Manuscrito 2923 BPRM lematizacion1 - Muysc cubun

21

Engañarse = Z upqua n z a go squa. / Engendrar = Ze b xihi squa, pret.^o
^[bxihique]
Engordar = Ze cumy n suca. l. i chim go squa.
Engordar como puerco = i chimpa n suca.
Enechizar = Ze mi hizca suca.
En^[h]estar lo caido = cus b za squa. l. cus b ta squa.
En hiesto estar = Cus i zone, l. i sucune.
Enlazar = Ze b chihizy suca.
Enlazarse = A chihizy n suca.
Enloquecer = Ze mahaza n suca. l. mahaza n cha b ga squa. l. ma-
haza n que Ze gy ^[s]qua^[1].
En lugar de otro, hoc est, en su oficio, dignidad, &c. Z inta ca, m in-
ta ca, a enta ca - Item. Z inta na, m inta na, a enta na &c. Ytem
Z ypqua ca. l. Z ypqua na &c.
Enmaderar = vchque b sua squa. imp.^o s^[o]o, l. su^[a]o. item. Vchque
Ze g ua squa. pret.^o ze g ua.
En lugar de otro, hoc est, en su asiento = Ze quypqua na, en
mi asiento.
Enmohecerse = A chigua n suca. l. A bosy n suca.
Enojarse = Ze gen suca.
Enojado = A ge gue. l. A gen uca.
Enojadam.^te = ge u^[2].
Emafrodito = Cha histe[,] fuhucha histe.
En ninguna manera = Hataca vbuca, cum verbis negativis^[3],
pero cum verbis affirmativis^[4] significa en todo caso, y sin
falta ninguna.
Emparejar = At u que b ga squa. l. mahate que b ga squa. l. ^[a]Emza ʠ
b ga squa.
Empajar casa = guê ze m u squa. pret.^o^[5]
Emperezar = Z ^[i]ontaquyn go squa. l. iontaquyn ʠ ze ga squa.
Empuñar = Z yta n. l. Z yta que b za squa. l. Z yta n b quy squa.
Empeine del rostro = Z uba,z, a,fiba n suca. l. Z uba z a Zity n suca.
Empeine del pié = quihich saque.
Empinarse = Ze hue go squa.
Esta noche = fa za ca, zina ca, fa zina ca.
Esta mañana = fa aica.
Estar = I sucune, l. I zone, de uno.
De pocos = Chi pquycane, l. Chi bizine.
De muchas cosas = A pquane.
De dos, ó más cosas largas = A soane. tambien se dice de una

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Zegasqua.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido gen.
↑ Traducción del latín: "Con verbos negativos".
↑ Traducción del latín: "Con verbos afirmativos".
↑ Aparece sin equivalencia en muisca.

: manta q.^e está tendida.

De una cosa compuesta de muchas, como barbacoa, se dice = A puyne,
lo mismo se dice del color q.^e está estendido, y de una mucara,
y del paño, ó trapo, ó manta, sino está suelta, ó tendida.
A puyny, de un sombrero, y de una tutuma, y de una gacha.
De una ollase dice, a zone.
De muchas cosas de ropa, y del maiz se dice = A pquapquane.
Enronquecerse = Ze fihista a buchua n suca.
Enseñar = hoque ze b ga squa.
Ensuciar = Ze muyhyzy suca.
Ensuciarse = Ze muyhyzy n suca.
Entender = Ze m nypqua suca.
Entender una cosa por otra = Ze cuhuca n z a go.
Entera cosa = histu ca. todo entero = histu c a zon uca.
Ensartar = Ze p quihi squa. pret.^o p quihiquy.
Entenado, ó entenada = Ze quihi quy pqua ia i chuta.
Encarcelar = Hui b ta squa. Poner en el zepo = Ze b quyhyty suca.
Entonces = yna ca n.
Entrar uno solo = Hui ze mi squa. l. Hui i za squa.
Entrar en num.^o plural = Hui chi gu squa. imp.^o Hui a gu.
Entrar multitud de cosas = Hui a bahazy n suca.
Entrar muchos de golpe = Hui chi b ta squa. imp. Hui t^[a]o.
Entrar cinco, ȯ seis = Hui chi^[p]pquy squa. imp. Hui a^[p]pquyc u.
Entrar en otra cosa q.^e no es casa = yquy ze mi squa.
Entrarme ayre = fiba cha hac a mi squa.
Entre = gan na. l. gann ca.
Entre nosotros, hoc est, apud nos^[1] = chie chi huina, mie mi huina. &c.
Entregar = A huin b za squa.
Entremeterse = A,baqu i za squa.
Entresacar = A gan na. l. A gann ca baquè b ta squa.
En valde = Haca za ca. vide vbum^[2] de valde.
Envejecerse el hombre = i tybaca n suca^[3].
Envejecerse la muger = i chutoca n suca.
Envejecerse una cosa = i suahua n suca, y estar yà tan deshecha
y podrida q.^e no tiene ya consistencia.
Envejecerse la ropa = chine. v.g. A saca n suca.

