Manuscrito 158 BNC lematizacion voc5 - Muysc cubun

80

H

Hablar = z cubun suca =
Hablar aprieʃa = hizene c ze cubun suca, L, ysmache[-]
qua^[1], ze cubun suca =
Hablar por otro eſto es en su lugar = ^[a]enta c ze cubun suca
Hablar por otro, en ʃu fauor = a sa n ze cubun suca =
Hablar a troche y moche = zyto s umo s ze cubun suca
Hablar todos juntos = chus c chi cubun suca, l, chis[-]
c uc chi cubun ʃuca, L, atuca chi cubun suca =
Hablar quedito[,] Como en secreto = fihizca c ze cubun suca
Hablar passito = chahuan ze cubun suca =
Hablar rreçio = yhca cuyne^[2]gue ca ze cubun suca
Hablar a espaçìo = hicha n ze cubun suca =
Hablar entre dienteʃ[,] hueco = quyhycata c ze cubun[-]
suca =
Hablar por las nariçeʃ = i saca chichy ze cubun suca
Hablar ʃín rraçon = pquy uc faha cuc ze cubun [-]
suca =
Hablar uien[,] Congruamente = ze cubun z chychi c b ta s[-]
qua, L, ze cubun z a fihista c a sucun suca za, L, ze cubun.^[z]
a chue n ma gue =
Hablar Consideradamente = yc muys b sun s ze cu[-]
bun suca =
Hablar ynconsìderadamente = yc muys b sun za c
ze cubun suca =
Hablador ʠ no se harta de ablar = cubun z ^[a]eta n a mi ma[-]
gue =
Hablador ʠ abla mucho = a cubuta n ma gue =

Hablador

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido que.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido quyne.

Hablador[,] rrespondon = a chachua n ma gue =
Habla quitarse = z hyca c ze ma squa[,] m hyca c ^[m]ma squa[,]
a hyca c a masqua =
Halagar = hiza n hua n b quy squa, l, hiza n hua n b ta squa =
Halagar de palabra = hiza n hua n ze g u squa =
Hallar = ze m iſty suca =
Hallasgo = upqua go =
Hambre = yc chan =
Hambre tener = i chahasga n suca, L, cha hac a ^[cha]n suca =
Hanbríento = chahasgan uca =
Handrajo = pamta =
Handarjoso = pamtaquyn =
Harma^[1] = ie =
Harrear Caballos = hycabai, ita n b ia squa. ^[a]etan ia o =
harrealo =
Hartarʃe = z ie z a pun suca =
Harto = a ie pus a =
Hartarse de haser algo = chahahac a za squa. pueʃ[-]
to al fin del uerbo Como, z quyby z cha hac a za, harte[-]
me de dormír. a quyby z yc a za squa za, no se harta de
dormír =
Hartar a otro = muysca ze guaque s a ie z a pun suca
Haſta dos, haſta tres &.^a ana boza, ana mica &.^a
L, haza boza, haza mica &.^a
Hazer = b quy squa. b quy. quy u. cha qui sca. cha qui ^[i]a,
Hazer de una coʃa otra, o haserla tal: Como Díoʃ
me har[a] bueno: Dios z muysca cho c cha^[a]b ga nga:
dile oro y hiso del un ydolo, neia hoc m ny s chunso =

c abga=

↑ Creemos que en el texto original debió ser Harina y no Harma.

81

c a b ga =
Haçerse una coʃa produçírse engendrarse = ze ga squa
Hazerse una coʃa otra o hazerse tal Como hazerse buen
hombre = muysca cho c ze ga squa =
Hazer del dormído = quyb uque z b quy squa. hazer
del çíego. upqua muyhyzy oque z b quy squa, y asi se diʃe
En todas las demas materias
Hazer ʃol = sua z a quy n suca =
Hazia, prepoçísíon = husa =
He aqui = ze, L, ze ca =
Heder = a fupqua n suca =
Hedíondo = a fupqua n ma gue =
Hedíondo por la suçíedad y sudor = a muysua n ma gue
Heder assí = muysua =
Hedíondo asqueroʃo = a chahachy n ma gue =
Henbra = fuhucha =
Henchir = ie s b za squa, l, ie s m ny squa, L, ie s b quy squa,
L, yeta n b za squa, L, yeta n m ny squa, l, yeta n b quy squa =
Henchírse = ie s a za squa, l, ie s a ny squa, l, ie s a quy n su[-]
ca, l, yeta n a za squa, l, yeta n a ny squa, l, yeta n a quy n suca,
Hendedura = a toc a, L, yc a toc a =
Hender = b to squa =
Henderʃe = a to squa, l, yc a to squa =
Herír = b tyhypqua suca =
Hermano major = guia =
Hermano menor = cuhuba =
Hermanos major y menor = guia s cùhuba sa =
Hermano respecto de la hermana = nyquy, l, pquyhyta

Hermana

Hermana respecto del hermano = guahaza =
Hermano mayor Respecto del hermano o hermana ma[-]
yor = cuhuba =
Hermítańo = chubaquyn
Hermoʃo = mec pqua oa =
Hermoso ser = me˰^c pqua oa c ze guene =
Hermoso haserçe = mec pqua oa c ze ga squa =
Hermoso me hìso Díos = Dios z mec pqua o^[c] cha^[a]b ga =
Heruír = a toma n suca, a chue n ʃuca[,] a gocha n suca,
a pquycha n suca =
Hez = cute =
Hiel = tyhyquy, L, hosca =
Hígado = tyhyba =
Híjo, o hija = chuta =
Híjo, o, hìja prímogenita = chyty =
Hílar = ze m u squa =
Hílo = zimne =
Hilo quebrarse = a uasca n suca =
Hilo quebrar = ze^[m]masca suca =
Híncar = yc b gyi suca =
Híncar en el suelo = hicha c b gyi suca =
Hincado eſtar = yc a gyi ne =
Híncharʃe = yc a b ia squa =
Hínchar Como uexíga = yc z^[m]muhuta suca =
Hípar = z hista c a ny squa =
Hoja del arbol = quye, L, quyeca, L, quynxie =
Hoja del maìz = ab quye, l, fica =
Hojas de turmaʃ = iomzy quye, l, chuzynca =

Hojas =

82

Hojas de qualquiera planta del medio auajo = guane =
Hojas de Comer = quysca, L, quysca muyn, L, huazyca =
Holgarse = zu huc a chue n suca[,] zu huc cho gue,
Hollejo = huca =
Hollín = ique =
Hombre = muysca =
Hombre de uíen = muysca cho
Honda = quibze =
Honda Coʃa = ^[a]eta gue[,] ^[a]eta yn puyca =
Hongo = hua =
Honrra = chie =
Honrrar[,] Respectar = a chie ze g u squa =
Honrrar[,] haçer ʠ tenga ônrra = a chie z ze b quy squa
Honrrada perʃona = a chie gue =
Horadar = z^[p]pihigua suca
Horcajadura de las pìernas = ze gany ca, m gany ca
Hormíga = ize =
Hortiga = chie =
Hoio = hichyquy =
Huelgo = fihizca =
Huìr = z ^[i]an suca =
Humear = a ie n suca =
Humo = ie, L, gahachua =
Humeda coʃa = iotu pqua =
Humedeʃer = iotu c ze ga squa =
Humedo eſtar = iotu gue iotu c ze guene =
Humílde = a suca n a teque n ma gue =
Hundír en el agua = in b ta squa =
Hundirʃe en la tierra = hicha c ze mi squa =

Hundírʃe =

Hundirʃe en el Lodo = usua c ze mi squa =
Hurtar = ze m ubia suca, actiuo =
Hurtar = z ubo go squa, L, z ubia go squa, neutros
Hurto = ubu go - L, ubia go =
Huso para hilar = zaza
Hundirse en el agua = in ze mi squa =

Í

Ímítar = pedro qui sca chib u a fihize ma quy ia^[1]. míra lo ʠ ha[-]
se pedro y haz Conforme a ello =
ímportunar = a quyn b gu squa =
ìmposible es = a quy n za =
ímposíble sera = a quy n zi nga =
ínhabíl perʃona = a pquyquy chie ma gue za =
íngle parte del Cuerpo = zica =
ínterseder por otro = a sa n ze cubun suca =
item, demas de eʃo = apqua s, l, apqua s ^[gu]e^[2] =
Ir. Na scua^[3].

