Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 31v» - Muysc cubun

Revisión actual del 12:46 25 mar 2024

    «  fol 31r | Manuscrito_158_BNC | fol 32r »

Lematización^[1]

Caçique = psihipqua.
Caçicar, haçerʃe Caʃíque = Z psihipqua n suca m si[-]
hipqua n suca
Cada uno = achyc, achyc,
Cada uno de por ʃí = achyc, achyc,
Cada hombre = muysca ata muysca ata, L, muys[-]
quy s muysqui sa=
Cada uno tiene ʃu angel = muysca ata muysca ata
angel n uca fuyzy gue =
Cada uno tiene ʃu madre = muysca ata muysca ata
a guaia n uca fuyzy gue =
Cada uno tiene su manta = muysca ata muysca ata
a boi n uca fuyzy gue =
Cada uno se quiere ír = ʃie nga cuhu c a guecua fuy[-]
zy gue =
Cada uno de los dos = boze n uca =
Cada uno de los treʃ = mi^[c]n uca =
Cada uno de los tres me pide una manta = mi^[c]n uc=
boi ata oha hac^[2] zi sca fuẏzy gue =
Cada uno de los quatro Conto su Cuento: = muyhyca n uc
quyca ata, uz a fuyze gue=
Cada uno de los çínco = hyzy^[c]n uca, de los seis = tas[-]
n uca, de los çiete, cuhupqua n uca, de los ocho, suhuza[-]
n uca, de los nuebe, ac n uca - de los diez, ubchihica n u[-]
ca, de los onze, quihicha aty n uca. de los doʃe, quihi[-]
cha boze n uca, y aʃi ua ʃubiendo =
Cada uno de los veinte = guete n uca =
Cada uno tiene ʃu angel que le enseńa = muysca ata muysca

ata angel

Fotografía^[3]

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 31v.jpg

    «  fol 31r | fol 32r »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido chahac.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1] Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

[2] Creemos que lo correcto debió haber sido chahac.

