100

1. Pocoʃ dias antes que tu uinieʃeʃ uíne yo = mhungaz a[-]
   taquyngue zhuque, l, mhuio apuyquyngue zhuque
   
2. Poder verbo, no ai verbo partìcular, sino junta del
   uerbo particular de la materìa de que se abla y del
   verbo sustantivo, gue en la forma siguiente, pue[-]
   do yo haçer = chonga bquy =
   
3. Podras tu haçer eſto = chonua sis um^[m]quy =
   
4. Pudíste haçer eso choa sis um^[m]quy =
   
5. Pudieralo yo haçer si quìsiera = chaquinga cuhu[-]
   c aguequasan chonga bquy =
   
6. Pudelo jo haçer = chogue bquy =
   
7. Pudiendolo jo haçer = bquynga choc aguensan, L, =
   chaquyiasa chonga xin, El negatiuo se dise en la
   forma síguíente, no puedo jr = inazinga, no puedo
   andar, inyne machuenza[,] inynez aquynza. aun[-]
   que quise jr no pude, inanga bgaz aquynza =
   
8. Poder mas que otro díçese por eſte partiçípío, cha^[a]sa,
   chaanynga, Vg.^a pude jo mas. hichague cha[-]
   cha^[a]sa = pude yo mas que tu = hycha gue mquyhy[-]
   ca ay chacha^[a]sa, L, chachaanucua, partiçi[-]
   pío de preʃente. podre yo mas = hychague chacha
   anynga, El negatiuo se dise asi = hychan icha^[a]s[-]
   anzinga, yo no podre mas, muen mchaanzin[-]
   ga, tu no podras maʃ &.^a
   
9. Podre[,] materia haçerʃe = yc amuysca yc aon[-]
   ansuca =
   
10. Podrírse = agahachansuca, es uerbo general

casí para

1. Casi para todo =
   
2. Podrirse las turmas = afutynsuca =
   
3. Podrirse el maiz antes de cojerse = achuzansuca
   
4. Podrirse la paja = agahachansuca, apantynsuca,
   afutynsuca =
   
5. Poluo = fusque =
   
6. Poluorear = fusque ys zebiasqua =
   
7. Ponsoña del animal =
   
8. Poner una coʃa no maʃ = bzasqua =
   
9. Poner muchas Coʃas âsta ocho o díez = zpquys[-]
   qua preterito, zepquyquy, ymperatiuo: pquy[-]
   cu. partiçípios: chapquysca, chapquyca, cha [-]
   pquynga =
   
10. Ponlo aquì = sin az^[a]o, L, sinac z^[a]o =
    
11. Ponlos aqui = sin apquycu, L, sinac pquycu
    
12. Ponlos en el ʃuelo = hicha fihiſtan pquycu, L, hichan
    pquycu =
    
13. Ponlos en la mesa = meʃa fihiſtan pquycu, L, meʃan
    pquycu, de anbas maneraʃ ʃe diʃe quando la coʃa o coʃaʃ
    se an de poner en coʃa plana Como en el ʃuelo y la meʃa
    quando se an de poner en otras Coʃas entonses dísen
    agyn z^[a]o. agyn pquyca, que quiere desir ençima,
    
14. Poner tierra[,] maiz[,] trígo[,] turmas y coʃas ʃemejantes =
    bquysqua, ponlo aquì, sin aquyu: no diʃen de o[-]
    tra manera y El uerbo tambien es neʃesario para eſtaʃ
    coʃas =
    
15. Poner multitud de coʃas = bquysqua. verbo neʃesarìo
    
16. Poner enuoltorío de coʃas lios y cargas y coʃas semejanteʃ
    

mnysqua

101

mnysqua, preterito, mnyquy, no es neseʃario eſte Vbo
bien se puede desir eſto por, bzasqua =

1. Poner Co&as ʠ ʃe doblan y desdoblan Como mantas y
   papeles &.^a z^[m]muysqua, no es Vbo nesesario bien se pue[-]
   de deçir por, bzasqua =
   
2. Poner Coʃas largas, Como poner dos palos largos en
   alguna parte poner ambos brazos &.^a bsuasqua =
   
3. Ponerse una Coʃa no mas = ^[i]zasqua, L, itysqua =
   
4. Ponerse numero de Cosas = chibisqua, L, chipquys[-]
   qua =
   
5. Ponerse El sol = suaz amisqua, L, suaz ai amisqua,
   L, suaz chicas aquynsuca, L, suaz ac aquynsuca
   
6. Poner al fuego la olla y otras Coʃas = yn bzasqua
   
7. Poner nombre = ahycaz bquysqua, l, ipquauie ahy[-]
   cac bgasqua. que nombre le pondremos Como le lla[-]
   maremos: ipquo ahycac chihaneynga, quien te pu[-]
   ʃo ese nombre = sieoa ysy mhycac noh^[a]oca
   
8. Ponerse El sombrero = pquapqua izyn bzasqua, L,
   pquapqua, izes bzasqua =
   
9. Ponerʃe la camiseta = chinec izasqua, pontela, yc az^[a]o
   
10. Ponersela a otro = yc bzasqua =
    
11. Ponerse los Calzones = Calzon, chahac bzasqua =
    
12. Ponerʃe las Calzas = zegocac bzasqua =
    
13. Ponerse los çapatos = zquihichac bzasqua =
    
14. Poner al sol = suan bzasqua, L, suan bquysqua,
    L, suas bquysqua, L, suas zebtasqua, l, suan zebbì[-]
    asqua =
    
15. Poner alguna parte del Cuerpo En algun lugar =
    

mnysqua

mnysqua, preterito, mnyquy, puʃo su frente en el sue[-]
lo: aquiguaz amnys hichan amnyquy =

1. Por donde, preguntando = besua, eſte es general =
   
2. Por donde yremos bes zona ieso chinanga =
   
3. Por donde salìo = epquano uac aiane =
   
4. Por donde paʃo = beso ami, L, epquano ami =
   
5. Por donde entro = epquano hui ami, L, iahacu huso hui a [-]
   mi, L, beso hui ami =
   
6. Por aqui yremos = sihic chinanga, L,sisys chinanga,
   L, sisgue chinanga =
   
7. Por eſte camíno yremos = sisys zona ies chinanga =
   
8. Por aqui salio = sisys uac aiane, L, sinague uac aiane
   
9. Por aqui paso = sisys ai ami, L, sihic ai ami =
   
10. Por aqui entro = sisys hui ami =
    
11. Por alli yremos = asys chinanga, l, asegue chinanga
    
12. Por aquel Camìno yremos = asys zona ies chinanga
    
13. Por allí salìo = asys uac aiane, L, anague uac aiane
    
14. Por aqui = sisysa, es general =
    
15. Por ai = ysysa, es general =
    
16. Por alli = asysa = es general =
    
17. Por ai me fui = asy ina =
    
18. Por donde, Respondíendo o rrefiriendo = yn, Con par[-]
    tíçìpío, Vg. deçìos, por donde tu pasaſte pase yo
    yn, mamies gue zemi. ai por donde paʃemos[?], yn
    chiminga,z aguenua. paʃa tu por donde yo paʃo: yn
    chamiscas amiu =
    
19. Por, preposìçìon, ʠ Reponde a [']por donde['] = sa, Como,
    plazas zemi. pase por la plaza, eſta es la #regla g.^l

aunʠ

102

1. aunʠ tiene ʃus Exepçiones Como se uera por los
   síguíentes =
   
2. Por el monte anda = guac asyne =
   
3. Por El patío anda = uctac asyne. utc asyne, l, uctys
   asyne =
   
4. Por la labranza anda = ta,c ásyne, L, tas asyne =
   
5. Por El arcabuco anda = quye chichy asyne =
   
6. Por, preposiçíon, propter, = npquaca, L, npquauca,
   L, nzona, y ponense al fin de los nombreʃ y de
   Los verbos ytem, quihichan, Eſte se pone al fin
   de los nombres no maʃ
   
7. Porque, preguntando = ipqua npquaca, l, ipqu [-]
   a nzona, L, ipqua quihichan, L, hac aguen, L, ha[-]
   c aguen nzona, L, aqh aguen npquaca =
   