J

Jugar = z pquazy go squa =
Jugar[,] Retoçar = z pquazy go squa: y El actiuo, z pqua[-]
zy suca =
Jugar Con otro, burlarse[,] rregodearse[,] entretener[-]
se Con el = Z ipqua c b ga squa =
Jugar[,] Juego de entretenímiento = z pqua go squa

Jugar =

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido maquiʃca.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido apquasgue.
↑ Esta entrada está escrita con diferente tinta y tipografía.

83

Jugar para ganar o perder = jugar b quy squa =
Juguelo[,] perdílo = jugar ce m ny jugar c b ga =
Jugar de díneroʃ = ney fihiste jugar b quy squa. a ʠ
jugaís A ʠ ba. ipquy. fihist o jugar, mi b quy squa be.
neia i na fihiste jugar, chi b quy squa =
Jugar a las bolas, a los naípeʃ &.^a = bora z b quy squa,
ioque z b quy squa &.^a a que jugaſte, ipqu o jugar
ma quy ia =
Juntamente = ^[a]emza c =
Juntos eſtar = ^[a]emza c chi bizine =
Juntos yr = ^[a]emza c chi na squa =
Juntar en uno = hata n b quy squa, son para en uno
uba s a^[m]maque =
Juntarse en uno = hata n chi quy n suca =
Junto[,] preposíçíon = yba na =
Jurar falso = yenza fihista n jurar b quy squa =

L.

L

Labío = ybza =
Labranza = ta = haser labranza. ta b quy squa, l, í taua suca
L, i ta go squa =
Ladearse la carga = ha n a ny squa =
Ladron = ubia =
Lagarto = muyhyzyso =
Lagaña = xima =
Lagañoso = ximaquyn =
Lago o laguna = Xiuâ =
Lagrima = ^[a]Opqua siu =
Lamer = b gamy suca =
Lanza = supqua =
Lanzadera de tegedor = ʃuquyn =
Larga coʃa = gahas io = a gahasy n ma gue. a suhuca gue =
Latidos dar El ojo = z upqua z a mi squa =
Latidos dar El pulso = ze pquaca z a mi squa =
Lauar = b chuhu squa =
Lechuza = ʃimte =
Leer = ioque c ze cubun suca =
Legua = chue =
Lengua, parte del Cuerpo = pqua =
Lengua de naçion = cubun =
Lengua de españoleʃ = su cubun =
Lengua de yndíos = muysc cubun =
Leńa = ja =
Leńa haser = ja b gu squa, l, ja b quy squa

Leon

84

Leon = chihisaba = Nemo^[1].
Leuantarse uno = cu s i za squa, L, cu s z quysy n suca
Leuantarse muchedunbre de jente = cu s a^[m]ma squa.
ymperatíuo, cu s uac u.
Leuantado eſtar = cu s i zone. cu s i sucune. cu s z pquane
Leuantar otra coʃa, enheſtarla, ponerla en píe = cu s b za s[-]
qua. cu s b ta squa =
Leuantar del suelo = guat b quy squa =
Leuantar El buhíō, o, otra mole para llebarla a otra
parte = gue ze b ia squa =
Lebantar arcos = Arco ze b ia squa =
Leuantar la uoz = gen b quy s ze g u squa =
Leuantar teſtimonío = z muyngua go squa, L, muyn[-]
gua ze g u squa =
Lexos = a hue n ma gue
Liberal = a taban za =
Librar a otro generalmente = fac b ta squa =
Librarse generalmente = fac z ^[i]a n suca =
Librar a otro de la muerte = z huizy suca =
Librarse[,] escaparse = z huizy n suca =
Liendre = cuiga =
Ligera cosa = a supqua gue =
Ligeramente = supqua gue c =
Limpía cosa = pquyhix io. a pquyhyzy n ma gue
Lìmpìa perʃona Curioʃa en el ueſtir y comer = a bzy [-]
zy n ma gue =
Linpíar generalmente = z^[m]mahazy suca
Linpíar El palo, o, caballo para darle luſtre = a baz b quy s[-]

qua =

↑ Esta palabra se encuentra con diferente caligrafía y tinta. Parece un muisquismo temprano proveniente de nymy "felino", con el sufijo masculino -o del español.

a baz b quy squa =
Liuiana Coʃa = a fihiza n za =
Loco = mahaza n uca =
Loquear = z mahaza n suca =
Lodo = usua =
Logro = saque b ta. haçer logro = ʃaque b ta b zi squa =
Lombríz = sosua, L, oña =
Los díaʃ paʃados = mo^[n]n min ie =
Luego = spqui na =
Luego al momento = spqui n uca =
Lugar = quypqua =
Lugar ocasíon = quypqua.
Lugar hazer = ie b za squa =
Lugartheniente ʃer = ^[a]enta c i sucune =
Luna = chie =
Lunar = pquacgue =
Luz = chie =
Luſtre Resplandor = chie =
Luzero = cagui =

LL

Llaga = iza gacha =
Llagado = izaquyn [l.] gachaquyn =
Llaga^[1] de fuego = gata bimy =
Llamar a otro = a hyca z b zi squa =
Llamar ponerle nombre = ipquauie z a hyca c b ga squa
Llamarle Con algun nombre Vg.^a Juan me llamo^[2]
Juane gue cha^[a]b ga =
Llamarʃe eſto es ʃer su nombre tal = zy hyca gue, eʃ

mi nombre

↑ Creemos que lo correcto debió ser "Llama" en lugar de "Llaga".
↑ Creemos que lo correcto debió ser "llamó" en lugar de "llamo".