↑ Traducción del latín: "'Es decir, con nosotros' o 'es decir, cerca de nosotros'".
↑ Traducción del latín: "La palabra 'vbum' puede ser muysca, aunque también podría ser la abreviatura de 'verbum', en cuyo caso la frase puede traducirse: véase la palabra".
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido itybaransuca.

22.

Erizarse los cabellos = Zye cu s a za squa. l. mata n a za squa. l. cu-
s a ni squa.
Hermano, ó hermana maior = guia.
Herm.^o, ó hermana menor = Nyquy. cuhuba.
Hermano respecto dela hermana = Nyquy.
Hermana respecto del herm.^o = guahaza.
Escabullirsė, escaparse = Ze huizy n s i na squa. l. a yta s z ^[i]a n suca.
Escampar de llover = A muysi n suca.
Escarabajo = chumne.
Escama de pescado = gua çingua.
Escamoso = çinguaquyn.
Escoger = ys ze m ioa suca. l. ys ze b io suca. l. ys b ta squa. no se
usa este ultimo.
Esconder = Ze b chiʃy suca.
Escondiolo de mi = Ze quihicha que a b chisy.
Esconderse = i chisy go squa.
Escondiose de mi = Ze quihicha que, A chẏsy gó.
Escondida cosa = ipquabie a chis uca. l. ipquabie a chisu ne.
Escondida cosa = a chisu que zon a
Escote = quichipqua. l. cuca.
Escupir = Ze quyhyZy go squa.
Escupille ȧ otro = A gy n ze quyhyzy go squa.
Escurecerse = A umza n suca.
Escuridad = vmza.
Escuro = vmza c a gue cua.
Escurrir = A chyhyZy n suca. l. A chychy n suca.
Escozer = Ys a na squa. dicitur de un azote, o espina.
Escozer, id est, picarme. me come = a vahasy n suca.
Espaldas = Pyhypa.
Espantable = Angua guè.
Espantar, vide amedrentar.
Esparto = chusa.
Esportilla, o petaquilla = hiza.
Espesar alguna cosa = Huty co que ze b ga squa.
Espesarse = A hota n suca. part. Hota s a.
Espesa cosa = Hutu co. l. Huti co c a gue cua. l. hota n ma gue.
Espia = ^[a]opqua bach ua.

# Espiar, o asechar = ^[a]Opqua bach ua que ze guene. l. I zone. l. Ze m up-
qua suca ze^[m]machy suca.

Espina, esto es, abrojo = Chihine, l. Tabià. ó todo junto.
Espina de pesacado = Gua quyne.
Espinarse = Chihine quihicha ca. l. Z yta ca a za squa.
Espinazo = Uta quyn
Espinilla = Goca quyn.
Espirar = Ys bca squa. l. Ze fihizca z a mi squa.
Esprimir = Ze b io squa.
Espuma = Quyhyzy bumy.
Espumar = Quyhyzy bumy ze b gu squa.
Ese = Ysy. In compositione non pronunciatur illa, y, ultima^[1]. /.
Este = Sysy^[2]. Ys n ai ^[i]a, præter ipsum^[3].
Esteril muger = Fuhucha tyny.
Esteril arbol = Quye^[a]oba yquy a ga squa za.
Estiercol = Gee.
Estirar algo = Yn. l. Yquy ze b su squa. l. A suhuca ze b quy squa.
Estirarse = I suhuca go squa.
Estomago = Puyquy tye.
Estornudar = A zihu ze b ga squa.
Estorbar = Ze b cumu suca.
Estregar = Ze mo hosy suca. l. Ze^[m]mun suca. imp. bun u.
Estrella = Fagua.
En tiempo de quaresma = Quaresma fihista ca.
En tiempo de carne = ^[Chih]ica na. l. Chihica na fista ca.
En tiempo de coger maíz = Aba chuque, fihista ca. l. Uba ca.
En tiempo de coger turmas = Iom pqua fihista ca.
En tiempo de Pedro = Pedro fihista ca.
En ese tiempo = Ysy fihista ca.
En esos tres meses = Ys chie mica fihista ca. l. Ys chie mica n xie.
En todo caso = Hataca. l. Ubuca.
En mi poder = Zu huina, m huina, a huina etc.
Echar una cosa á otra cosa. verbo general tanto como el Español = Ipquave yquy b ta squa. La partícula ipqua es la cosa que se echa, la partícula yquy a donde echa, y poniendo la

