De Muysc cubun - Lengua Muisca

fol 35v << Anterior     Siguiente >> fol 36v
Fotografía [1] Transcripción[2]

428px

36

A este modo se han de hacer semejantes oraciones, no haciendo caso de aquel que último, como sino estuviera allí.

Qué haces que no vienes? = Ipqua maquiscas mnyzane. l Qué haces?

Qué hiciste = Ipqua maquisca? Ipqua maquyia? Así dicen estos modos, conviene à saber, por participio.

Quántos has hecho = Fiuamquy?

Quien = Xie – Quien es? = Xiebe?/. Xieoa.2. l.Xieoabe? Quitar = Zebgusqua.

Quinto = Amhyzum zona.

Quinze = Quihicha syzca.

Quixada = Quynhûa.

Quitárseme la enfermedad, y lo que se me ha pegado = Chaas aiansuca.

Quitársele la habla = Zexcaque zemasqua, mxca cum masqua. Etc.

Quántos? Fiûa.

Quántas veces = Ycabicacua?

Quitar = Zebgusqua. Quítole la manta = Mboi zebqueua.?. l Mytas abgucua. De ambas maneras se dice este romance, quitarme.

Querer hacer algo cum determinatione, prout distinguitir contra desiderium, se dice por el primer gerundio, ponendo al fin este impersonal = Puyquyne. v.g. Quiero confesar = Confesar zebquyiuâ puyquyne. Quo etiam tranfertur ad res naturales, cum causa est in proximo ad effectum. v.g. quiero morirme = Zebgyiuâ apuyquyne = Quiere llover = Atan inâ apuy quyne.

Quizá = [no figura correspondencia muisca]

Manuscrito 2923 BPRM
fol 35v << Anterior     Siguiente >> fol 36v

Referencias

  1. Fotografía tomada de...
  2. Contenido basado en: Quesada Pacheco, Miguel Ángel. ESTUDIOS DE LINGUISTICA CHIBCHA. Programa de investigación del departamento de lingüistica de la Universidad de Costa Rica. Serie Anual Tomo X. 1991.