85

eʃ mi nombre. = ìpqu o a hyca, Como se llama[?] pe [-]
dro gue a hyca, pedro se llama =
Llamar a la puerta = gue quyhycu s b gyi suca, L, gue-
s b gyi suca =
Llana coʃa = atuca c a gue cua =
Llanten, yerba = chyubica =
Llanto = cone =
Llegar uíníendo = i ny squa. í nyquy, y çignifica, lle[-]
gome, y llegueme =
Llegar yendo = z pqua squa =
Llegarʃe a menudo = ze pquasqua suca =
Llegarse junto alguna perʃona = a muys z quy squa, L,
a muys ze pqua squa, l, a bo˰ⁿ que ze pqua squa,L, a bon ze [-]
pqua squa, L, ^[a]oba c ze quy squa =
Llegarʃe aca, venirme a uer =
Llegate aca = sie c a z o, L, sie c a quy u: llegaos aca, sie c a[-]
biz u. llegate aca, sede apud me^[1] sie c a tyc u llegalo aca,
sie c quyc u. llegate alla, a c a z o, a c a quy u, llegaos alla,
a c a biz u. llegalo alla, a c quyc u =
Llegaos aca, ablando Con multitud = sí suhuc u, y
llegaos alla, ai suhuc u =
Llego Con su uoca, Con su mano &.^a sí es llegando a mi o a
nosotros se diçe asʃí = a quyhyca z a maque: y sí es llegan[-]
do a otra coʃa = a quyhyca z a m ny, llego Con su uoca. Z quy [-]
hyca m ny, llegue Con mi uoca =
Llenar vide henchír =
Lleno eſtar = ie s a sucune, L, yeta n a sucune =
Llena Coʃa fuera de lo ʠ eʃ uaso = fuyza, Como, Campo

lleno de

↑ Traducción del latín: "Siéntese conmigo".

lleno de floreʃ = muyquy tutuaba fuyza =
Lleuar = m ny squa, preterito, m ny. ne u =
Lleuar actualmente = b xy =
Lleuar de dieſtro al animal = a muyhyca n í za s b xy =
Lleuar arrastrando = cha^[a]n zosy s cha^[a]n ny, L, cha^[a]b zona s
cha^[a]n ny, b zona s m ny [l.] b zosy s m ny =
Lleuar por fuerʃa, o, araſtrando al ʠ ua rresíſtiendo,
y haçiendose atras = a zihiban ʃie quihi s a n za s a n ny,
lleuaronlo de la manera dha. a zihiban ʃie z quihi s [-]
b za s m ny, lleuolo por fuerza o arrastrando =
Llorar = ze con suca =
Llorar a otro = a quihicha c ze con suca =
Lloron = a cosy n ma gue, L, a con^[n] ma gue =
Llouer = a tan suca, L, siu z a tan suca =
Llouer granizo = hichu agua z a tan suca =
Llouerʃe la caʃa = siu z gue chich a hu squa, L, a xyquy
Llouísnar = a funie n suca =
Lluuía = siu =

86

M

Macana arma para pelear = tamyxiquy =
Maçamorra = suque =
Maçorca de maíz = aba =
Maçorca de maíz tierna = achua =
Maçorca de maiz por haçer = abquy =
Macho entre los animales = cha =
Machucar = z^[p]pinzy suca =
Machucarse = a pinzy n suca =
Machacar yerbas = b quyhyty suca =
Madraſtra = z quyhy c pqua ia z uaia, mí madraſtra
m pquyhy c^[1]. pqua ia m guaia, tu madraſtra =
Madre = guaia =
Madrugar = oza s chi na nga, oza s chi quysy nynga
Madurar la fruta = a ie n suca =
Madurar generalmente = a ona n suca =
Magullar = ze^[p]pamza suca =
Maìz = aba =
Maiz blanco = fuquie pquyhyza =
Maiz negro = chyscamuy =
Maíz amarillo = ab tyba =
Maíz Colorado = sasamuy =
Maiz no tan Colorado = fusuamuy
Maiz de arroz = hichuamuy =
Maiz rroxo blando = phochuba =
Maiz desgranado = agua =
Mala coʃa = a chue n za, L, a chue n za muyhysy n za
L, micat a chue n za =

Mal haser

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido mquyhyc.

Mal haser a otro = guaica z ys b quy squa =
Maldeçír = a chuta maba b za squa, L, a chuta =
suc b za squa: m chuta maba b za squa =
Mal haser a otro =
Malcriado ʃer = z pquyquy z cha hac a puyquyn za
Mamar = chue z b iohoty suca =
Mal acondisìonado = a pquyquy ma chue n za, L, a soque
ma chue n za =
Maluas[,] yerua = busuaquyn =
Mançebo = guacha guasgua =
Manchar = z^[m]muyhyzy suca =
Mandar = b tyu suca =
Mandon = a btytua n ma gue =
Magnifeſtar una coʃa = muyia n a mi squa, L, =
muyia s a bca squa. l, ze s a mi squa =
Manilla = ys pquac puyn a, l, ys pquac muy sca =
Mañana = aica =
Mańana en la noche = ma zina ca =
Mano = yta =
Manta = boi, manta bieja = gympqua =
Mantenímíento = ie =
Marído = sahaoa =
Marido y muger = sahaoa s gui sa =
Marchitarse = a quynta n suca, L, a quyba n suca
Mascar = b gyia suca = mascar hayo = b chu squa =
Masa = ie =
Matalotaje = inu =
Maſtuerço de las yndías = guaquy =

Matar =

87

Matar = b gu squa =
Materia haçerʃe = yc a ona n suca =
Mediano = anu pqua =
Mediʃína = hizca =
Medír = ze g uao suca =
Medroʃo = a bsie s ma gue =
Memoria, seńal para acordarʃe de otro = z uba suca,
memoria de mi m uba suca, memoría de ti. aoba suca, me[-]
moria del. Z uba suca c a guene, es memoría señal prenda
para acordarʃe de mi =
Mendrugo = cahachyn =
Menear = yn ze ma squa =
Menospresiar = b chao suca =
Mensajero = tyu quyne =
Mentar = a hyca n ze^[m]ma squa, l, a hyca ze g u squa =
Mentir = i chichisca go squa, l, yenza z g u squa =
Mentir burlando = z quyhyza go squa =
Mentira = yenza, L, chihisca go, l, chihisca ne =
Mentirosa perʃona = a chisca n ma gue =
Menuda coʃa = ingue zunga =
Meollo = cuhuspqua, l, pqua =
Mercado = ipta =
Mereʃer = z uba gue: merezcolo, m uba gue. merezeslo. ^[a]oba[-]
gue. merezelo &.^a Z uba n za, no lo mereze^[1] =
Mermar = ys a ma squa =
Meʃ = chie =
Meʃar = a zysquy yc b tyty suca =
Meʃurada perʃona = a suca n a teque n ma gue, L,

absieʃ =

↑ Creemos que lo correcto debió ser "merezco" en lugar de "mereze".

a bsie s a suca n ma gue =
Meter = hui b ta squa =
Meter una coʃa ʃín soltarla = ys b quy squa =
Meter la mano en la uasija = tinaja c i cho squa
Mexilla =
Mesclar = b sahachy suca, l, b sahaquy suca, l, gaha n s
b quy squa, L, in s gaha n s b quy squa =
Mezer, menea#^[1] alguno burlando = yn ze ma squa
cha han a maque, mesiome meneome burlandoʃe
Conmigo =
Mezquinar = b taba suca =
Mezquinome tal coʃa = cha has a b taba o
Mezquina perʃona = a taba n ma gue =
Mezquino de su haçienda, de su pan &.^a z ipqua s i ta[-]
ba n ma gue =
Mezquinez = taba go, l, taban =
Mico = mizegui =
Migajas = miun =
Mirar = b chiby suca, actiuo, L, i chiby go squa, neutro
Mira por uoʃ = m fihiste m^[m]chiby nynga =
Mírad por la caʃa = gue ma chib a =
Miserable perʃona = aguaca ie ma^[a]b quy za =
Mitad = chin na =
Mozo, mançebo = guacha guasgua =
Moʃo[,] Criado = z ubata n zon a, L, ze bos pqua oa =
Moza[,] no uieja = chuza guacha =
Moza o mançeba de casique = tegui =
Moza que ya a parido = ipquaquy =

Mocoʃ =

↑ Texto tachado e ilegible.

