De Muysc cubun - Lengua Muisca
(Página creada con '{{trascripcion_158 |seccion = Modos |anterior = fol 4r |siguiente = fol 5r |foto = Manuscrito_158_BNC_Modos_-_fol_4v.jpg |texto = }}') |
m (Añadidos en muysca) |
||
| (No se muestran 6 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_158 | {{trascripcion_158 | ||
| − | |seccion = Modos | + | |seccion = Modos |
| − | |anterior = fol 4r | + | |anterior = fol 4r |
|siguiente = fol 5r | |siguiente = fol 5r | ||
| − | |foto = Manuscrito_158_BNC_Modos_-_fol_4v.jpg | + | |foto = Manuscrito_158_BNC_Modos_-_fol_4v.jpg |
| − | | | + | |morfo_d = |
| + | mísmo. ʠ {{lat|qualis ed quale|Cuál y cuáles (inquiere por la cualidad de algo)}} Como se bera por<br> | ||
| + | los Exenplos çiguientes, no se disen sín interogasîon<br> | ||
| + | y asi se a de desir, '''[[ipqua(2)|ìpqua]][[-oa|oa]]''', {{lat|L,}} '''[[ipqua(2)|ìpqua]][[-be|be]]'''. que ai{{an1|?}}<br> | ||
| + | '''[[ipqua(2)|ipqua]][[-noa|noa]]''', {{lat|L,}} '''[[ipqua(2)|ipqua]][[-n|n]][[-o(2)|o]][[-be|be]]''', que ʃera{{an1|?}}, '''[[ipqua(2)|ipqua]] [[boi]][[-oa|oa]]'''<br> | ||
| + | que manta es{{an1|?}}, '''[[ipqua(2)|ipqua]] [[bohoza|bohoz]][[-o(2)|o]][[-be|be]]''', Con que{{an1|?}}. '''[[ipqua(2)|ipqua]] [[bohoza|boho{{an1|-}}'''<br> | ||
| + | '''z]][[-o(2)|o]][[-be|be]] [[camasuca|cama]][[-nenga|nenga]][[-be|be]]''', Con ʠ lo tengo de atar{{an1|?}}, '''[[epqua(2)|Epqua]]{{an1|-}}'''<br> | ||
| + | '''[[-n|n]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[sucune]]''', a donde eſta{{an1|?}}. '''[[epqua(2)|Epqua]][[-c|c]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''', a donde<br> | ||
| + | fue{{an1|?}}, aunque eſta dicçion tiene otra çigníficaçíon<br> | ||
| + | pero Conʃtruyese de la misma manera Como, '''[[ipqua(2)|ipqua]]{{an1|-}}'''<br> | ||
| + | '''[[-c|c]][[-o(2)|o]] [[-m|m]][[nesqua|ne]][[-nga|nga]][[-be|be]]'''. En ʠ lo tengo de llebar{{an1|?}}. nì mas nì me{{an1|-}}<br> | ||
| + | nos eſta dicçion. '''[[be|Be]][[-s|s]]'''. Como, '''[[be]][[-s|s]][[-ua(2)|ua]]''', {{lat|L,}} '''[[be]][[-s|s]][[-o(2)|o]][[-be|be]]''';<br> | ||
| + | qual es{{an1|?}}. '''[[be]][[-s|s]][[-nua|nua]]''', {{lat|L,}} '''[[be]][[-s|s]][[-no(2)|no]][[-be|be]]'''. qual sera{{an1|?}} '''[[be]][[-s|s]] [[muysca|muys{{an1|-}}'''<br> | ||
| + | '''ca]][[-oa|oa]]'''. q.<sup>l</sup> o que honbre eʃ{{an1|?}}. '''[[be]][[-s|s]] [[bohoza|bohoz]][[-ua(2)|ua]]''', Con qual{{an1|?}}<br> | ||
| + | '''[[be]][[-s|s]] [[bohoza|bohoz]][[-o(2)|o]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-nga|nga]][[-be|be]]'''. con q.<sup>l</sup> tengo de ir{{an1|?}}. '''[[be]][[-s|s]] [[muysca|muys{{an1|-}}'''<br> | ||
| + | '''ca]] [[bohoza|bohoz]][[-o(2)|o]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-nga|nga]][[-be|be]]'''. Con que honbre tengo de ir{{an1|?}},<br> | ||
| + | '''[[be]][[-s|ss]][[-o(2)|o]] [[nysqua|xye]][[-nga|nga]][[-be|be]]''', q.<sup>l</sup> bíene{{an1|?}}. '''[[be]][[-s|ss]][[-o(2)|o]] [[husqua(2)|huc]][[-a|a]][[-be|be]]''', qual bíno{{an1|?}},<br> | ||
| + | '''[[be]][[-s|ss]][[o(2)|o]] [[husqua(2)|hu]][[-nga|nga]][[-be|be]]'''. qual a de benir{{an1|?}}. {{lat|yten}} Con los pro{{an1|-}}<br> | ||
| + | nonbres trançitibos Como '''[[be]][[-s|s]][[-c|c]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|uquy]][[-be|be]]''', a q.<sup>l</sup> ʃe<br> | ||
| + | lo dijo{{an1|?}}. '''[[be]][[-s|s]] [[huc]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-be|be]]'''. a q.<sup>l</sup> enseńo{{an1|?}}. = '''[[be]][[-s|s]][[-n|n]][[-o(2)|o]]'''<br> | ||
| + | '''[[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[zanasuca|zan]][[-o(2)|o]][[-be|be]]'''. a q.<sup>n</sup> diſte de coses{{an1|?}}. '''[[be]][[-s|ss]][[-o(2)|o]] [[mu-|mu]]{{an|[[-m|m]]}}[[gyisuca|gyi]][[-be|be]]'''. a q.<sup>n</sup><br> | ||
| + | diſte de golpes{{an1|?}} =<br> | ||
| + | '''[[ipquabie]]''', {{lat|L,}} '''[[ipquabe]]'''. sìgnìfica ''algo'' Como, '''[[ipquabie|ipqua{{an1|-}}'''<br> | ||