8. Porque respondiendo = npquaca, L, nzona =
   
9. Porque no[,] dando Raçon = quihichaca: píde pre[-]
   terito afirmatiuo: Como porque no me asoten, o
   porque no me asotaçen = cha^[a]nguity quihichaca
   poſtponese al preterito =
   
10. Porque no, eſto es no sea ʠ ʃuseda algun mal co[-]
    sa ʠ ʃuseda algo = yba, y quíere preteríto, deʃ[-]
    pueʃ de si, porquees Como aduerbío, Como Coʃa ʠ
    me azoten no sea que me aʃoten = yba cha^[a]nguity =
    
11. Porque no dando rraçon = inpquaca, L, nzona,
    poſtpueſto a eſta negaçion, zanynga, Como porʠ
    no me azotaʃen, cha^[a]nguityzanynga npquaca
    
12. Por, eſto es en fauor = isan, msan, asan, chisan,
    miʃan, aʃan: Como: chisan abgy. murio por

nosotro=

1. noʃotroʃ. iʃan ai nnyu, paga tu por mì, isan
   misa maquyia, di miʃa por mi =
   
2. Por Dios Jurar = Dios, fihiste, jurar bquys[-]
   qua =
   
3. Por ti dije mísa = mfihiste, miʃa - bquy, L,
   miʃan misa, bquy =
   
4. Por ti miraraʃ = mfihiste m^[m]chibynynga =
   
5. Por mi bebio = chahas abiohoty =
   
6. Por mi hiso ydolos = chunso zefihiste abquy
   L, isan abquy, L, zuhuc abquy =
   
7. Por mí murio = zecucan abgy, mcucān abgy [l.] cha^[a]n [-]
   guity &.^a = disese eſta palabra, cucan, sola[-]
   mente quando a u#no le haçen mal por otra
   perʃona a quien se abia de haçer a quel mal
   
8. Por amor de mi[,] eſto es por mí ocasìon = ichicaca,
   mchicaca achicaca &.^a diʃese de perʃonaʃ =
   y de coʃas Como por ocasíon de tal coʃa me hisi[-]
   eron eſte mal =
   
9. Por mi[,] eſto es en mi lugar = zintaca, minta [-]
   ca, ^[a]entaca =
   
10. Por mi uino, por mí fue[,] fue por fuego &.^a = zybas
    ahuque, zych^[s] apquaca[,] gat ybas ana - fue
    por leche, leche ^[y]bas ana
    
11. Por poco me ahogara, puyquy siec bgy, L,
    puynguy siec bgy, de anbas maneras ʃe diʃe
    y Con preterito =
    
12. Por de fuera = faquisa =
    
13. Por de dentro = tyny husa =
    

Por de dentro =

103

1. Por de dentro = tyny husa =
   
2. Por de dentro y por de fuera = tyin nxie faquin
   nxie =
   
3. Por ençima = asac, aduerbìo =
   
4. Por tal parte paʃo eſto es por de dentro de alguna
   coʃa, aquella palabra 'por', es, ichichy, mchichy
   achichy &.^a Como, pihigue chich ami, paʃo por
   El agujero, ichach ai ami, paʃome, pihigue
   chichy bchibysuca: eſtoi mírando por El agu[-]
   jero =
   
5. Por padre tiene al caçique, tengo por hijo un
   alcalde, tengo por pariente al rrey, eſte mo[-]
   do de loçucíon se diçe deſta manera, psihi[-]
   pquas apabague gue, alcaldes, ichuta,gue
   gue, Reys zuaquegue gue, un hombre ʠ tiene
   por hijo un mulato, muysca ata mulatoʃ =
   achutague =
   
6. Por la halda o ladera del monte = gua qui[-]
   hisa =
   
7. Por deuajo del arbol paʃo = quye us ai ami,
   L, quye uc ai ami =
   
8. Por debajo del agua fue, y salio de es otra
   banda, sie chich anyns un bac aiane =
   
9. Por deuajo de tierra andar = hicha chichy
   iny^[n]suca =
   
10. Por entre El maiz boí = aba chichy ina
    
11. Poſtema = amsa =
    
12. Poſtema yncordío = chuhuza =
    

Poſtrero =

1. Poſtrero = bgyu, yo soí El poſtrero, chabgyu
   gue, mabgyugue bgyugue =
   
2. Poco = hichyquy =
   
3. Prado = muyquy =
   
4. Preguntar = bzisqua =
   
5. Prenda = chubso =
   
6. Preçìo de la coʃa = cuca =
   
7. Prender la planta = ys achuhuzansuca =
   
8. Prender echarle mano = cam bzasqua, cam
   bquysqua =
   
9. Preńada = guasquyn, L, muysca aiec suza, L,
   opquaz aguaia =
   
10. Preńada haçerʃe = muyscaz iec azasqua =
    
11. Preńada eſtar = muyscaz uec azone =
    
12. Preʃente coʃa = fa aguequa =
    
13. Preſtar, no ai síno tomar preſtado = btyusuca,
    mboi btyusuca, tomo preſtada tu manta. pue[-]
    dese deçír, mahac btyusuca, tomo preſtado de
    tì =
    
14. Preſtada Coʃa, eſto es lo que me preſtan = iteugo,
    L, ityu =
    
15. Preſtado tomar díneros = ze^[m]maosuca =
    
16. Preſto = spquina, L, yecua, iten, toca, Con uer[-]
    bos negatiuos: Como
    
17. 
    
18. Preʃo = hui ateu^[u]ca =
    
19. Prima noche = zasca =
    
20. Primos hermanos, hijos de dos hermanos, o de
    

dos her[-]

104

1. o de doʃ hermanaʃ, se llaman ni maʃ ni menos ʠ ʃi fue[-]
   ran hermanos =
   
2. Primos hermanos, El uno hijo de hermano, y El
   otro hìjo de hermana, siendo anbos barones, El uno y el
   otro Respecto de si mismos, se llaman, ubso, y si anbaʃ
   son henbraʃ se llaman, pabcha, y sí el uno es baron
   y La otra henbra, El uaron Respecto de la henbra, se
   llama: sahaoa, y la henbra Respecto del uaron
   se llama: pabcha =
   
3. Primera cosa = quyhyn zona =
   
4. Primeramente = quyhyna =
   
5. Prímera uez = sas quyhyne, L, quyhyna =
   
6. Prímer hijo o prímera muger = chyty =
   
7. Prinçìpal cosa = quyhyc zona =
   
8. Prìnçipalmente = ysgue quyhyc zonas cha^[a]guity,
   asi se díse eſte aduerbío =
   
9. Principe = psihipqua =
   
10. Prohibir = bcumusuca =
    
11. Prouar a haçer = bquys bchibysuca[,] quyu machiba,
    prueba a haçerlo =
    
12. Pruebate eʃa camiseta = yc az^[a]o machiba, asi disen eſtos
    
13. Prroueher a alguno de algo = zeguasqua =
    
14. Prouiçíon de Comida = ie =
    
15. Prouiçíon de comida para el Camino = inu =
    
16. Prouiçion de comida para El que biene de camino = tymne
    
17. Prouíçíon deſta manera hacer = itymnez abquysqua[,]
    atymne [etc.] =
    
18. Publicar = btyesuca, L, btyes achahansuca, total[-]
    

mente

1. totalmente publicarlo =
   
2. Publicarse = atyensuca, L, ateyens achahansuca,
   totalmente publicarse, L, atyens azysqua, L, atyen
   aüians azysqua, L, atyen aüiane =
   
3. Publicamente = uba fihistan, l, uba fihistaca, l, chie [-]
   goc =
   
4. Publicam.^te deçírlo = uba fihistac zegusqua =
   
5. Puerta = gue quyhyca =
   
6. Pueblo = quyca =
   
7. Pueblo despoblado = gahachua =
   
8. Pueʃ = nga, y pues nga ban =
   
9. Pues como = umpquaxin =
   
10. Pulga = muyza =
    
11. Pulpa = chimy =
    
12. Puńado = haana ata, haana boza &.^a un puñado dos &.^a
    
13. Puńetes dar = zytaz ioms mnyquys ẏs bgyisuca. a^[y]taz ioms
    amnyquys chahas abgyi. dìome a puńo serrado =
    
14. Punta de coʃa aguda = obta =
    
15. Pura cosa[,] no mezclada = n behezca, finn behezc masoca,
    trae vino puro, fin uchyash um^[m]songa, traeras solo uino, puro
    uíno. fin fuyze masoca, trae uino que sea todo uino, bino
    puro. fin uhuc masongaco. uíno no maʃ as de traer =
    