88

Mocoʃ = hotua =
Mocoʃ claroʃ = sahaza =
Mochila = chisua =
Mochìlìta = cona =
Modeſto = a suca n a teque n ma gue =
Modeſtamente =
Moho = chigua =
Mojar a otro = chitu c^[1] b ga squa =
Mojarse = chitu c^[2] ze ga squa =
Mojarse Con llubía = i chyhyta n suca =
Moler = b zeho suca =
Mollera de la caueza = mue =
Mona = muysco =
Mondar = b chu squa =
Mondar, abas garbanços y coʃas asi = b tohoty suca
Mondarse asi = a tohoty n suca =
Monte = gua =
Morada Color = a tyba n ma gue =
Morar = i zon suca =
Morder Como perro = b ca squa =
Morder dar bocados = ze^[m]mon suca =
Morír = bgy squa, l, ys bca squa =
Morír de parto = muysca c bgy squa =
Morír de parto Reçien parida = hiza c bgy squa =
Mosca = ybsa =
Mosquito = ybsa =
Mosquito[,] zancudo = chue =
Moxícones dar = a chua s b gyi suca

Muchacho

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Iotuc.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Iotuc.

Muchacho = guasgua Cha =
Muchacho llamandolo = tequa =
Muchacha = guasgua fucha, quando la llaman =
hycagui =
Mucho, o, muchos = fie =
Mudar = ze m imy suca =
Mudarʃe = yc a imy n suca =
Muela de la uoca = hyco =
Muerto = bgye, l, guahaia =
Muger = muysca fucha =
Muger espańola = sue fucha =
Muger^[1] = tymy =
Muger = id est^[2] = uxor^[3] = gui =
Multiplicarʃe = fie c a ga squa =
Mundo = quycagua a zon uca
Muńeca del brazo = yspqua =
Murçielago = supqua =
Mormurar = ^[a]eca ze g u squa =
Mormurar de otro entre dienteʃ, o con seńales sín hablar
in b ga squa. in cha^[a]b ga, mormuro de mí o quejose de
mi en eſta forma =
Muslo = quhque =

↑ Creemos que lo correcto debió ser "Mugre" en lugar de "Muger".
↑ Traducción del latín: "es decir".
↑ Traducción del latín: "esposa".

89

N

Nada[,] Respondiendo = a gue za =
Nada[,] Respondiendo para quel otro entienda bien = a gue [-]
za co =
Nada cosa ninguna = etaquyn ma gue za =
Nada e hecho = cha quy ia ma gue za, L, ipquauie cha [-]
qu^[y]ia ma gue za =
Nada hago = cha qui sca ma gue za =
Nada traígo = cha so nga ma gue za =
Nada truje = cha bac a ma gue za =
Nadar = i nyhyza go squa =
Nadador = nyhyza guesca =
Nadadero = yn nyhyza guesca =
Nadar todos juntos para pescar = chi tonpa m suca, L,
tompago chi b quy squa =
Na˰^dadero^[1] así = tompa guesca =
Nadadero así = yn tompa guesca
Nadie a uenìdo = huc a ma gue za =
Nadie lo a muerto = gû e ma gue za =
Nadie me quiere bien = yc cha tyz uca ma gue za =
Nadie se compadesede mì = yc cha tyz uca ma gue za
Nadie me quiere mal = hoc cha guahaica n uca ma gue za
Nadie me lo a preguntado = cha hac zi e ma gue za =
Nadie me lo a dho = cha hac uz a ma gue za =
Nadie me lo píde = cha hac zi sca ma gue za =
Nadie se acuerda de mì = a pquen cha suz a ma gue za
Nadie tíene que uer Conmígo = z uba c a gue cua ma gue za
Nadie merese que se lo den = hoc a n ny nga ^[a]oba ma gue za

Nalgaʃ

↑ Creemos que lo correcto debió ser "Nadador" en lugar de "Na˰^dadero".

Nalgas = iohoza =
Naríz = saca =
Nasçer = fac i za squa [l.] ze muysquy n suca =
Nasçer El sol = sua z gua n a mi squa =
Nasçer la senbrada = fac a ny squa =
Nasçer[,] eſto es[,] darse las plantas = a ga squa =
Nasçer los pelos = fac a ny squa =
Nasçìdo tener = z amsa n suca, m amsa n suca =
Nasçìdo = amsa =
Nascído[,] encordío =
Nasçído salír = chuhuza z cha has a syquy, cha has =
a za[,] cha han a nyquy[,] cha han fac a ia ne. Como diʃe,
chuhuza, se puede desir, amsa =
Nasçido tener = amsa cha has a zone. cha han a sucune,
i zica s a zone =
Natural de aqui = sin muysca =
Natural de ʃuba soí = cha suba gue =
Natural de ʃuba eʃ = suba gue =
Natural de bogota es = muyquyta gue =
Natural de sipaquira es = chicaquicha gue =
Natural de cota soí = cha gota gue =
Natural de hontibon es = yntyb gue =
Naturaleza de cosa que Cresçe = muýsquyn =
Neblina = faoa =
Neseçìdad tener = cha tyu nynga, cuhu c a guene, L,
a pqua z b zy squa =
Negra coʃa haçerse = a muyhyzy n suca =
Negra coʃa = muyhyx io, l, a muyhyzy n ma gue

Negro =

90

Negro etíope = sue mza^[1] =
Neruio = chihiza =
Nido = uze =
Niebla = faoa =
Nieto o níeta = chune =
Nieue = hichu =
Nieue Caer = ichu z a ta n suca =
Nigua = sote, l, sohoza, y la grande, muyza =
Nínguna Coʃa, vide nada =
Nínguno vide nadíe =
Niño = guasgua cha =
Nińa = guasgua fucha =
No ai = a gue za =
No ha uenido = a hu za =
No uendra, afírmando = a hu zi nga =
No uendra Conjeturando = a hu zi nga cha =
No a uenido, eſtase por uenir = a hu za c a puyquyne
No eſta aquí Respondiendo = a gue za =
No eſta aqui afirmando = sina c a sucu n za =
No quiero = puyca =
No quiero jr = î na zi nga =
No quise ir = ì na z b ga za =
No quiere que baya = i na z a b ga za =
No quiero eʃo = ysy n puyca =
No quiero dos = boza n puyca, tres quíero, mica n cho nga
No quiere uenir = a hu nga z a b ga za =
No quiere = a b ga za =
No quiere[,] frequentatiuo = a b ga squa za

No quiero

↑ Podría ser una errónea transcripción de sue inza en la que el fragmento "in" fue interpretado por el copista como "m".

