques
    apunsuca =
    
14. Apretado eſtar deſta manera = pohoze asuhuquine =
    
15. Apretada coʃa aʃi = asuhucuca =
    
16. Apretar a otro, achuchandolo = bquẏtasuca=
    
17. Apretarse deſta manera = Zequytansuca =
    
18. Apretar eſtribando haçia bajo = hichy bquysqua, Preteri[-]
    to, hichy bquyquy =
    
19. Apriçionar, echar en el sepo = bquyhytysuca =
    
20. Apriʃionado eſtar aʃi = Zquyhytyne
    
21. Apriçìonado aʃi = aquyhytuca =
    
22. Apriʃionar ponìendole gríllos a loʃ pieʃ = grillos aqui
    hichac mnysqua, L, aquihichac mnysqua =
    

apriʃíonado

1. Apriʃionado eſtar aʃí = grillos aquihichac azone =
   
2. Apriʃionar poniendole la cadena al cuello = cadenaz-
   achyzas mnysqua =
   
3. Apriʃíonado eſtar aʃí = cadenaz achyzas apquane=
   
4. Apriʃíonar atando laʃ manos atraʃ = zpquacaz zga[-]
   han abcamysuca=
   
5. Apríʃionado eſtar aʃi = Zpquacaz zegahan, acamyne
   
6. Aprobecharme de ello eſto es uʃar de ello = btyusuca =
   
7. Aprobecharme entrarme en probecho = chahas abquysqua
   
8. Apuńetear = ys bgyisuca =
   
9. Apuntalar = ^[a]obatas bquysqua, L, ^[a]obaca bquysqua, L, ^[a]oba[-]
   cac bgasqua=
   
10. Apuntalado eſtar = ^[a]obatas apquane =
    
11. Apuntalar la carga Con el hombro porque no ʃe caíga = ^[a]oba[-]
    cac izasqua, L, ^[a]obacac Zequysqua =
    
12. Apuntalado eſtar aʃi = ^[a]obacac izone, L, ^[a]obatas zpquane,
    
13. Apuntar la baua = ZquyhyeZ abzinasuca =
    
14. Aquel = asy, Aquel hombre = as muysca, aquel Camino =
    as ie, aquella labranza = as ta =
    
15. A que ipquaquiqua =
    
16. A que bieneʃ = ipquaquico mxyquy =
    
17. A que beniſte ipquaquico mhuque, L, ipqua m^[m]quyiobas
    mhuquebe =
    
18. A que me biene eſte yndio aqui Sis muyscan ipqua=
    abquyiobas Zmuys axyquybe =
    
19. A que hora Víno = ficaxino ahuquy, L, ficaz abgyino
    ahuquy =
    
20. Aquedar lo que anda = aquyhyc zequysqua, L, aquy[-]
    

hyc ze=

19

1. hyc zequynsuca =
   
2. A que tiempo[?] = hac aganua, Como, hac agano mibxisqua
   a que tiempo ʃembraíʃ[?] =
   
3. A quien mataʃte xieoa mague =
   
4. A quien se lo Compraſte = sieco mcuque ,
   
5. A quien se lo diste = si huco mny =
   
6. A quien díſte de puńadaʃ = Xicoa ys magyi^[i]a =
   
7. A quien diſte de coçeʃ = xicoa yn mazahanaoa =
   
8. A quien de los dos se lo diſte = ys muysca boza uesua =
   hoc many =
   
9. Arador guʃaníllo = izyi =
   
10. Arańa = sospqua =
    
11. Arańar = bcoiquysuca, L, bchihisysuca =
    
12. Arbol = quye =
    
13. Arcabuco = quye =
    
14. Arco balleſta = hacapa =
    
15. Arco del çíelo = chuquẏ
    
16. Arder = zfiensuca =
    
17. Arena = guanza,
    
18. Arepa = tyhyta fun =
    
19. Ardor de fuego = gatẏ chie =
    
20. Arrancar = Ze^[g]guachysuca =
    
21. Arrancar derribando Como se haçe Con arboleʃ grandeʃ
    Zegunsuca =
    
22. Arraigarʃe = achihizaz amosqua =
    
23. Arremeter enbeſtír = ^[a]obac itasqua =
    
24. Arrepentirʃe = ZpquyquyZ auscansuca - usco
    
25. Arreçíar de dolençia = ichihizansuca =
    

Arraſtrar

1. Arrastrar = bzonasuca, diçeʃe tanbien. anzosys
   anny, llebarlo arrastrando = zonu
   
2. Arriba aduerbio de quietud eſto es en la parte alta
   chicana, Como arriba eſta: chican asucune =
   
3. Arriba aduerbio de mouimiento eſto es a la parte alta
   chicaca, Como uoi arriba: chicac ina =
   
4. Arriba aduerbìo de quietud eſto es en la parte alta de
   una pared o de otra coʃa que eſta en hieſta = gena =
   
5. Arriba aduerbio de mouimiento, Respecto de lo mísmo
   hucha, Como tira ariba o haçiarriba: huchy suhucu,
   
6. Arriba eſto es en la parte alta de un Camino aduerbio
   de quietud = fiena =
   
7. Arriba aduerbio eſto es a la parte alta de un Camino fie[-]
   ca =
   
8. Arriba Respecto del uerbo de poner, si es echandolo deʃ[-]
   de fuera se diçe = Zos btasqua, çi no es echandolo desde
   afuera ʃino poniendolo en la misma parte alta donde e&[-]
   toi = chican bzasqua =
   
9. Arriba Respecto del uerbo de poner, si es en la parte
   alta de una pared, o coʃa enhieſta = huchaca, Como
   ponlo arriba: huchac z^[o]o =
   
10. Arriba uoi = zos ina, eſto es âçia arríba =
    
11. Arriba le lleuo[,] eſto es âçiarriba = Zos bxy =
    
12. Arriba eſto es haçiarriba tirar = Zos bsuhusqua
    
13. Arriba eſto es haçiarriba al ʃoslayo no derecho = hucha: co[-]
    mo fue haçiarriba: huchana, no derecho ʃino al ʃoslayo
    
14. Arrimarʃe = afihiste izasqua, L, afihiste zequysqua
    
15. Arrimado eſtar = afihiste izone
    

Araimar=