16. Purgar la muger = hyba zmiſtysuca =
    
17. Pujo tener = ysquy zgytysuca, uerbo neutro
    

105

Q

1. Qual eʃ = besua =
   
2. Qual hombre eʃ el que uino
   
3. Quando hablan.^o de tíempo paʃado = fesua =
   
4. Quando hablando de tiempo futuro = fesnua =
   
5. Quando hablando de Oraʃ, a que hora = ficaxinua
   
6. Quanto eʃ = ficua =
   
7. Quanto te dío = fico muhuc amne =
   
8. Quanto te coſto = ficaco m^[m]cuque =
   
9. Quanto uale = fico acuca =
   
10. Quanto ualdra = fienua acuca =
    
11. Quanto sera = fienua =
    
12. Quantos son = fiua =
    
13. Quantos ʃeran = finua =
    
14. Quantas ueʃes son = yca ficacua =
    
15. Quanto tiempo ha = ficaz aquyne =
    
16. Quantos diaz ha = sua ficaz aquyne =
    
17. Quantos años ha = zocam ficaz aquyne =
    
18. Quantos años ha que no te az Confesado = zocam ficaz aquyne
    Confesar m^[m]quyzane
    
20. Que[,] Respondiendo = ai, L, ai cha=
    
21. Que uengas, suple [a] dice = zomcane =
    

Que ven[-]

1. Que uengais uosotros = zomcauane =
   
2. Que Como te llamas = ipquanuan mhyca =
   
3. Que quierez = ipquo mpquyquy =
   
4. Que que quierez = ipquauan mpquyquy =
   
5. Que haz = iahaco mquynsuca =
   
6. Que diçes = ipquo maguisca =
   
7. Que diçe = ipquo guisca =
   
8. Que diçe[,] eſto es Como diçe = iahaco agusqua =
   
9. Que haçeʃ = ipquo maquisca =
   
10. Que haçeʃ Como haçeʃ = iahaco m^[m]gasqua =
    
11. Que hare p.^a Ser b.^no = iahaco bgas muysca choc zegangabe
    
12. Que hare = iahaco bgangabe =
    
13. Que te duele = mipquo iusuca =
    
14. Que le duele = ^[a]epquo iusuca =
    
15. Que nombre le pondremos = ipquo hycac chihanynga =
    
16. Que tengo de comer = ipquo ipquo chasongabe =
    
17. Que traeʃ = ipquo masonga =
    
18. Que trugiſte = ipquo mabaca =
    
19. Que lleuaſte = ipquo manye =
    
20. Que lleuas = ipquo masynga =
    
21. Que haçes que no lo lleuaſte = ipquo maquiscas mny [-]
    zane =
    
22. Que ˰^e hecho yo que me an de dar = ipquao chaquyias cha^[a]ngui[-]
    tynyngabe =
    
23. Que es todo lo que [se] ha de haçer = ipquo fuyzo nquinga,
    es lo que en espańol deçímos que es lo que ai que haçer
    
24. Ques lo que ai que lleuar = ipqua fuyzo chiquinga
    
25. Que ynporta, que aprouecha = ipquo achica =
    

Que te hago =

106

1. Que te hago - ipquo mahas chaquisca
   
2. Que quiereʃ que te haga = hac mue bganga maguisca
   
3. Que [me] haz de haçer = haco hycha um^[m]gangabe =
   
4. Que te tengo de haçer? = haco mue bgangabe?
   
5. Que se a de haçer deſto? = sîsz haco angangabe?
   
6. Que haz de haçer desto = haco sisz m^[m]gangabe =
   
7. Que haz de haçer de mi = haco hycha m^[m]gangabe =
   
8. Que quierez haçer de ello haco ysz m^[m]gangabe =
   
9. Que pienʃaʃ haçer de mí = hac hycha m^[m]gango maguisca =
   
10. Que sera de mí = haco zgangabe =
    
11. Que eʃ aquello = aso ipquabe =
    
12. Que es aquello que eſta alli = ana zonao ipqua, l, aso ipquas =
    anac asucunebe =
    
13. Que eʃ aquello que haz ʃembrado = aso ipquas m^[m]xiquybe,
    
14. Que quierez que haga = ipqua hycha bquyngo maguisca
    
15. Que hagas lo que Dìos manda quíero = Dios uza gaia
    m^[m]quynga gue chaguisca =
    
16. Quebrada de monteʃ = gua toque =
    
17. Quebrar uasos de qualquiera manera = z^[m]mugusuca, pre[-]
    terito, ze^[m]mugu, ymperatíuo, bug^[u]u, partiçípíoʃ = chabu[-]
    gusuca, chabug^[u]ua[,] chabugunynga =
    
18. Quebrarse las Coʃas dhaʃ = agy^[u]nsuca =
    
19. Quebrada Coʃa asi = agy^[u]uca =
    
20. Quebrada eʃ = agyugue
    
21. Quebrada pierna = goca gyu =
    
22. Quebrar piedraʃ = tablas y cosas asi = btosqua =
    
23. Quebrarʃe las taleʃ coʃas = atosqua =
    
24. Quebrada coʃa asi = atocuca =
    

Quebrar =

1. Quebrar Cabuyas ylos y Coʃas asi = z^[m]mascasuca =
   
2. Quebrarse las tales Coʃas = abascansuca =
   
3. Quebrada coʃa asi = abasc^[a]oca =
   
4. Quebrar terroneʃ = gune ze^[m]mugusuca, L, gune zmuhu[-]
   zasuca, ymperatiuo, huzao˰ⁿ =
   
5. Quedarse = ypquac zemasqua =
   
6. Quedo eſtar = fac izasqua. atan izone [l.] ichuba fac
   zmuysqua =
   
7. Quedo, aduerbio = chahuana =
   
8. Quedito deçir = fihizcac zegusqua =
   
9. Quemar = bgaipquasuca, l, z^[p]pquihiſtasuca =
   
10. Quemarse = zgaipquansuca =
    
11. Quema, eʃ cosa que quema = apquihiſtan mague
    
12. Quemar El yelo = zpquihiſtasuca =
    
13. Quemarʃe del yelo = apquihistansuca =
    
14. Quemar rozas = isucogosqua, neutro, L, sucgo bquysqua
    actiuo =
    
15. Quemar El sol, pega El sol = suaz chahan abcusqua =
    
16. Quemarʃe al sol = suaz chahan abcus zpquihiſtansuca[,]
    suaz hichan abcus zquihichaz apquihistane, abraʃo
    El sol La tierra, y quemaronseme los píeʃ =
    