No quíero que uaja = a na nga z pueyca, l, a na n [-]
ga z b ga za =
No pretendo jr = i na nga ze g u squa za =
No tengo gana de ablar = z cubun zi nga cuhu c a guene
No uendra[,] por ningun caso uendra = hatac a hu zi nga,
L, ubuc a hu zi nga =
No me pertenese a mī haçer eʃo = hycha cha qui nga
^[a]pqua n za =
No parese uìen, ora çea a la uíſta o al oído = yc â zy za
No se = ze m uca n za =
No se[,] dudando = hac ua xin =
No se que es = ipqua ua xin, L, ipqua ua n ze m uca n za
L, ipqua ua xin ze m uca n za =
No se quien es = Xie ua xin, L, xi ua xin ze m uca n [-]
za, L, xie ua n ze m uca n za =
Noche = za =
Nombrar = a hyca n ze^[m]ma squa, L, a hyca ze g u s [-]
qua =
Nombre = hyca =
Nosotros = chie =
Nuera Respecto del suegro = gyi =
Nuera Respecto de la suegra = gyeca =
Nueua coʃa = fihiza =
Nueue = aca =
Nueſtro pronombre = chi =
Nube y nublado = faoa =
Nunca jamas = hataca, L, ubuca, o anbos juntoʃ.
hataca ubuca =

Nubada =

91

Nubada de pajaroʃ = isua =
Nidada de pajaros = isua (Acosta)^[1]

Ha interpretado mal Acosta _ Nubada, es
enjambre de pájaros: isua^[2]

O.

O: Conjuncíon dísjuntiba = bi, pueſto al fin Como di[-]
me si es pedro o juan o fran.^co pedro bi Juane bi Fran.^co [-]
bi cha hac uz u, L, pedro bi juane bi fransíʃco bi xín
cha hac uz u, poníendo al fín del poʃtrer^[3] bi eſta par[-]
ticula, xin, tanbien baſta desir, pedro ua juan ua
fransisco,ua, cha hac uz u, dime si ese yndio es su pa[-]
dre o su tìo o su sobrino: ys muysca n a paba c a guene [-]
bi, a guecha,c a guene bi, a guabxique c a guene bi cha [-]
hac uz u, L, ut supra^[4]= Tanbien quando la disjun[-]
tíua es de dos oraçioneʃ se suele poner por conjunçíon
eſta particula, ban, Como eres tu el que deues a pedro
o el te deue a ti. mue ua pedro, huin m chubia gue,
ban pedro, mue m huin a chubia gue =
Ocaçion = opqua =
Ocaçionarse = opqua c a ga squa, pero no se díse eſta
fras Con eſte uerbo si no es quando ʃobre El mal que
eſtaua de antes, se aǹade otra Coʃa por la qual uenga
a ser peor Como quando eſtando malo se leuanto
y eso fue cusa^[5], o, ocasíon de que murieʃe. a iu suca n
cus a quysy n s opqua c a ga s a bgy =
O,çioso eſtar = cha qui sca cha gui sca ma gue za

O,chenta =

↑ Esta ultima entrada es agregada con otra tipografía y diferente tinta al original.
↑ Esta entrada está escrita en lápiz y parece haber sido hecha en el siglo XX.
↑ Traducción del latín: "Por último".
↑ Traducción del latín: "como anteriormente".
↑ Creemos que lo correcto debió ser "causa" en lugar de "cusa".

O,chenta = gue muyhyca =
O,cupado eſtar = cha qui sca gue gûe =
O,cho = suhuza =
O,fiçial[,] artifiçe = cui, L, chisa cui, de donde ʃale El
uerbo ze cui go squa, neutro que çígnifica 'trazar', eſto
es 'haçer Con arte', o el actiuo, b cui suca, trazo o eſtoí
trazando =
O,jear =
O,jos = upqua =
Ojos segajosos = upqua chysca =
Ola, yntergeçion del que llama = chib u, y sí es con mu[-]
chos, ys, gua, L, chib u s gua =
O,la mozo = guara =
O,la Compańero = tyba =
O,la del rrío = simque =
O,ler Con el sentido = z m uysquy suca =
O,ler dar de si olor, disese deſta manera
Olor = a
O,lor bueno = a cho
O,lor malo = a ma chue n za
O,lor me uino olor me dio =
O,lla = zoia =

olvidarʃe =

92

O,luidarʃe = cha hac a uaque n suca =
Oluidar. actiuo = ze m ^[u]ahaque suca =
Ombligo = tomsa, L, mue
Ombro = pquàqueuâ
Ordeńar = chue ze b io squa =
Oreja = cuhuca =
Orílla del rrio = Xi quyhyca =
Orílla de la rropa = oba, L, coca,
Orina = hisu =
Orinar = zí hize go squa =
Oro = nyia =
Ortalíça = quysca =
Oso animal = guia =
Otro sí es entre dos = a muyia =
Otra Coʃa = uchas, L, yechyc =
Otra persona = uchas muysca, L, yechy muysca =
Otro eʃ[,] eſto es Coʃa díſtînta = ata gue =
Otra vez = a muyia ca =
Onçe = quihicha ata =
Oī = fa =
Oír = m nyqua suca =
Oìdo = cuhucachie =

P.

Paçer El ganado = a quycheyquey ʃuca.
Paçiençía tener - víde sufrir =
Padecer = guaica cha has a quy n suca
Padeçer de otro, ab alio pati^[1] = guahaica cha has a b quy s [-]
qua =
Padraſtro = z quyhyc pqua ia z paba. mí padraſtro, m quy [-]
hyc pqua^[ia] m paba. tu padraſtro &.^a
Padre = paba =
Padre llamandole = pabi =
Pagar lo que deue = b qu squa =
Pagarme = zu huc a b quy squa =
Paga lo que deueʃ = m chubia cuc u =
Pagar el tríbuto y todo lo que ʃe deue que no sea por uía de con[-]
pra = ai m ny squa, que es dar alla, L, si a m ny squa, que es dar
aca porque, b cu squa, es solamente pagar lo que ʃe deue por
bia de compra =
Pagar pena, no ai palabra para eʃo que ʃea general ʃuelen de[-]
sír = ze s ma^[a]n quy nga[,] cho c ma^[a]n quy nga, que quiere desir
bos lo pagareis uien[.] uʃan deſte uerbo, b quy squa, que quando
se trata de caſtigo tíene El sentido dho =
Pagar el pasaje de la ualsa = zin z b quichpqua suca =
Pagar jornal = a quihicha cuca z b cu squa, si es trabajo
de caminar, de otro qualquier trauajo se dise = a pquaca [-]
cuca z b cu squa =
Pagar por agradesimiento en la misma materia en ʠ tra[-]

vajo =

↑ Traducción del latín: "sufrir de otro".

93

uajo = ^[a]aba go b quy squa: doíle un poco de maíz por El
maìz que ajudo a cojer a iom go b quy squa: doile unaʃ
pocas de turmas por las que ayudo a cojer: aspqua go.
es la paga o galardon de alguna obra de manos. chie go,
es el pedasíllo de tierra que le dan para sembrar =
Paja generalmente = muyne =
Pala generalmente = para espańol corupto =
Pala de palo Con que labran la tierra = hica =
Pala de palo pequeńa = quyecobse =
Palabra = cubun =
Paladar = quyhycata =
Palma de la mano = yt a fihista =
Palmada dar no ai palabra particular podrase desír = z yta
fihista bohoze, meʃa z g uity, di una palmada en la meʃa,
Palmadas dar una mano Con otra = z yta fihista z g uite [-]
suca =
Palmo = iana ^[a]ta, iana boza[,] iana mica, un palmo dos palmoʃ
tres palmos no se dise a solas =
Palo = quye =
Palpar = b geta suca =
Pan = fun =
Pan despańoleʃ = su fun =
Pan de índíos = ie fun =
Panpanilla o pańeteʃ = tocanzona =
Pantorrilla = goc iosuca^[1] =
Papada = uinpqua[,] a uinpqua z guas a bizine =
Papagaio = aso =
Papagaio periquito = pquihista =

Papel =

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido goc iosua.