↑ Traducción del latín: "En composición no se pronuncia la última 'y'".
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Sisy.
↑ Traducción del latín: "Aparte de ese/eso/esa, aparte de él/ella".

23.

cosa donde se echa basta en lugar del yquy, ponelle al fin la c con-
forme á la regla general.

Enfrente estar = vba c a zone. l. vba husa a zone.
Embustero = A tobec te n ma gue. l. a chitzca n ma gue.
Espuerta, ó canasta de qualquiera ~~cosa~~ manera = tobia.
Estender = Ze^[m]muy squa. imp. Muy u, ma muy e. l. quipqua s b za squa.
Estender, ó tender en el suelo = Hischa n. l. Hischa s Ze^[m]muy squa. l.
aunq.^e no sea en el suelo = chyta s b za squa. l. chyta que b za squa. Es-
te ultimo no es p.^a tender cosa q.^e tiene gran cuerpo. vide in adittione^[1].

______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______

Additio.

Ese dia, o en ese dia = yna zon a sua ca n.
Estando yo haciendo tal cosa, ó comiendo, ó bebiendo &c. sucedió
esto. Aquel estando yo haciendo &c. se dice de esta manera =
confesar b quy squa n Pedro hui a mi. Estando yo confesando en-
tró Pedro. l. confesar b quy squa nuca Pedro hui a mi __ Estando
yo bebiendo = Ze b iohoty suca n. l. Ze b iohoty suca nuca. Estan-
do yo en la Ygl.^a_ Iglesia n i zo nuca. l. i sucun nuca. Con a puyne,
se dice A puy nuca, con A soane, se dice, A soa nuca, con A bi-
zine, se dice, A bizi nuca. et sic de reliquis verbis^[2] q.^e significan
estar. Item se puede decir, confesar b quy squa vbina. Estas
quatro ó maneras hay de decir aquel estando yo actualm.^te
haciendo &c.
Item. confesar b quy squa bohoze Pedro hui a mi.
Enzima, ó en el cuerpo, como quando decimos de la ropa lo q.^e
traigo enzima, o en el cuerpo = Z yby sa, m yby sa, A ^[y]by sa, &c.
Z yby s a zone. en el cuerpo lo tengo, o puesto lo tengo - Z yby s
b za squa, pongomela _ m yby s b za yo te la puse &c. Z yby s a pqua-
ne, encima la traigo. l. Z yby s a pquapquane. De adonde
salen estos dos participios = Z yby s pqua ua, y, Z yby s pqua va.
Encima de la casa = guê ga ca^[3].
En algunaparte = Epquany na.
Entre tanto, ó mientras es lo mismo q.^e el modo de arriba es-
tando yo.
Empeorar con causa q.^e sobrevino a alguna indisposicion,
lo q.^e en Español decimos, cayó sobre mojado = opqua c a ga s
qua.
Envano = Haca zâ ca.
Esparcir generalm.^te = hischá ze b ia squa. el neutro = hischa n
a ia n suca.
Esparcir cosas no liquidas = ybca s b quy squa. l. hischa n b qui squa^[4].

↑ Traducción del latín: "Véase en la adición".
↑ Traducción del latín: "Y así sucesivamente para el resto de los verbos".
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido gyca.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido bquysqua.