17. Quemar El agi y otras Coʃas ʃemejantes = atyhyzynsuca,
    
18. Quema = atyhyzyn mague =
    
19. Quemome la uoca = zequyhycan aquy^[quy]ns atyhyzyne
    
20. Querer eſto es deʃear vease en su lugar =
    
21. Querer eſto es yntento tener, pretender, es mi uolun[-]
    tad = zegusqua, bease El arte =
    
22. Quejarçe al superíor, vide acusar =
    

Qujarse

107

1. Qu[e]jarse El que padeçe = ai bgasqua =
   
2. Quejarse mormurando =
   
3. Que tamaño eʃ = ficaobe =
   
4. Que tan grande eſta = fico acuhumene =
   
5. Quien es = Xieoa =
   
6. Quien ha uenido = Xieo huca =
   
7. Quien maʃ = ynai xieoa, L, xie fuyzua =
   
8. Que mas = yna^[c]aia, l, iqua fuezua
   
9. Quien mas uíno = ynai xieo huca, L, Xie fuyzo houca,
   
10. Quien eſta aqui = xieo sina suza,
    
11. Quien es aquel = aso xie =
    
12. Quien es aquel que eſta alli = ana suzao xie, l, aso sies
    anac asucunebe =
    
13. Quien es eſte que eſta tan afrentado = sis,o, sies afan [-]
    asucanz anquys apquanebe =
    
14. Quien ba = xico sienga =
    
15. Quien maʃ ua = ynai xico sienga, l, xie fuyzo sienga.
    
16. Quien te dio = Xico mue guitua =
    
17. Quien me fiara = Xi ipquanga z^[m]maobe =
    
18. Quíen me preſtara su caʃa = Xi guenga btyube =
    
19. Quien diçe que eʃ = Xie gue nohobe =
    
20. Quien dise que fue a santa fe = Xie gue quihiche saia no [-]
    hobe =
    
21. Que diçe que haçe = ipqua gue quisca nohobe =
    
22. Quiza, no lo ai propriamente en la lengua =
    
23. Quitar = bgusqua pret.^o buguque =
    
24. Quitomelo = zytas abguque =
    
25. Quitarse El ueſtido, o El sombrero, El mismo Verbo
    

Quitarse

1. Quitarʃeme la Enfermedad = chahas maiansuca
   
2. Quitarseme La habla = zhycac zemasqua =
   
3. Quitate de ai = ichyc asuhucu, l, ichyc aquyu, l, c az^[a]o =
   
4. Quitate del sol = suan ichyc az^[a]o
   
5. Quitarse[,] desasirse, desencajarse = ys amasqua =
   
6. Quitar assī = ys btasqua =
   
7. Quijada = quynhuca =
   

R

1. Rabear = asuhucaz abtasqua =
   
2. Rabiatar = asuhucac bcamysuca =
   
3. Rabiatados eſtar = asuhucac acamyne =
   
4. Raer = zmohosysuca =
   
5. Rajar madera = btosqua =
   
6. Rajarse = atosqua =
   
7. Ralo = xies apquane, l, pquaoa =
   
8. Rallar = xemohosysesuca =
   
9. Rama o Ramo de arbol = quyeca =
   
10. Rama grande o b[r]aço de arbol verde o seco = canua.
    
11. Ramera = chihizapquaza =
    
12. Rana = zihita =
    
13. Ranaquajo = hiba, l, iosua, El ultimo es proprío
    El primero es ʃapo =
    

Rajaʃ =

108

1. Raras ueseʃ, vide de quando en quando
   
2. Rascar = Bcoiquesuca =
   
3. Rasguńar vide arańar =
   
4. Rasgar = btosqua =
   
5. Rasgarse = atosqua =
   
6. Raton = chuhuia =
   
7. Rayar víde pintar =
   
8. Rayo = pquahaza, l, tybaxa =
   
9. Rayo de resplandor = pquihiza =
   
10. Raçon tienes = ocasgue. hysy agues nuc m^[m]usqua
    
11. Rayz = chihiza =
    
12. Reatar vna ueſtia a otra = amuyhyc atan bzasq˰^ua
    
13. Reatados eſtar = amuyhyc atan abizene
    

Rebentar

1. Rebentar = z^[p]posynsuca, L, z^[p]pinzysuca, L, btohotyʃʃ˰^uca ­
   
2. Rebentar a otra coʃa = z^[b]posysuca =
   
3. Reuiuír = ichichy abtasqua =
   
4. Reuolcarʃe El caballo = aosqua =
   
5. Reuoleteando uenīr = ys amuyhyzan îe axyquy =
   
6. Reuoluer Ropa, o, otra coʃa = bsaquesuca, L, bsachysuca,
   L, ins gahans bquysqua, es lo mismo que meʃclar =
   
7. Rebuelto eſtar a la manera dha = asaquensuca, l, asa [-]
   chynsuca, l, ins gahans aquyne, l, gahans aquyne, es lo
   mismo, que mezclado eſtar =
   
8. Reuoluerse en la rropa[,] enborujarse = foic zben[-]
   ansuca[,] Ropac zebenansuca =
   
9. Reuoluer, enuoluer una coʃa con otra = ipquauie pa [-]
   ñoc ze^[m]menasuca, fuic ze^[m]menasuca =
   
10. Rebosar = aquyhycan hichan aiansuca, l, aquyhycan
    ybcas aquynsuca =
    
11. Rebuscar = btyhyzasuca, actiuo, l, ityhyzagosqua
    neutro =
    
12. Recalcar, enbutir = yc bgytysuca =
    
13. Reçiuir = bgusqua. bguque =
    
14. Reçiuìr por muger = zguic bgasqua =
    
15. Reçiuir por marido = sahaoac bgasqua =
    
16. Reçiuir por híjo = ichutac bgasqua =
    
17. Reconpensar = ^[a]entaz hoc mnysqua =
    
18. Reçongon = achachuan mague =
    
19. Red para cazar = quyne =
    
20. Red para peʃcar = iaia. y la pequeńa: chupquasu˰^(ca
    
21. Redonda coʃa, como bola = atob^[a]oca, l, aben^[a]oca
    

Redonda =

109

1. Redonda eſtar deſta manera = atob^[a]oca pquane
   
2. Redonda coʃa en las demas formaʃ = abanuca =
   
3. Redonda eſtar deſta manera = abanuca pquane
   
4. Redondear[,] no aî uerbo actiuo, podrase desir aʃi =
   cho quyus atoboc pquao, L, choc quyus abanuc pquao,
   Conforme fuere la forma de rredondo =
   
5. Refregar = zmohosysuca =
   
6. Refrescarse, es lo mismo ʠ enfriarse =
   
7. Regar[,] ora sea el suelo, o las plantas = bsiesysuca, aun[-]
   que mas proprío eʃ para las plantas, y para regar
   El suelo: sic ys biasqua =
   
8. Regalar = choc bquysqua =
   
9. Regatear no ai =
   
10. Regaton = agyscan mague =
    
11. Regoldar = ichyzas aiansuca
    
12. Relanpago = hicabimy =
    
13. Relanpagear = hicabimy anynsuca, l, hicabi[-]
    my amenansuca =
    
14. Relumbrar = achinansuca =
    
15. Reluçiente coʃa = achinan mague =
    
16. Remedar a otro = vide contrahaçer =
    
17. Remendar = ipquauie yn zmuys bxinsuca
    
18. Regazo = fizpqua =
    
19. Remolino de uiento = chibsan =
    
20. Renpujar = ^[a]oban bgyisuca =
    
21. Remudar la rropa = zmimysuca =
    
22. Reñir = zinagosqua =
    
23. Reñir a otro = ÿc zinagosqua =
    

Repartír

1. Repartir = bquyquysuca. quycu, maquycua
   
2. Reprehender = yc zfihisuagosqua, neutro =
   
3. Repudiar = btatysuca, actiuo =
   
4. Resbalar = ichuguansuca l, zemhozquensuca
   
5. Reʃollar = zefihizcaz ahusqua, l, isacaz ahusqua,
   
6. Resuello = fihizca =
   
7. Responder al que llama = ai bgasqua =
   
8. Responder a las Raçoneʃ = ^[a]obac biasqua, l, ^[a]obac
   zegusqua =
   
9. Restañar la sangre = hybaz quyhyc btas ys absufus[-]
   qua =
   
10. Reſtańarʃe = hybaz quyhyc atas ys absuhus [-]
    qua =
    
11. Ressuçitar = ichichy abtasqua =
    
12. Ressuçitar a otro = achichy btasqua
    
13. Ressuçitarse a si proprío = zytas chanyca ichi[-]
    chy btasqua =
    
14. Retozar = zepquazegosqua, neutro =
    
15. Retozar a otro = zepquazysuca =
    
16. Retozon = apquazyn mague =
    
17. Retozo = pquazego =
    
18. Reuerençiar = achie zegusqua
    
19. Reír = zegyguasuca =
    
20. Reirse de mi = chahas agyguasuca =
    
21. Reçia perʃona = achizan mague, l, chizco =
    
22. Reçio, fuertemente =
    
23. Reçiente coʃa = tyhyca =
    
24. Reçien

110

1. Riuera vide orilla =
   
2. Rincon = achopquana, l, atoipquana =
   
3. Riña = inago =
   
4. Rio = xie =
   
5. Rińoneʃ = hete =
   
6. Risueńa perʃona = agytyn mague =
   
7. Rouar = isapquagosqua =
   
8. Rozar en sauana = bzossysuca, actiuo, L, izose[-]
   gosqua, neutro, y asi diçen, itan iizosygosqua,
   eſtoi roçando mi labranza, l, ita bzosysuca =
   
