De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
fol 14v << Anterior     Siguiente >> fol 15v
Fotografía [1] Trascripción[2]

428px

15

Zupquaz aquaiansuca. Este es el proprio. Los primeros es hacerse tuerto.

Ceja = Ququyn.

Cenagal = Usua y si es más raro = Usua xin. l. Unexin. l. Unxin.

Ceniza = Sucta ,. l. Fusque.

Centella = Chizquyn. l. Gata ian.

Centellar = Gata zachisquynsuca. l. Gata zaiannsuca.

Centinela = Osqua bachua.

Estar cerca el fin, acercarse el fin = Atyquynsuca.

Cerca = Hihichcatan. Hichicatan pueblo. l. Hichicatan zona – Pueblo que está ce[r]ca, pero no tiene transición, hoc est cercado etc.

Cercar, hoc est, dar vueltas al rededor = Vide suozoco.

Cercenar = Boszebquyhytysuca.

Ciertamente = Ocasa. l. Ocaxinga. l. Aquesnuca.

Ceñir = Zin, min, in bzasqua. l. Bcamesuca. l. Zietes, l. Zietan Zebcamysuca.

Ceñidor = Inzona.

Cimarrón = Zima. l. Ianupqua. l. Quycasmuysca.

Cimarrón hacerse = Izimasuca. l. Zansuca. l. Quyscas zemisqua.

Cigarra = Sua[g]uaia.

Cerbatana = Funta. l. Fuhuta.

Cepa de árbol = Quye quihichpqua.

Cera = Ysqui.

Cerca, ó cercado = Ca

Cerraja hierva = Suequyhisca . l. Suquihisca.

Cerro = [G]ua.

Cerra = Quyhyquybtasqua.

Cerrado estar = Quyhycatyne.

Cerrar los ojos = Zupquabqusqua. Pretértito bgu. imp. mupquagu.

Cerrados estar = Zupqua zagune.

Cerrar puerta con palillos = Quezybgusqua. Pretérito zebgu. – imp. ysgu.

Cerrada estar así dicen = Quesqu, cierra la casa – quesaqune, cerrada está. l. Guetesaqune.

Cerrárse las narices, las orejas, el pecho etc. isaca, zecuhuca, zefihista quyhyca amasqua. Pretérito amaq’.

Ciego = Obqua muyhyza.

Ciento = Gue hyzca.

Manuscrito 2923 BPRM
fol 14v << Anterior     Siguiente >> fol 15v

Referencias

  1. Fotografía tomada de...
  2. Contenido basado en: Quesada Pacheco, Miguel Ángel. ESTUDIOS DE LINGUISTICA CHIBCHA. Programa de investigación del departamento de lingüistica de la Universidad de Costa Rica. Serie Anual Tomo X. 1991.