Papel = ioque =
Papera = iospqua =
Papírote = pihichi go =
Papírote dar = z pihichi go squa =
Par de coʃas = tama ^[a]ta, tama boza, tama mica. un par doʃ
pares tres pares &.^a
Paramo = zoque =
Parar = quypqua s z quy squa, L, quypqua s i ty squa, l, quy [-]
pqua s i za squa =
Parado eſtar = quypqua s z pqua n suca, L, quypqua s i zone
L, i sucune =
Parar otra coʃa = quypqua s b quy squa, pret.^o b quyquy =
Para = uaca. z uaca. a uaca. para mi[,] para ti^[1] =
Para que ípqu o uaca ua =
Para quien Xi uaca ua =
Para pedro = pedro, uaca gue =
Para quien hiso Díos el çìelo = Dios Xi uaca c o, çielo,z a b [-]
quy. Para nosotros lo hiso. chie chi uaca c a b quy.
Parda[,] color que tira a uermeja = a tyba n ma gue =
Parda[,] color que tira a negra = a muyne n ma gue =
Pareçer hallarse =
Pareser ʃemejante çer =
Pareçer uien = yc a zyquy =
Pareçe mal = yc a ze za
Pareçerme uien el ueſtído = z uba gue, o, otra coʃa asi Como
eſta manta te pareʃe uien. sis foi m uba gue, no te pareʃe
uien: m uba n za. podrase tanuien desir todo eſto por
la palabra de arriua: yc a zyquy = sis foi n os m zon s

yc azyquy =

↑ Creemos que lo correcto debió ser "él" en lugar de "ti".

94

yc a zyquy, eſte ueſtído te pareʃe uíen. sis bestido[-]
n m yby s a pquapquan s yc a zyquy =
Pareʃe que es el = ys cuhu c a guene
Pareʃeme a mi pareʃer = z pquyquy na z =
Pareʃeme uien = zu huc a chue n suca, zu huc cho gue,
z pquy s a za squa =
Pareseme mal = zu huc a chue n za[,] z pquy s a za za
Pared no aí[,] diʃen, tapie =
Pareja cosa = atuca chi guene, L, chie n mahate
gue, L, mahat u gûe =
Pareʃ de muger = chyumy, L, guia =
Parida = isquyn =
Paríente = uaque
Parir = b xi squa, actíuo. preterito, b xique, par[-]
tísípíos: cha xi sca, cha xic a, cha xi nga, L,
fac b za squa, ai tambíen. i xi squa, neutro
Parpado del ojo = ubquy boi =
Parte que caue [a] alguno vide tarea
Partear = ie z b ia squa =
Partera = ie ia sca,
Partiçìpar de algo = cha has a b quy squa, pre[-]
terìto, cha has a b quyque =
Partir = sacan b ta squa =
Partirʃe = sacan a ma squa =
Partír por medío = chin b ta squa =
Partirse por medio = chin a ma squa,
Partido eſtar = sacan a te ne =
Partida cosa = sacan a te qua

Partido eſtar

Partido eſtar por medío = chin a te ne =
Partida coʃa por medìo = chin a te qua =
Partioʃe de mí se dise en la lengua = z huin a na, fueʃe
de mi caʃa o de mi poder =
Paʃar = ze mi squa =
Paʃar adelante = ai ze mi squa =
Paʃar por delante de otra coʃa = a quyhy c ze mi squa
Paʃar por junto de la caʃa = a quyhy s ^[ue] ze misqua
Paʃar por juntíco de la caʃa = a quyhy s ue ai ze mi s [-]
qua =
Paʃar por otra coʃa arrímado a ella = a ^[y]by s ze mi s [-]
qua =
Paʃar por El Lado de otro = ^[a]en s ze mi squa, paʃo
por mi lado, z in s a mi m in s a mi u^[e] in s a mi, paʃo
por el Lado de la caʃa =
Paʃar por detras de mi = i zita c ai a mi squa L,
z gaha s a mi squa
Paʃar por detras de la caʃa = gue iohaza c^[1] ai [-]
ze mi squa =
Paʃar por ensima de otro = a gy n z mi squa, L,
a gy s ze mi squa =
Paʃar por medío = a fihista n ze mi squa =
Paʃar por medío de ellos = a chichy ai ze mi squa
L, a gane c ai z mi squa =
Paʃar por la plaza[,] por la calle[,] por El maiz[,] por
la labranza, = plaza ʃ ize s aba s ta s ze mi s [-]
qua, asi disen en las demas Coʃas =
Paʃar por aqui = sihi c ai ze mi squa =

Paʃar por allí

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido iohoza.

95

Paʃar por alli = asy s ai ze mi squa =
Paʃar por deuajo de ʃuʃ píernaʃ = a ga chichy ai ze mi squa
Paʃar de eʃotra parte de la caʃa = gue n ai ze mi squa
Paʃar de la caʃa aca = gue n si ze mi squa =
Paʃar de eʃ otra parte del monte = gua gaha s ze mi s[-]
qua =
Paʃar deſta parte del monte aca = gua n si ze mi s [-]
qua =
Paʃar por donde yo paʃo = z ypqua s a mi squa, =
a pqua s z mi squa =
Paʃar El rrio badearlo = sie z b xihi squa, pre[-]
terito. b xihique, ymperatiuo = Xihic u, par[-]
tiçípios, cha xihi sca cha xihic a cha xi n[-]
ga =
Paʃar de eʃotra parte del rrío = sie n un z an suca
Paʃar a otra coʃa de eʃotra parte del rrìo = sie n
un b ta squa =
Paʃar deſta parte del rrío = sie n si n z an suca
Paʃar a otra coʃa deſta parte del rrío = sie n si n
b ta squa =
Paʃar el rrío en balsa o pasar a otra coʃa en
balsa se dise por los mismos verbos de arriua
ańidiendo, zine gy c, Como, zine gy c un z a ne:
paʃe en la balsa de eʃotra parte del río =
Paʃar El ynstrumento de parte a parte = a chi [-]
chy ai a mi s ubin uac a ia n suca, Como paʃele
Con la espada de parte a parte: espada bohoze
b tyhypqua s a chichy ai a mi s ubin uac a ia ne

Paʃarʃe

Paʃarʃe de un lado a otro = ubin ai ze mi squa
Paʃar a otra coʃa de un lado a otro = ubin ai b ta ʃqua
Paʃar a otra Coʃa = b ta squa, Verbo actiuo Coreʃ[-]
pondiente, de, Ze mi squa, que es neutro y signi[-]
fica paʃar la misma Coʃa y juntase Con todoʃ
los aduerbios que, ze mi squa, de manera que todo
lo ʠ ʃe puede desír Con, ze mi squa, quando sig[-]
nifica paʃar ʃe puede desir actiuo Con, b ta squa
Como para desir, paʃate aca, se diʃe, sihi c si
a mi u = pues Conforme a eſto para desír pasa[-]
lo aca se dira: sihi c si t o, pasa adelante ai
a mi u, pasaba delante, ai t o, y así de todos los de[-]
mas =
Paʃarʃeme a, oluidarlo e = ze ge s a mi nga
Paʃarse El tíempo eſto es El dia, mes o ańo = a quy n[-]
suca, l, ai a mi squa, Como, dos ańos se an paʃado.
zocam boza z a quy ne, L, zocam boza z ai a mi
Paʃarse El dia = sua z a mi squa =
Paʃaʃenos El día = sua z chi ge s a mi squa =
Paʃada coʃa = ai mi e, L, chi ge s mi e, Como El do[-]
míngo pasado, chi ge s mi e domingo, L, ai mi e
domingo =
Paʃar[,] aconteçer = a quy n suca =
Paʃarme[,] aconteçerme = cha has a quy n suca =
Paʃar por El tragadero = umy s b ta squa
Paʃarʃe por El tragadero = umy s a mi squa =
Paʃa el Camíno por medio del pueblo = ie z gue
ganny c a zone =