# Esparcirse neutro = Ybca s a quy n suca.

En quanto = fica ʠ uâ. v.g. En quanto lo llevo = fica c o b xy.
En = na _ l. ca, pero de este ultimo se usa quando es movimiento
ȧ lugar, y quando res est in loco naturali. l. morali non abso-
lute, sed tamquam in habitatione. l. habitatione, l. tamquam
inclusum in includente^[1].
Entre tanto = Obina.
Estiende tus piernas = vm goca chyta ʠ z^[a]o, l. vm goca chyta ʠ.
pquẏc u. de ze pquy squa.
En medio del camino = Ie cuhuta na. l. ie chine ca.
Echar menos una cosa, sentir su falta = a pqua b zy squa. pret.^o
b zyquy.
Escapar de algun travajo ó peligro = ys vaque i za squa.
Eclipse del sol = ^{[Suaz a]}muyhyzy n quiʠ^[2].
Eclipse de Luna = Chie z a bgy squa.
Encarcelar, vide encerrar.
Encarcelado estar = Hui i tyne.
Encarcelado ó preso = Hui a ty nca^[3]. participio del pasado.
Estatura = quyn. _ Ze quyn a pqua za. no alcanzo.
Estribar en algo = yquy b cuzyne. imp.^o 2.^o yquy ma cuz a. no
tiene mas tpōs.^[4]

↑ Traducción del latín: "Cuando la cosa está en el lugar natural, también en un lugar moral, no de manera absoluta, sino solamente habitándolo, cuando la cosa está incluida dentro de lo que la contiene".
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido amuyhyzynʃuca.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido atyuca.
↑ El signo de abreviatura se extiende desde la "p".

24

F.

Faborecer = A sa n ze b zi squa. l. Ze quy n suca. l. Z in suca. l. Ze p
quà^[n]suca^[1]. l. Ze cubun suca. l. Ze b quy squa.
Falso testim.^o = Muyngua. l. Muyngua go.
Falsam.^te = yenza cá.
Faltar = Ze gue zȧ, l. ys b ta squa. utrina n ys b ta. falte á
la Doctrina.
faltar, id est, hacerle falta algo = ys ze ma squa[,] cha has[,] ma has, &c.
el activo q.^e es hacer menos alguna cosa, es, ys b ta squa.
Fiar, no le hay, sino tomar fiado, q.^e es = Za^[m]mao suca^[2].
Fea cosa = mique chyzynga. l. mihic ua chyhi nynga. l. A chy-
hy ninga, desgraciada, mal tallada.
Fria cosa = A nyia n ma gue. l. Nyi co. l. comida fria, ó lugar
fresco = hychu pqua. l. lo mismo q.^e el pasado = hÿschu. l. tierra
fria = A que n ma gue. l. como el pasado = queo guy.
Frio = a que n ma gue.
Frio tener = Ze què^[n]suca^[3]. morirse de frio = Ze que n s bhy squa.
Flor = tutuaba.
Fornicar = Ze b chi squa. l. a boze ze cubune. l. a boze ze mi.
Fruta de Arbol = quye vba.
Forcejar = Ze quyny go squa. l. i chihiza go squa.
Fuego = gata.
Fuerza = chihiza.
Fuerte cosa ó recia = A chihiza n ma gue.
Fuera de Casa = guê quyhysa.
Fuera del Pueblo = gue s vaque sa. l. gue s vaca, adverbios, y sir-
ven con verbos de quietud y movimiento. l. guê s uca.
l. guê s ucata.
Fuera de. preposicion, hoc est, præter^[4] = Aa ia. l. Aa ca _
pide n al fin dela cosa q.^e sepone. ut^[5] Pedro n aa ia, fuera
de Pedro. Ysy n a^[i]ia. præter ipsum^[6].
Fundir = Ze b xiu sucá.
Frixoles = Histe.
Fortuna = chihicha.
Faldellin de muger = guan.
Fecunda muger, ^[7] fucha a xiquycui n ma gue.
Fecundo arbol = ^[a]Oba n ma gue.
Forzar = mázcigosqua mansigo.

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Zepquãsuca. Creemos que en las sucesivas generaciones de transcripciones, la virgulilla, que representaba una 'n', fue trasunta simplemente como un acento grave (`).
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Zemaosuca.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Zequẽsuca.
↑ Traducción del latín: "Es decir, aparte de".
↑ Traducción del latín: "Como".
↑ Traducción del latín: "Más allá de eso".
↑ Este espacio aparece en el original.

G.