9. Roçíar Con la uoca = yc bchahachasuca =
   
10. Rodar = zebenansuca =
    
11. Rodear = ^[a]etan zefanynsuca =
    
12. Rodilla = gota =
    
13. Roer = bchuguasuca, actiuo, ase de poner lo que
    se rroe porque pueſto El uerbo a solas, çignificat
    Rem turpem =
    
14. Rogar por otro = asan zecubunsuca =
    
15. Romadízo = hua, L, hazahua, L, huahaza =
    
16. Romadizarse = hua chahac amisqua, L, hua
    chahan azasqua =
    
17. Romadízo tener = hua chahan asucune =
    

Roncar =

1. Roncar, vide reçollar =
   
2. Ronca perʃona = fihista buchua =
   
3. Ronco eſtar = zefihistaz ubuchuansuca =
   
4. Rudo de yngenio = zepquyquychie magueza =
   
5. Ruido hacer = itinansuca =
   

S

1. Saber = zemucansuca, preterito, zemucan. partiçipio
   de presente y de preterito: ch^[a]oco, m^[a]oco, uco, chiuco,
   miuco, uco, partiçipio de futuro: ch^[a]oconynga. m^[a]ocon[-]
   ynga, uconynga; chiuconynga: miuconynga: uconyn[-]
   ga: pero la çìgnificaçion se aplica de la manera çigte[,]
   sabes: m^[a]oco^[o]a, si se. ch^[a]ocogue. saues Reçar. Reçar m^[a]oco^[o]a,
   y rresponde: ch^[a]ocogue. bien se: pero quando El sen[-]
   tido es: sabes, eſto es haʃ ʃabido, estonçes diʃen: m^[m]ucan [-]
   ua, y Responde: zemucane gue: si se. zemucansuca,
   quiere deçír, sabiendo uoi. pero para desir no ʃe[,]
   siempre ʃe diʃe: zemucanza. no lo sabre, zemucan [-]
   zinga, y asi todos los demas negatiuos, pero para
   desir ʃabes haçer eſto o eſto[,] se dise en la forma sig.^te[:]
   sabes Coʃer = m^[m]xinego m^[m]ocoa, l, cho^[o]a; y rrespon[-]
   de: ch^[a]ocogue, l, chogue, bien se Coʃer: chogue bxi[-]

negosqua:

111

1. negosqua. si yo supiera coʃer : bxinego cho san,
   L, ch^[a]ocoʃan. si tu sabes coʃer: ^[m]mxinego cho can. sauīendo tu Coʃer, ^[m]mxinego chon san, L, ^[m]mxi [-]
   nego m^[a]oconsan=
   
2. Sabes quien es Díos? = Dios xieuaxin m^[a]oco^[o]a
   
3. Sabes que Díos murio por ti = Diosz msan abgyz m^[a]o[-]
   co^[o]a =
   
4. Sabiendo ʠ Díos murio por ti por que haçes esto = Diosz
   mʃan abgyz m^[a]oconsan hac aguen yspqua um^[m]quys[-]
   qua =
   
5. Sabiendo ʠ no era dia de carne Comíste carne = chihi[-]
   ca canzanz m^[m]ucansan chihica m^[m]caoa?
   
6. Sabiendo que era dia de Víernez Comi carne = vierneʃ
   c aguenz ch^[a]oconsan chihica ^[∅]bca =
   
7. Sabīendo yo = ch^[a]oconsan. zemucansan. ch^[a]ocogue[-]
   xin. ch^[a]oconxin. de todas eſtas maneraʃ se dise
   
8. Sabiendolo boi = ie zemucansuca, l, ie zemucans
   bxy =
   
9. ʃabes tu donde ai santuario = chunso yn aguecua
   m^[m]ucanua, y rresponde: yn aguecua ch^[a]ocogue:
   bien se donde lo ai =
   
10. ʃabes tu dondeſta? = yn suza m^[m]oc^[a]oa? =
    
11. ʃabes tu sì lo ai? = aguen m^[m]oc^[a]oa. aguen ch^[a]ocogue, bi[-]
    en se ʠ lo ai =
    
12. ʃabes tu que eſta alli? = ynac asucune m^[m]oc^[a]oa, y
    responde: ynac asucune ch^[a]ocogue. bien se queſta
    alli: ynaca asucune aquabaxin zemucanza,
    no se que eſta alli =
    

ʃabes tejer

1. ʃabes tejer mantaʃ = mue foi m^[p]pqua ch^[o]oa? yo
   no ʃe tejerlaʃ. hychan ze^[p]pqua machuenza, quien
   sabe tejer mantaʃ, xie foiz a^[p]pqua cho =
   
2. ʃabes tu ʠ no a benido = ahuzanz m^[a]ocoa =
   
3. ʃabes tu que yo no tengo Culpa? = zepquyquyz ague[-]
   zan m^[a]oc^[o]oa =
   
4. Sabes tu que no lo ai? = aguezanz m^[a]oc^[a]oa, en eſta for[-]
   ma se disen todos los negatiuos q.^do se pregunta, y
   Responde, ahuzan ch^[a]ocogue: bien se que no a benido:
   mpquyquyz aguezan ch^[a]ocogue. bien se ʠ no tieneʃ
   Culpa =
   
5. Saber El manjar = zequyhycuc cho gue mquyhycac
   cho gue, ʃabeme bien, L, zequyhycac choc aguene
   
6. ʃaber mal = zequyhycac chuenza, l, zequyhycac
   guahaicague, L, zequyhycac guahaicac aguene
   
7. ʃabe a pan = fun yez abcasqua =
   
8. ʃabe a tierra = hich yez abcasqua =
   
9. ʃabe a maiz = ab yez abcasqua =
   
10. ʃabeme a pan = zequyhycan fun yez abcasqua
    a que te supo. iahaco mquyhycac azaz aguenebe,
    y responde supome a pan: zequyhycan fun yez a-
    bcaque. a que sabe. iahacoa. a zeguenebe, L, ip-
    quyco bcasca =
    
11. ʃabor = a =
    
12. ʃabor bueno = a cho =
    
13. ʃabor malo = a machuenza; no tiene ʃabor: a
    magueza, L, a chue, magueza, L, a pqua chu [-]
    pqua magueza =
    

ʃabroʃa =

112

1. ʃabroʃa coʃa = achuen mague, amuyntan ma [-]
   gue [l.] ^[a]en mague =
   
2. ʃabía perʃona = vide abil =
   
3. ʃacar afuera = fac bzasqua, Con todos los Vboʃ
   de poner acomodando a cada uno a la materia
   que pide Como se bera por los ynperatiuos sig.^tes =
   
4. ʃaca la manta, o, otro pańo = foi fac muyu =
   
5. ʃacale las tripas = azimsuca fac nycu =
   
6. ʃaca la lísta o, otro qualquier papel = ioque fac
   muyu =
   
7. ʃaca afuera El pan del horno = si es uno El pan =
   fun zac z^[a]o = si son dos o maʃ = fun fac pquycu, si
   ʃon muchos = fun fac quyu =
   
8. ʃaca la paja = muyn fac quyu =
   
9. ʃaca la tierra = fusque fac quyu =
   
10. ʃaca
    
11. 
    
12. 
    
13. ʃacar al sol = suac fac zemasqua =
    
14. ʃacar echando fuera = fac btasqua =
    
15. ʃacar llebando a otra parte = fac zemasqua =
    
16. ʃacar tirando asia fuera = fac bsuhusqua =
    
17. ʃacar a la lus = muyian pquaoc fac zemasqua
    
18. ʃacar turmaʃ = zepquasqua, poniendole el nombre
    
19. 
    
20. ʃacar niguas = fac bzasqua, L, zepquasqua
    
21. ʃaçerdote = chyquy
    
22. ʃacrificar de los yndios, disese por los Vbos comēʃ
    

de ʠ mar

1. de ʠmar[,] arrojar &.^a Conforme fuere la accion
   ʠ ʃe haçe mas no ai Vbo particular para eʃo =
   
2. ʃacudir de qualquiera ʃuerte = btytysuca: ym[-]
   peratiuo: tytu: partiçípíos: chatytysuca cha[-]
   tytua, chatytynynga =
   
3. ʃacudirme la piedra, o, otra Coʃa ʠ me tiran
   o se cae = chahan anyquy. sacudiome en el brazo:
   zepquacan anyquy.
   