Paʃa El

96

Paʃa El camíno por junto a Ontíbon = ie z yntyby
quyhy s a zone =
Paʃa El rrío por medio de bogota = sie z muyquyty
gany c a zone =
Paʃa El rrio por juntico de Ontibon = sie z yn[-]
tyby quyhy s uc a zone =
Paʃar entre rrengloneʃ = ganny c b ta squa =
Paʃarʃe entre rrengloneʃ = ganny c Ze ma squa
Paʃado mańana = moza =
Passajero = ie ʃ sie nga =
Paʃarʃe, no aì uocablo proprío =
Passito[,] quedito = chahuana =
Pasʃo = gata ata[,] gata boza &.^a
Paſto = quychquy^[1] =
Paſtor = nyquy, quiere decir 'guarda' =
Pata de animal = quihicha =
Patìo = ucta, aí tanuien, ucti aduerbío
de mouimiento y asi diʃen, ucti c a na, L, ucti
c a na, fue al patio, ucta c uac a ia ne, L, ucti ua[-]
c a ia ne: ʃalio al patio[.] tanbìen se llama El patío:
uta: anda por El patio: uta c a sy ne, L, ucta c a sy ne,
L, ucti s a sy ne =
Patítuerto = quihicha beheta =
Pato[,] aue = sumne =
Pajaro = suc^[2], L, sucguana^[3] =
Peʃe = gua =
Peʃe capítan = gua muyhyca =
Peçe capítançillo pequeńo = chiinegui =

Peçeçillo =

↑ Esta palabra significa comida, puede referiste al alimento de los animales herbívoros.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido sue.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido sueguana.

Peçeçíllo pequeǹo = gua pquyhyza =
Pecho parte del Cuerpo = fihista =
Pecho de aue = tyhyb quyne =
Peʃon de teta = chupqua =
Pedaço de alguna coʃa = no aí uocablo proprio, da[-]
ca un pedaço = îngue zunga ʃoc o =
Pedaço de pan = fun moque =
Pedígueña perʃona = a bchihizca n ma gue, L, a b chi[-]
cu n ma gue =
Pedir = b zi squa =
Pedregal = hyca fuyza, L, hyca yn a gue qua, L, hyca
yn puyca, Camine por un pedregal, ie hyca fuyza c
i ny ne L, hyca yn a gue qua c i ny ne
Pegar una coʃa Con otra = ys ze^[m]mihiby suca: pe[-]
gomela: cha has a^[m]mihiby =
Pegarseme = cha has a fihiby n suca, L, cha has a pqui [-]
hista n suca, L, cha han a za squa =
Pegome ʃu enfermedad = a iu cha hac a b ta =
Pegarse muchos animaleʃ grandes, o pequeńoʃ[, o]
muchos hombres a una coʃa = cha has a bu squa
preteríto, a buque =
Pegar fuego a otra Coʃa = gata z yc b ta squa
Pelar = ze^[g]guahachy suca =
Pelado eſtar = a guahacchy ne =
Pelada coʃa = a guach uca =
Pelear = ze ca squa, L, caque z b quy squa
Pelear en guerra = i saba go squa =
Pelea = caque =

Peligro =

97

Pelígro. no ai uocablo partícular: puedeʃe desír:
cha bgy nga cuhu c a guene, eſtoí en peligro de morir:
cha bgy nga cuhu c a b ga, eſtuue a peligro de morír[-]
me. ʃuelen tanuien desír quando rrefieren el pe[-]
lígro pasado: por poco me ʃusediera eſto, Como por
poco me ahogara, puyquy sie c bgy, L, puyn gue
sie c bgy, y quando ablan del peligro que temen
diçen deſta manera, no quiero ja cosa que ahogue:
i na zi nga yba sie c bgy, no uayas no sea que te aho[-]
gueʃ: um na zi nga yba sie c ^[m]mgy =
Peligroʃa parte del Cuerpo = sue. a sue c a n tyhy[-]
pqua o, hiriendole en parte peligroʃa del Cuerpo
L, a n tyhypqua s a sue n a mi =
Pellejo = huca =
Pellejo suelto = ioque =
Pellizcar = b sohoza suca, L, ze^[m]man^[y]suca =
Pelo = ybsa =
Peludo = ybsaquyn =
Penʃar = y^[c] b sun suca, L, ze pquyquy z y^[c] b ta squa.
ze pquyquy z yc a mi squa. es uenírme al pensamí[-]
ento alguna coʃa =
Pensatíuo y triſte andar = ze pquyquy z a tyquy -
n suca =
Peor = vease El arte =
Pepita = pqua, L, cuspqua =
Pequeńa coʃa = îngue zunga, L, ingue zyhy nynga
Pequeñas coʃas = ingue zinga =
Pequeńo ser = ingue i zunga =

Perlatico =

Perlatico vide tullido =
Perder = ai b ta squa, L, a gue za c b ga squa, L, ai b gyi suca,
L, b zasy suca =
Perderse = a zasy n suca, L, a gue za c á ga squa, L, a mi s[-]
qua =
Perdido eſtar uno Con trauajos, Con miseria, Rema[-]
tado, acauado = ie z cui ne, L, ie fihiste z mi =
Perder El camino = ie n za s i na squa, l, ie n za s ze mi s[-]
qua. quiere desìr, yr descaminado. ie s z upqua c a i[-]
my ne, L, z inquy ne. estos dos son los propríos =
Perdime = z quyhyca s ma qui ne =
Perdiz = quizo =
Perdonar = a ^[y]pqua ze g u squa za =
Pereʃoso = a china n ma gue, a cai n ma gue, a ioho[-]
za n ma gue =
Permaneçer = ysc uc ze guene =
Permìtir = no aí proprío uocablo, Consentìr en ello pa[-]
reçiendole uien, eso sí aí, que es = ze pquy s a za squa
Perpetua Coʃa = ysc uc a gue cua =
Perpetuar alguna coʃa = ysc uc b ga squa [l.] ysc uc a gue[-]
ny nga =
Perro o perra = to =
Perseguir[,] eſto es afligir dar mala uida, y acosar =
ze^[m]mai suca =
Perteneçeme a mì El haçer eso[,] yo soì El que lo deue
haçer[,] El que tiene obligaçion = hycha gue cha qui n
gue pqua, hycha cha qui ngue pqua n za, a mi no
me pertenese =
Perteneçeme a mi El deçírlo = hycha gue cha qui n^[1]

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido chaguin.