| + | '''bie]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|guen]][[-oa|oa]]'''. ai algo{{an1|?}} y la negacion es lo mismo<br> | ||
| + | que, {{lat|nil|nada}}, Como diçiendo: '''[[a-|A]][[gue]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[ipquabie|ipqua{{an1|-}}'''<br> | ||
| + | '''bie]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]'''. nada ai_ <br> | ||
| + | '''[[atabie|Atabie]]''', {{lat|L,}} '''[[atebie]]'''. çignifica ''algu.<sup>no</sup>'' Como, '''[[atebie]]'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | '''[[-z|z]] [[a-|a]][[guene|guen]][[-oa|oa]]'''. ai algo i la negaçion sirbe para de{{an1|-}} <br> | ||
| + | {{der|cir níng.<sup>o</sup>}} | ||
| + | |texto = | ||
| + | |||
| + | mismo q[ue] ''qualis ed quale'', como se berá por los exenplos çiguientes. No se disen sin interogasión y así se a de desir '''ipquaoa''' [o] '''ipquabe''' ¿qué ai?; '''ipquanoa''' [o] '''ipquanobe''' ¿qué será?; '''ipqua boioa''' ¿qué manta es?; '''ipqua bohozobe''', ¿con qué?; '''ipqua bohozobec amanengabe''' ¿con q[ué] lo tengo de atar?; '''epquanoa sucune''' ¿a dónde está?; '''epquaco ana''' ¿a dónde fue? Aunque esta dicçión tiene otra çignificaçión, pero constrúyese de la misma manera; como, '''ipquaco mpengabe''' ¿en q[ué] lo tengo de llebar? | ||
| + | |||
| + | Ni más ni menos esta dicçión '''bes''', como '''besua''' [o] '''besobe''',¿quál es?; '''besnua''' [o] '''besnobe''' ¿ quál será?; '''bes muyscaoa''' ¿q[uá]l o qué honbre es?; '''bes bohozua''' ¿con quál?; '''bes bohozo inangabe''' ¿con q[uá]l tengo de ir?; '''bes muysca bohozo inangabe''' ¿con qué honbre tengo de ir?; '''bes soxyengabe''' ¿q[uá]l biene?; '''bes sohucabe''' ¿quál bino?; '''bes sohungabe''' ¿quál a de benir? Yten con los prononbres trançitibos como '''besco aguquybe''', ¿a q[uá]l se lo dijo?; '''beshuco abgabe''' ¿a q[uá]l enseñó?; '''besno mzanobe''' ¿a q[uié]n diste de coses?; '''besso mugyibe''' ¿a q[uié]n diste de golpes? | ||
| + | |||
| + | '''Ipquabie''' [o] '''ipquabe''' significa 'algo'; como, '''ipquabie zaguenoa''', ai algo y la negación es lo mismo que nil, como diçiendo '''agueza''' [o] '''ipquabie magueza''', nada ai. | ||
| + | |||
| + | '''Atabie''' [o ]'''atebie''' çignifica 'alguno' ; como, '''atebie''', '''zaguenoa''' ai {{cam|algo|alguno}}, y la negaçión sirbe para de | ||
Revisión actual del 10:53 25 mar 2024
Lematización[1]
mísmo. ʠ qualis ed quale[2] Como se bera por
los Exenplos çiguientes, no se disen sín interogasîon
y asi se a de desir, ìpquaoa, L, ìpquabe. que ai[?]
ipquanoa, L, ipquanobe, que ʃera[?], ipqua boioa
que manta es[?], ipqua bohozobe, Con que[?]. ipqua boho[-]
zobe camanengabe, Con ʠ lo tengo de atar[?], Epqua[-]
no asucune, a donde eſta[?]. Epquaco ana, a donde
fue[?], aunque eſta dicçion tiene otra çigníficaçíon
pero Conʃtruyese de la misma manera Como, ipqua[-]
co mnengabe. En ʠ lo tengo de llebar[?]. nì mas nì me[-]
nos eſta dicçion. Bes. Como, besua, L, besobe;
qual es[?]. besnua, L, besnobe. qual sera[?] bes muys[-]
caoa. q.l o que honbre eʃ[?]. bes bohozua, Con qual[?]
bes bohozo inangabe. con q.l tengo de ir[?]. bes muys[-]
ca bohozo inangabe. Con que honbre tengo de ir[?],
besso xyengabe, q.l bíene[?]. besso hucabe, qual bíno[?],
besso hungabe. qual a de benir[?]. yten Con los pro[-]
nonbres trançitibos Como besco aguquybe, a q.l ʃe
lo dijo[?]. bes huco abgabe. a q.l enseńo[?]. = besno
m[m]zanobe. a q.n diſte de coses[?]. besso mu[m]gyibe. a q.n
diſte de golpes[?] =
ipquabie, L, ipquabe. sìgnìfica algo Como, ipqua[-]
biez aguenoa. ai algo[?] y la negacion es lo mismo
que, nil[3] , Como diçiendo: Agueza, L, ipqua[-]
bie magueza. nada ai_
Atabie, L, atebie. çignifica algu.no Como, atebie[-]
z aguenoa. ai algo i la negaçion sirbe para de[-]
cir níng.o
Fotografía[4]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Traducción del latín: "Cuál y cuáles (inquiere por la cualidad de algo)".
- ↑ Traducción del latín: "nada".
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.