4. ʃagaz = apquyquychie yn puyca =
   
5. ʃal quiere eſte guebo - ipquauie gue apqueque
   
6. ʃal = nygua =
   
7. ʃalar = nyguaz ys biasqua =
   
8. ʃalir uno = fac zansuca =
   
9. ʃalir la multitud de jente de donde an eſtado juntoʃ
   fac chibgusqua. preterîto: fac chibguque =
   
10. Salir muchos = fac chigusqua =
    
11. ʃalir el agua = fac agusqua =
    
12. ʃalir El pollo = afinsuca =
    
13. ʃalir el sol = suaz guan amisqua =
    
14. ʃaliua = quyhyza =
    
15. ʃalpicar lo mismo ʠ ʃaltar =
    
16. ʃaltar = guate zansuca, l, guate bchahansuca
    ambos neutros =
    
17. ʃaltear = isapquagosqua, neutro, L, bsapquasuca,
    actíuo. ʃalteome cha^[a]bsapquao =
    
18. ʃaluar de peligro = ze^[h]huizesuca =
    
19. ʃaluarʃe o escapar de peligro = zehuizensuca
    
20. ʃalud tener = choc izone =
    

ʃanar

113

1. Sanar = ichuensuca =
   
2. ʃanar a otro = bchuesuca =
   
3. ʃangrar = bquihisqua =
   
4. ʃangre = hyba =
   
5. ʃapo = hyba =
   
6. ʃajar = bgahazesuca =
   
7. ʃarna = iza =
   
8. ʃarnoso = izaquyn =
   
9. ʃarna tener = zizansuca, mizansuca &.^a
   
10. Sarna menuda = fazua, l, suize =
    
11. ʃaya de yndia = guane,
    
12. ʃazonarse la madera - aiensuca =
    
13. ʃazonarse la fruta = aiensuca =
    
14. ʃazonarse la fruta fuera del arbol para poder[-]
    ʃe comer: aonansuca =
    
15. ʃazonarse la comida = achuensuca =
    
16. ʃazonarse otras coʃas generalmente = achuensuca
    
17. ʃeca coʃa = buchua =
    
18. Secarse algo = abuchuansuca, Verbo general =
    
19. ʃecar = z^[m]muchuasuca, Verbo general =
    
20. ʃecarse = axiquynsuca. neutro.
    
21. ʃecar = bxiquysuca, ymperatíuo: xicu maxicua
    Correlatiuo del de arriua pero eſtos dos Vboʃ
    no se disen de todas materiaʃ ʃino de algunaʃ
    
22. ʃed tener = zepquyhyzynsuca =
    
23. ʃegar = ze^[m]mascasuca. bgynsuca. bgyusuca =
    
24. ʃegundo = amuy^[ia]ca =
    
25. ʃegunda uez = yc amuyiaca =
    

ʃeguír =

1. Seguír[,] eſto es ìr tras del = asucas inasqua =
   
2. Seguìr la muger = aquihicha zebisqua =
   
3. Senbrar = bxisqua =
   
4. ʃenbrado eſtar = axizene =
   
5. ʃemejante ʃer - hycha zecuhuc aguene, es seme[-]
   jante a mi =
   
6. Semejante a mi = hicha zecuhuc aguecua =
   
7. Semejante a ti = mue umcuhuc aguecua =
   
8. Señal = oque = ^{Seminario. kuka .}
   
9. Señalar = oque zbquysqua =
   
10. ʃeńor = hue, zehue, mi ʃeńor =
    
11. ʃeńor llamando = hue =
    
12. ʃeńor de uasallos = psihipqua
    
13. ʃeńor de criados = paba =
    
14. ʃeńora = guaia =
    
15. ʃeno de muger =
    
16. ʃentarʃe = hichan izasqua, l, hichan ithyhys[-]
    qua, vide asentarse =
    
17. ʃentir. no ai uocablo ʠ propriamente çígnifique
    pero ai las frases çíguientes: mucho sìento el dolor
    aiu mague aiuz yni^[a] apuyquyne, no siente los aso[-]
    teʃ: anguityz ys azac agueza: cha^[a]nguityz cha [-]
    has azac âgueza, para todos los demas ʃentidoʃ
    donde ʃe trata de ʃentir o no sentir no ai mas del
    verbo de ʃauer =
    
18. ʃentir el Ruido = angua zebquysqua =
    
19. ʃentido = zupqua zepquyquy, Como quando ʃe
    pregunta del enfermo: tiene todauia sentido[?]
    

ecoyscuc

114

1. eco ysc uc ^[a]opqua ^[a]pquyquyz aguene. aun tiene sentido.
   ec ^[a]opqua ^[a]pquyquyz aguene: ya se le a quítado El sentido
   ya no siente: ie ^[a]opqua ^[a]pquyquyz aguezac aga. per[-]
   der El sentido Como quando uno senborracha:
   zuhuichyc puycaz aguezac agasqua =
   
2. Sepultar = hichac bzasqua =
   
3. Sepultado eſtar = hichac azone =
   
4. Sesoʃ = zote =
   
5. Si[,] afirmando = o =
   
6. Sieneʃ = agua =
   
7. Siempre = hichan xie ysc uc =
   
8. Sierra = gua =
   
9. Sieʃo = iohoz quyhyca =
   
10. Significar, es lo mismo que desír: ʠ significa: ha[-]
    co angusqua[,] siso hac nguisca. eſta palabra síg[-]
    nifica çielo: sis cubunz çielo angu ^[a]pquague =
    
11. Siluar = zegohozensuca =
    
12. Simiente de anímal = ion l, ionta =
    
13. Símiente de maíz = ab sun =
    
14. Simiente de turmaʃ = iom sun =
    
15. Simiente de otras plantaʃ = uba =
    
16. ʃin, preposiçíon es eſta negaçion, zac, ańadida al Vbo
    vease El arte =
    
17. Síno que. ponese eſta negaçion = zasc, ańadida al
    nombre o verbo: como no eſta muerto síno que duerme
    abgyzasc aquybys ugue =
    
18. Sín mas ni maʃ = faha cuc [l.] pquynuc =
    
19. Sobaco = gacata =
    

Sorbervío

1. Soberuio[,] rrijoso = muynquyn =
   
2. ʃobornar vide cohechar
   
3. Sobrar = ^[a]etagosqua =
   
4. Sobaʃ = ^[a]etago =
   
5. Sobras de maìz = ab itago =
   
6. Sobre, preposiçion = gyna, L, gyca, l, fihiſtana, vease El arte
   
7. Sobrino o sobrina yjos de hermana Respecto del tío =
   guabxic =
   
8. Sobrino o sobrina de otra qualquiera manera
   
9. 
   