98

gue pqua, así de los demas verbos =
Peʃarme de alguna Coʃa = cha hac a tyzy n suca
L, z pquyquy c a tyzy n suca, L, z pquyquy z a ty^[zy]n su˰^ca
Peʃar en balança = ze g uao suca =
Peʃar la carga = a fihiza n suca =
Peʃarme la Carga = cha has a fihiza n suca =
Peʃada coʃa = a fihiza n ma gue, L, fihiz co =
Peʃcado = gua =
Peʃcador = gua ma gu sca =
Peʃcar = gua z b gu ssqua =
Peʃcoçon dar = a gy quihicha c ze g uity suca =
Peʃcueço = gy, L, gyquyn =
Peʃquería = chupqua =
Peſtañaʃ = upquaga =
Peſtilençia = quyca =
Peſtilençia uenìr = quyca z a b soque, l, quyca z a^[m]ma s[-]
qua =
Peſtilençía dar sobre nosotros = quyca z cha has^[1]
a muy squa =
Peine = cuza =
Peínar = cuhuza bohoza zye gua s b ta squa =
Picarme El aue, o animalexo = cha^[a]b ca squa
Pico de aue = sica =
Píe = quihicha =
Piedra = hyca =
Piedra marmol = faoa =
Piedra guixa = tyhua =
Piedra Criſtalina = hyca chuhuza =

Píerna

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido chihas.

Pierna = goca =
Pínpollo de arbol = quyc^[1] one=
Pintar = b chihi squa =
Píntor = chichyca =
Piʃada = quihichy pqua^[2] =
Píojo de la cabeza = cue =
Piojoso deſta manera = cuequyn =
Piojo del Cuerpo = cumne =
Piojoso deſta manera = cumnequyn =
Pisar poner El pie ençima = a gyn ze quy squa =
Piʃar dando patadaʃ = b zahana suca =
Piʃar Con píʃon = b gyi suca =
Pitahaya = nymsuque =
Plaza del pueblo =
Plaza queſta delante de la caʃa = ucta, L, uta =
Planta del pie = quihich a fihista =
Plantar = b xi squa =
Plata = nyîa =
Plata fina = nyia cho xia^[3] a bca za =
Plata baja = nyia faha c a gue qua xiu bcac a
Platero = tyba =
Plazo = quim =
Plazo llegarse = a quim c a pqua squa, l, a quim c a za squa
Plazo pedir = a quim b zi squa =
Plazo dar = a quim z hoc m ny squa =
Plazo alargar = a quim z ai b suhu squa =
Plegadura = huc chuta n =
Plegar = huc b chuta suca =

Pluma

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido quye.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido uque.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido xiu.

99

Pluma = gaca =
Pobre[,] no ai uocablo particular =
Poco = fique n za, L, fie n za, eſtos ʃon generaleʃ yten
eſte aduerbio = ingue =
Poco te dare = fique n zi nga mu huc m ny =
Poco me dío = fique n za c zu huc a m ny =
Poco ʃera = fique n zi nga =
Poco sí eʃ = fique n za can =
Poco síendo = fique n za n san =
Poco si fuera = fique n za san, Todos Eſtos ʃon gerales pa[-]
ra todas cosas
Poco en coʃas lìquídas y en el ayre y en el tiempo y en los
actos de uer oír y holgarse y semejantes = a puyn ^[n]ga
Poco es = a puyn gu guy =
Poco ʃera = a puyn gu nga =
Poco te dare = a puyn gu nga mu huc. m ny =
Poco me dio = a puyn gu gue zu huc a m ny =
Poco si es = a puyn gu cua nan =
Poco sî fuera = a puyn gu cua san =
Poco siendo = a puyn gu cua n san =
Poco tíempo = a puyn ^[n]ga n xie =
Poco despues = a puyn gue a ^[y]pquana = a todos eſtos se les
puede poner el aduerbío, ingue, y asi se puede desìr =
a puyn ^[n]ga n xie, L, ingue, a puyn ^[n]ga n sie, a puyn gue soc o,
L, ingue a puyn gue soc o =
Poco o pocos ablando del numero de coʃas pequeñaʃ
Como turmas maíz trigo paja y aun arena y tiera
a pquyca n. trae un poco de maiz. aba á pquyca n soc o,

trae aquel

trae aquel poco - as a pquyca n soc o =
Poco eʃ = a pquyn u ca gue =
Poco ʃera = a pquyca n u nga =
Poco te dare = a pquyca n u gue mu huc m^[m]ny nga =
Poco me dío = a pquyca n u gue zu huc a m ny =
Poco sí es = a pquyca n u ca nan =
Poco si^[1] = a pquyca n u ca san
Poco siendo = a pquyca n u ca n san. a todos eſtos tambíen
se les puede poner El aduerbìo. îngue =
Poco eſto es poco pedaço = a zunga, L, ingue a zunga,
es uerbo bide El arte =
Poco mas que eſto le di = sisy z ingue a ^[y]ba n a zanga cuhu c
hoc m ny, L, ingue a zungue, sis gy n hoc m ny =
Poco menos que eſto le di = sisy z ingue a zungue a ga nga [-]
cuhu c hoc m ny, L, sis muys a pqua nga z ingue a zun [-]
gu gue hoc m ny. deſta manera se disen eſtas doʃ
oracíoneʃ en todas Las materías, mudando sola[-]
mente el, a zungue, si lo pidiere la materia y en
lugar del pronombre, xis, poner El nombre de la coʃa,
Con quien se hase la Comparaçîon =
Poco a poco = hichan puyca =
Poco falta = a puyn gue bas gue, L, a zungue bas gue
Poco falta para llegar = a puyn gue bas gue a muys chi[-]
pqua nga, en eſta forma se dise todo lo demaʃ
Poco falto para morirme = puyquy bgy, L, puyn gue [-]
bgy =
Poco despues que tu ueniſte uine yo = m huque n xie z
a te za c zu huque =

Pocoʃ díaʃ =

↑ Creemos que lo correcto debió ser "Poco si fuera" en lugar de "Poco si".

[1] Creemos que lo correcto debió haber sido que.

[2] Creemos que lo correcto debió haber sido quyne.

[3] Creemos que en el texto original debió ser Harina y no Harma.

[4] Creemos que lo correcto debió haber sido maquiʃca.

[5] Creemos que lo correcto debió haber sido apquasgue.

[6] Esta entrada está escrita con diferente tinta y tipografía.

[7] Esta palabra se encuentra con diferente caligrafía y tinta. Parece un muisquismo temprano proveniente de nymy "felino", con el sufijo masculino -o del español.

[8] Creemos que lo correcto debió ser "Llama" en lugar de "Llaga".

[9] Creemos que lo correcto debió ser "llamó" en lugar de "llamo".

[10] Traducción del latín: "Siéntese conmigo".

[11] Creemos que lo correcto debió haber sido mquyhyc.

[12] Creemos que lo correcto debió ser "merezco" en lugar de "mereze".

[13] Texto tachado e ilegible.

[14] Creemos que lo correcto debió haber sido Iotuc.

[15] Creemos que lo correcto debió haber sido Iotuc.

[1]

[2]

[1]

[1]

[2]

[3]

[1]

[1]

[2]

[1]

[1]

[1]

[1]

[1]

[2]

[1]

[2]

[3]

[1]

[1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[1]

[1]

[1]

[1]

[1]

[2]

[3]

[1]

[1]

[1]

[2]

[3]

[1]