[3] Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 <br>
 # Caçique &#61;  '''[[psihipqua]]'''.  <br>
-# Caçicar, haçerʃe Caʃíque &#61;  '''[[z-|Z]][[psihipquansuca]]  [[m-|m]][[psihipquansuca|si'''[-]<br> '''hipquansuca]]'''  <br>
+# Caçicar, haçerʃe Caʃíque &#61;  '''[[z-|Z]][[psihipquansuca|psihipqua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]  [[m-|m]][[psihipquansuca|si'''{{an1|-}}<br> '''hipqua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''  <br>
 # Cada uno &#61;  '''[[achyc]], [[achyc]]''',  <br>
 # Cada uno de por ʃí &#61;  '''[[achyc]], [[achyc]]''',  <br>
-# Cada hombre &#61;  '''[[muysca]] [[ata]] [[muysca]] [[ata]]''', {{lat|L,}} '''[[muysca|muys'''[-]<br>'''quy]][[-s|s]] [[muysca|muysqui]][[-sa|sa]]'''&#61;  <br>
+# Cada hombre &#61;  '''[[muysca]] [[ata]] [[muysca]] [[ata]]''', {{lat|L,}} '''[[muysca|muys'''{{an1|-}}<br>'''quy]][[-s|s]] [[muysca|muysqui]][[-sa|sa]]'''&#61;  <br>
 # Cada uno tiene ʃu angel &#61; '''[[muysca]] [[ata]] [[muysca]] [[ata]]'''<br> '''[[angel]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]] [[fuyza|fuyzy]] [[gue]]''' &#61; <br>
 # Cada uno tiene ʃu madre &#61;  '''[[muysca]] [[ata]] [[muysca]] [[ata]]''' <br> '''[[a-|a]][[guaia]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]] [[fuyza|fuyzy]] [[gue]]''' &#61; <br>
 # Cada uno tiene su manta &#61;  '''[[muysca]] [[ata]] [[muysca]] [[ata]]''' <br> '''[[a-|a]][[boi]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]] [[fuyza|fuyzy]] [[gue]]''' &#61; <br>
-# Cada uno se quiere ír &#61;  '''[[nasqua|ʃie]][[-nga|nga]] [[cuhu(2)|cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guecua]] [[fuyza|fuy'''[-]<br> '''zy]] [[gue]]''' &#61; <br>
+# Cada uno se quiere ír &#61;  '''[[nasqua|ʃie]][[-nga|nga]] [[cuhu(2)|cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guecua]] [[fuyza|fuy'''{{an1|-}}<br> '''zy]] [[gue]]''' &#61; <br>
 # Cada uno de los dos &#61;  '''[[boza|boze]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]]''' &#61; <br>
-# Cada uno de los treʃ &#61;  '''[[mica|mi<sup>c</sup>]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]]''' &#61; <br>
+# Cada uno de los treʃ &#61;  '''[[mica|mi{{an|c}}]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]]''' &#61; <br>
-# Cada uno de los tres me pide una manta &#61;  '''[[mica|mi<sup>c</sup>]][[-n|n]] [[uca(2)|uc]]'''&#61; <br> '''[[boi]] [[ata]] {{cam1|[[cha-|oha]][[hac]]|chahac}} [[zisqua|zisca]] [[fuyza|fuẏzy]] [[gue]]''' &#61; <br>
+# Cada uno de los tres me pide una manta &#61;  '''[[mica|mi{{an|c}}]][[-n|n]] [[uca(2)|uc]]'''&#61; <br> '''[[boi]] [[ata]] {{cam1|[[cha-|oha]][[hac]]|chahac}} [[zisqua|zi]][[-sca|sca]] [[fuyza|fuẏzy]] [[gue]]''' &#61; <br>
-# Cada uno de los quatro Conto su Cuento: &#61;  '''[[muyhyca]][[-n|n]] [[uca(2)|uc]]''' <br> '''[[quyca(3)|quyca]] [[ata]], [[usqua(2)|uza]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]'''&#61;  <br>
+# Cada uno de los quatro Conto su Cuento: &#61;  '''[[muyhyca]][[-n|n]] [[uca(2)|uc]]''' <br> '''[[quyca(3)|quyca]] [[ata]], [[usqua(2)|uz]][[-a|a]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]'''&#61;  <br>
-# Cada uno de los çínco &#61;  '''[[hyzca|hyzy<sup>c</sup>]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]]''',  de los seis &#61; '''[[tas]]'''[-]<br>'''[[-n|n]] [[uca(2)|uca]]''',  de los  çiete,  '''[[cuhupqua]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]]''',  de los ocho,  '''[[suhuza]]'''[-]<br> '''[[-n|n]] [[uca(2)|uca]]''', de los nuebe, '''[[aca|ac]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]]''' - de los diez, '''[[ubchihica]][[-n|n]] [[uca(2)|u'''[-]<br> '''ca]]''', de los onze, '''[[quihicha]] [[ata|aty]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]]'''.  de los doʃe,  '''[[quihicha|quihi'''[-]<br> '''cha]] [[boza|boze]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]]''', y aʃi ua ʃubiendo &#61; <br>
+# Cada uno de los çínco &#61;  '''[[hyzca|hyzy{{an|c}}]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]]''',  de los seis &#61; '''[[tas]]'''{{an1|-}}<br>'''[[-n|n]] [[uca(2)|uca]]''',  de los  çiete,  '''[[cuhupqua]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]]''',  de los ocho,  '''[[suhuza]]'''{{an1|-}}<br> '''[[-n|n]] [[uca(2)|uca]]''', de los nuebe, '''[[aca|ac]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]]''' - de los diez, '''[[ubchihica]][[-n|n]] [[uca(2)|u'''{{an1|-}}<br> '''ca]]''', de los onze, '''[[quihicha]] [[ata|aty]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]]'''.  de los doʃe,  '''[[quihicha|quihi'''{{an1|-}}<br> '''cha]] [[boza|boze]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]]''', y aʃi ua ʃubiendo &#61; <br>
 # Cada uno de los veinte &#61;  '''[[gueta|guete]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]]''' &#61; <br>
 # Cada uno tiene ʃu angel que le enseńa &#61;  '''[[muysca]] [[ata]] [[muysca]]''' <br>
@@ Línea 26: / Línea 26: @@
-|morfo_r =
-# [[psihipqua|Psihipqua]]
-# [[z-|Z]][[psihipquansuca]], [[m-|m]][[psihipquansuca|sihipquansuca]]
-# [[achyc|Achyc]] [[achyc]]
-# [[achyc|Achyc]] [[achyc]]
-# [[muysca|Muysca]] [[ata]] [[muysca]] [[ata]] - [[muysca|muysquy]][[-s|s]] [[muysca|muysqui]][[-sa|sa]]
-# [[muysca|Muysca]] [[ata]] [[muysca]] [[ata]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[angel|angel]][[-n(3)|n]] [[uca(2)|uca]] [[fuyza|fuyzy]] [[gue]]
-# [[muysca|Muysca]] [[ata]] [[muysca]] [[ata]] [[a-|a]][[guaya|guaia]][[-n(3)|n]] [[uca(2)|uca]] [[fuyza|fuyzy]] [[gue]]
-# [[muysca|Muysca]] [[ata|ata]] [[muysca|muysca]] [[ata|ata]] [[a-|a]][[boi]][[-n(3)|n]] [[uca(2)|uca]] [[fuyza|fuyzy]] [[gue]]
-# [[nasqua|Sienga]] [[cuhu(2)|cuhu]]c [[a-|a]][[guene|guecua]] [[fuyza|fuyzy]] [[gue]]
-# [[boza|Boze]][[-n(3)|-n]] [[uca(2)|uca]]
-# [[mica|Mi<sup>c</sup>]][[-n(3)|n]] [[uca(2)|uca]]
-# [[mica|Mi<sup>c</sup>]][[-n(3)|n]] [[uca(2)|uc]] [[boi]] [[ata]] [[cha-|oha]][[hac|hac]] [[zisqua|zisca]] [[fuyza|fuyzy]] [[gue]]
-# [[muyhyca|Muyhyca]][[-n(3)|n]] [[uca(2)|uc]] [[quyca(3)|quyca]] [[ata]] [[usqua(2)|uza]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]
-# [[hyzca|Hyzy]][[-n(3)|n]] [[uca(2)|uca]] - [[ta|tas]][[-n(3)|n]] [[uca(2)|uca]] - [[cuhupqua|cuhupqua]][[-n(3)|n]] [[uca(2)|uca]] - [[suhuza]][[-n(3)|n]] [[uca(2)|uca]] - [[aca|ac]][[-n(3)|n]] [[uca(2)|uca]] - [[ubchihica]][[-n(3)|n]] [[uca(2)|uca]] - [[quihicha]] [[ata|aty]][[-n(3)|n]] [[uca(2)|uca]] - [[quihicha]] [[boza|boze]][[-n(3)|n]] [[uca(2)|uca]]
-# [[gueta|Guete]][[-n(3)|n]] [[uca(2)|uca]]
-# [[muysca|Muysca]] [[ata]] [[muysca]]
 |texto =