10. ʃol = sua =
    
11. ʃola coʃa = achyquisa =
    
12. ʃoltar = u btasqua
    
13. ʃombra de qualquiera coʃa = ij
    
14. ʃombra mia = zij Mij sombra tuya
    
15. ʃombra de pedro = Pedro ij, sombra de la casa, V ij:
    pero para desir ponte a la sombra se dise deſta manera
    ponte a mi ʃombra, zinc az^[a]o, ponte a su sombra, ^[a]enc az^[a]o,
    quíero eſtar a tu sombra: minc chazona, quiero es[-]
    tar a la sombra de la caʃa: u^[i] in chazona, yten se diʃe
    eſte aduerbio deſta manera, zuhupqua: a mí sombra.
    muhupqua: a tu ʃombra. pedro hupquaca, a la som[-]
    bra de pedro, Tambien la sombra se llama: myhy-
    mca =
    
16. ʃombra haçer = zij zbquysqua, mij m^[m]quysqua =
    
17. ʃollozar = zefihistac anysqua, L, ichychynsuca
    
18. ʃombrero = pquapqua =
    
19. ʃońar = zemuysygosqua =
    

ʃoñar mal =

115

1. Sonar mal = zemuyssuaz aguahaiansuca =
   
2. Sonarse linpiarse las narizes = isaca ze^[m]mahazesuca,
   L, isaca btytysuca, l, hota ze^[m]mahazesuca. m^[h]uta [-]
   tytu, suenate los mocoʃ =
   
3. Sopal candela = yc bcusqua. sopla la candela. gatac
   c^[u]u =
   
4. Soplar otra coʃa = ^[a]obas bcusqua =
   
5. Sorda perʃona = cuhupqua =
   
6. Sordo haçerse = zecuhupquansuca =
   
7. Sosegar El coraçon = zpquyquyz quypquas bzasqua =
   
8. Sosiegate y di = mpquyquy quypquas z^[a]o, manye =
   
9. Subír = zos z^[i]ansuca =
   
10. Suseder a otro = apquac zemisqua =
    
11. Suseder a otro = apquac zemisqua =
    
12. Susesor mío = zypquac mie muysca =
    
13. Sudar = ixiunsuca =
    
14. Sudor = xiun =
    
15. Suegro Respecto del yrno = chica =
    
16. Suegro[,] llamando = chichiquy
    
17. Suegro[,] Respecto de la nuera = guaca =
    
18. Suegra[,] Respecto del yerno = gyi =
    
19. Suegra[,] Respecto de la nuera = chas uaia =
    
20. Suelo = hischa, L, iegui =
    
21. Suen̄o = muysua =
    
22. Suen̄o, El dormír =
    
23. Sufrír = zepquyquyz bcahamysuca, l, zepquyquyc ab [-]
    gysqua =
    
24. Suſtituír a otro en su lugar = ^[a]entac bzasqua =
    
25. Suſtituir por otro = ^[a]entan isucune, L, ^[a]entac isucune,
    

ʃucia coʃa

1. Suçia coʃa = amuyhyzen mague =
   
2. Suçiedad de hombre y de qualquiera animal = gye,
   
3. Suspirar = zefihizcaz guan btasqua =
   

T

1. Tabaco = hosca =
   
2. Tabaco beber = hoscaz biohotysuca =
   
3. Tabaco beber por mi = ^[c]hahas abiohotysuca
   
4. Tabique = cuhusa =
   
5. Tabla = quye =
   
6. Tacha no tener = ipquauie achuenza. chahan magui [-]
   zac zepquane =
   
7. Tallo de planta = quyne =
   
8. Tallo de maiz = ab quyne =
   
9. Ta[ma]ño Como yo = hycha zeguespqua =
   
10. Tamańo Como tu = mue mguesca, Tamańo como tu eʃ
    mue mguesugue. hycha zguesugue,
    
11. Tamańo como eſte = sis guespqua, l, fa sihipqua L,
    sis cuhuc aguecua. Tamańo Como eſte eʃ= sis gue [-]
    sugue, l, fa sihipquague, l, sis cuhugue, l, sis cuhuc
    aguene = Tamańo Como aquel eʃ = as guesugue, l, as cu[-]
    hugue, l, as cuhuc aguene b as guespqua, l, as cuhuc a [-]
    guecua, l, fa haspqua =
    
12. Tanto Como eſto es = fa sis cuhugue =
    

Tanto como

116

1. Tanto Como eſto ʃera = fa sis cuhunga =
   
2. Tampoco eʃ eʃe = ysez ysnza =
   
3. Tampoco uino ayer = muyhyca suasaz ahuza =
   
4. Tanpoco ha benido oy = faz ahuza =
   
5. Tańer dando golpes = ys bgyisuca =
   
6. Tańer Campana, Canpanaz bgyisuca =
   
7. Tańer ynstrumento de boca = bqusqua. bcu. c^[u]u. cha[-]
   cusca, chacue, chacunga =
   
8. Tapar = quyhyc btasqua =
   
9. Tapadera = quyhyne =
   
10. Tardar = spquin zuhusquaza =
    
11. Tarde del día = suamena =
    
12. Tarea = zua, mgua, aua, &.^a mi tarea tu tarea &.^a
    
13. Tarea seńalar = agua bzasqua =
    
14. Tarea Cunplír = zua bquysqua =
    
15. Tartamudear = zepquaguansuca =
    
16. Tartamudo = pquaga =
    
17. Telar = quyty =
    
18. Telarańa = sospqua zine =
    
19. Temblar = zusynsuca =
    
20. Temblar la tierra = iez amisqua =
    
21. Temer = bsiesesuca =
    
22. Temote, tengo miedo de ti = mahac bsiesesuca =
    
23. Temote no te ʃuseda mal = muhuc bsiesesuca =
    
24. Temeroso = absies mague =
    
25. Tender al sol trígo[,] turmas[,] maíz &.^a = suaz bquy [-]
    squa =
    
26. Tender en el suelo la manta La eſtera La al[-]
    

fonbra

1. fonbra &.^a =hichas ze^[m]muysqua, L, chytas bzasqua,
   
2. Tener[,] poseer, diçese por El Vbo, aguene, Como,
   tienes manta = mboiz aguenua, y responde
   aguene gue, si tengo =
   
3. Tengolo en mi poder = zuhuin aguene. zuhuin asucu˰^ne
   
4. Tener ojos manos &.^a zupquaz aguene, zytaz a [-]
   guene &.^a
   
5. Tengo que deçír = chaguingaz aguene, l, chaguin[-]
   ga gue gue = no tengo que deçir. chaguinga ma [-]
   gueza = not
   
6. Tengo que haçer = chaquingaz aguene, L, chaquin [-]
   ga gue gue = no tengo ʠ haçer =chaquinga =
   magueza =
   
7. Tengo ocupaçion, eſtoi ocupado = chaquisca gue
   gue =
   
8. Tengo de ir = inanga =
   
9. Tenía de ir = chasienguepqua gue =
   
10. Tener a cueſtas = zegahan azone =
    
11. Tener en los brazos = zehues azone =
    
12. Tener en las manos = zytan azone =
    
13. Ten eſta uela = sis bela cam z^[a]o, L, sis bela mytan ˰^z[a]o =
    
14. Tener gana de haçer algo = ipquauie chaquin[-]
    ga cuhuc aguene =
    
15. Tengo un ojo menos = zupqua atan agueza =
    
16. Tengo falta de uíſta = zupquachie magueza
    
17. Tener en poco = bchaosuca =
    
18. Tener neçesidad de comer pan = fun chagynga
    cuhuc aguene =
    

Tener

117

1. Tener neseçidad de algo = ipquauie chatyunyn[-]
   ga cuhuc aguene =
   
2. Tener parte Con alguna muger o la muger Con
   El hombre = abohoze zemisqua =
   
3. Tengo lo que e meneſter, no tengo neseçidad de nada
   abas chazynguepqua magueza, l, a^[y]pqua cha[-]
   zysca magueza, nada me hace falta =
   
4. Tener menos ʠ comer = unquie zequychyquy
   magueza, hysquie zequychyquy magueza,
   
5. Tiene eſte hombre por amo un hombre poderoʃo,
   sis muyscan muysca cuhumas apabague =
   
6. Tengo por hijo un casique = hychan psihipquas
   ichutague =
   
7. Tiene muchos híjos = achutaz yn apuyquyne
   
8. Tiene mucha haçienda = ^[a]epquaz yn a apuy [-]
   quyne =
   
9. Tengo mucha haçienda = zipquaz yn apuyquy˰^ne
   
10. Tendre haçienda = zipquaz aganga, mipquaz
    aganga, ^[a]epquaz aganga =
    
11. Tendre hijos = ichutaz aganga =
    
12. Tengo dos caʃas = zuen bozaz aguene =
    
13. Tengo ya tres años de amançebamiento = mançe[-]
    barc zguens zocam micaz bquy. chie bozaz ab-
    quy, tiene ya dos meʃes es lo mismo que Cunplio
    ya dos meʃeʃ =
    
14. Tengole assido = cam bcuzone =
    
15. Teńir, diçese asi = chys^[quy]coc bgasqua, l, chys^[quy]coc
    bquysqua. teñirlo de verde o aʃul =
    

Teñir

1. Teńir de negro = bchyusuca, actíuo, L, bchyugosqua,
   neutro =
   
2. Termino de tierra = eca =
   
3. Termino poner = ^[a]eca bzasqua =
   
4. Terron = gune =
   
5. Teta = chue =
   
6. Tejer = ze^[p]pquasqua. ymperatiuo: pqu^[a]o. parti[-]
   çípíos: chapquesca, chapquaia, chapquenga =
   
7. Tejer bien = ze^[p]pquaz ys azasqua, l, acaban ma[-]
   gue ze^[p]pquasqua =
   
8. Tejer lindam.^te bellam.^te = acaban zquyhyc ze^[p]pquas[-]
   qua =
   
9. Tejer mal = ze^[p]pquaz ys azasquaza =
   
10. Tejelo bíen = m^[m]pquaz ys azangaco, l, mpquaz
    cabcoc aguenengaco =
    
11. Tejerlo as mal = m^[m]pquaz ys azazinga =
    
12. Tejido eſta bien = anpquaz ys azague =
    
13. Tejído eſta mal = anpquaz ys azaza =
    
14. Tejido bien = cabco, l, acaban mague =
    
15. Tejido lindam.^te = acaban zquyhyca, l, acaban
    zquyhyn pquaia =
    
16. Tia[,] hermana de mi padre =
    
17. Tio[,] hermano de mi madre = zuecha =
    
18. Tia[,] hermana de mi madre = zuaia,
    
19. Tia[,] hermana de mi padre = zepaba fucha =
    
20. Tia[,] mujer de mi tio = zegyi =
    
21. Tiempo, no ai uocablo proprio simple ʠ corresponda
    pero yremos poniendo las fraseʃ y modos de desir

donde

118

1. donde puede entrar eſta palabra tiempo
   
2. Tiempo es ya de confesar = ie yn Confesar chiquin [-]
   gac apqua = tiempo es ya de desir misa = ie misa yn
   nguingac apqua = Tiempo se ba haçiendo de sen[-]
   brar El maiz ie aba yn nxinga,c apquasqua
   
3. Tiempo es ya de ʠ toques a miʃa = ie miʃa campana
   yn mgyinyngac apqua = Tiempo eʃ ya que di[-]
   gas misa = ie miʃa yn maguingac apqua . es
   ya tiempo de tocar a miʃa? = ieo, miʃa Canpana
   yn ngyinyngac apqua, y rresponde aun no
   es tiempo. sa apquaza ya es tiempo: ia ap[-]
   qua: ya se ba haçiendo tiempo: ia apquasqua
   deſta manera ʃe ban disíendo eſtas fraʃeʃ
   bariandose El verbo = apquasqua, confor[-]
   me pidiere El tiempo =
   
4. Tienpo de la muerte = chihicha =
   
5. Tiempo de mi muerte es ya, = ie ichihichac a [-]
   pqua. ya se llego El tiempo de mi muerte: ie =
   chihichac apquasqua =
   
6. Tiempo y ora de mi muerte tiene dificultad
   de llegarse = ichihichaz acamen mague: diʃen
   asi quando por enfermedad o uejez era tien[-]
   po de morirse y no acaba de morirse,
   
7. Tiempo de su muerte preguntar = ichihichaz abzis [-]
   qua. asi diçen, quando el que bebe tabaco pre[-]
   gunta si morira o no morira, y El rresponder
   aserca de eʃo se dise. ichihichaz =
   
8. Tiempo es ya de comer = ie quychyquy,c apqua,
   

Tiempo

1. Tiempo se haçe de Comer = ie quychyquyc apquas[-]
   qua. a tiempo de comer, quychyquysa, Como
   El encomendero vino al tiempo del comer: paba
   quychquys ahuque, tanbien se dise: ie quychy [-]
   quys apqua, ya es tiempo de Comer =
   
2. Tiempo[,] eſto es en tiempo de pedro = pedro fihis[-]
   taca =
   
3. Tiempo[,] eſto es en tiempo de Cojer maiz =
   ab achuque fihistaca =
   
4. Tiempo[,] eſto es en tienpo de Cojer turmas = iom
   pqua fihistaca =
   
5. Tiempo de labranza o en tiempo de labran[-]
   za = tagua fihiſtaca
   
6. Tiempo de seca = suaty =
   
7. Tiempo de aguas = sie o˰^aca
   
8. Tiempo de hambre[,] eſto es en tiempo de hambre
   yc chanyca, L, yc chany fihistaca. en tiem[-]
   po que no es de hambre. yc chan maguezacan.
   
9. Tiempo quanto a = io ficaz aquyne, y respon[-]
   de mucho tiempo a: ie fiez aquyne. poco tien[-]
   po a. fiquenza =
   
10. Tiempo mucho a = fanzaquie =
    
11. Tiempo[,] eſto es en quanto tiempo se hiso = ficaso a[-]
    quene
    
12. Tierna coʃa = ahysien mague, l, hysico =
    
13. Tierno maiz = hachua, y quando aun no eſta
    granado se llama. abquy:
    
14. Tierra[,] Elemento = hicha
    

Tierra =

119

1. Tierra poluo = fusque
   
2. Tierra ʃuelo = iegui =
   
3. Tierra, patria, Rejíon = quyca
   
4. Tierra caliente = sutata
   
5. Tieſto = bugun
   
6. Tigre = comba =
   
7. Tinieblas = umzac aguequa.
   
8. Tinieblaʃ auer = umzac aguene =
   
9. Tirar = bsuhusqua =
   
10. Tirar açialla = ai bsuhusqua =
    
11. Tirar asiaca = si bsuhusqua =
    
12. Tirar asíaríua = zos bsuhusqua =
    
13. Tirar asiauajo = guas bsuhusqua =
    
14. Tirar haçia fuera = fac bsuhusqua =
    
15. Tirar haçía dentro = hui bsuhusqua =
    
16. Tirarle a otro = bgyisuca. tirome: cha^[a]bgyi =
    
17. Tirar arcabuz flecha y otra qualquiera coʃa
    bgyisuca =
    
18. Tirar a otro vn garrote para darle = btaguàsuca
    
19. Tizne = umne
    
20. Tiznarse = umnec zebenansuca, l, umnec izasqua,
    L, umnec inysqua =
    
21. Tiznar a otro = umnec bzasqua L, umnec ze^[m]men[-]
    asuca, L, umnec mnysqua =
    
22. Tizon = gaty moque
    
23. Tocar = e ichosqua, me achosqua, ze achosqua &.^a
    
24. Tocarse a si mesmo = zytas ze ichosqua
    
25. Tocar manoseando = bgetasuca =
    

Todo =

1. Todo = azon uca. asucun uca. apquan uca =
   
2. Todo entero = hiſtuc azon uca =
   
3. Todo yo entero = hycha hiſtuz azon uca, l, ycha hiſtuc
   izon uca =
   
4. Todoʃ = azon uca, l, apuyn uca =
   
5. Toda la chicha me bebi = fapquaz ie biohotes achane
   
6. Todo El pan me comi = ie bgys achane,
   
7. Todos an uenido = i^[e] ahuquys achahane
   
8. Todos se an ydo = i^[e] anas achane =
   
9. Todos ʃon buenos = cho fuyzgue
   
10. Todos ʃomos buenos = apuyn uca chiamuysca cho =
    fuyzegue =
    
11. Todos ʃon malos = achuenza, fuyzgue =
    
12. Todos faltan = ahuza fuyzegue =
    
13. Todos somos hombreʃ = apuyn uca chiamuysca fuy[-]
    zegue =
    
14. Todos somos honrrados = chichiegue fuyzegue,
    L, chichie zona fuyzegue =
    
15. Todos somos yndios de por aí = azon uca fahac chia[-]
    muysca fuyzegue =
    
16. Todo lo que ʃe puede desear eſta en el çíelo = Chapquyen
    aguen^[n]guepqua fuyze çielon asucune =
    
17. Todo Lo sabeis uos[,] Dios mìo = pabi Dios mio[,] mue
    mauco fuyzyn zo =
    
18. Todo es de oro = nyia fuezegue =
    
19. Todos lleuaron cada uno tres peʃos = azon uca tres p.^s
    fuyze amny =
    
20. Todos ʃon yguales = mahate fuyzegue =
    

Todo El día