Gallillo de la garganta, ó campanilla = chuchua.
Gallinazo = tymanso.
Gana tener = cuhu c a guene. l. cuhu c a ga squa. Construiese
con los participios de futuro. dicitur etiam^[1] = hycha
fapqua yquy a bi squa. pret.^o a biquy. tengo gana de beber chicha.
Garza ave = Hupquo. l. fupquò.
Garganta = Biza^[2].
Gargajo = quyhytymy.
Gargajear = quyhytymy baque b ta squa.
Gato montes = nymy.
Gorda cosa = A chimy gue.
Gorrion ave = chihizagui.
Grano de maiz = agûa.
Gremio = Bizpqua.
Gritos dar quexandose = Ay b ga squa. l. Ai b ga suca.
Guarda = Nyquy.
Guardar = Ze b nẏquy suca.
Garrote = quye totya.
Gota =̇Chyhizyn. vna gota = Chyhyzyn ata.
Granos tener = Z yba z agua n suca.
Guerra = Saba.
Guesped = Nyncha.
Guińar = Z upqua ze b quy squa.
Gusano generalm.^te = Zina.
Gusano q.^e se cria entre el maiz = Iegue.
Gusano q.^e da lumbre = chuch gaty.
Garguero = Pquohoza.
Gusano, q.^e comen los Yndios = Cisa^[3].
Gueso = quyne.
Garabato en q.^e cuelgan cosas = Zizua _ Zizua n gua n z^[a]o, l. Zizu-
a s t o. l. Zizu eta que t^[a]o. l. Zi^[zu] gueta s t^[a]o. colgado^[4] del garabato.
Granizo = hischu agua.
Gustar = Ze muysy suca.
Grandecilla cosa = maiorcilla = huist uca.

↑ Traducción del latín: "Se dice también".
↑ Hay una línea horizontal sobre la z.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Çisa.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido cuélgalo.

25.

H.

Hablar = Ze cubú suca^[1].
Hablar quedito = fihisca ʠ ze cubun suca. l. hischa fihize ze cubun-^-suca.^[2]
Hablar hueco, id est, quedito = quyhycata que Ze cubun suca.
Hablar por otro, id est en su favor = A sa n ze cubun suca.
Hablar por otro, id est, en su lugar = A enta que ze cubun suca.
Hablador = A cubun^[n] ma gue. l. a chachua n ma gue. l. A cucuta n
ma gue. l. a cubuta n ma gue.
Halagar = Hizan huan ze b quy squa. l. b ta squa, y si es de pala-
bra. Ze g u squa.
Haio = fuhuza.
Hallar = Ze m isty suca. Hallazgo = ^[a]opquago.
Hambre tener. vide in additione^[3]. l. cha hac a chan suca.
Handrajo = panta.
Handrajoso = pantaquyn.
Harina = Ie.
Hartarse = Z ie Z a pun suca. _ Item. cha hac a za squa. lo qual
metaforice dicitur de quacumque re, ut^[4] estoy harto de jugar.
Hartar à otro = muysca ze g ua squa a ie z a pun suca.
Hasta = n xie.
Hazia = Husa. l. muysa.
Hacer = Ze b quy squa.
He aqui = Ze. l. Ze ca.
Hacer sol = Sua z a quy n suca.
Heder = Ze fupqua n suca.
Hediondo = A fupqua n ma gue.
Hediondo por la suciedad, y sudor = Ze musoa,z,a guene tengo su-
ciedad. A muysua n Z yn a puy^[quyne].
Hedor asi = muysua.
Hediondo asqueroso = A chahachy n ma gue.
Hembra = fuhucha.
Henchir = Ie z b za squa. l. yeta n b za squa. l. ie s Ze m ny squa. l. yeta n
Ze m ny squa. imp.^o Nyc u. l. ie s b quy squa. l. yeta n b quy squa.
Henchirse = Ie s a za squa. l. yeta n a za squa. l. ie s a ny squa. l. ye
ta n a ny squa.
Henderse = A to squa.
Herir ȧ la larga = Ze b to squa.

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Zecubũsuca.
↑ Suca Está en la parte superior sobre zecubun.
↑ Traducción del latín: "Véase en la adición".
↑ Traducción del latín: "metafóricamente se dice de cualquier tipo de cosas, como".

# Herir de punta = Ze b tyhypqua suca.

Hermitaño de ^[1] chubquyn.
Herbir = A toma n suca. l. A chue n suca. l. A gocha n suca. l. A p-
quycha n suca.
Hez = cute.
Hiel = tyhyquy. l. Hosca.
Higado = tyhyba.
Hijo, ó hija = chuta.
Hijo, ó hija primogenita = chyty.
Hilar = Ze m u squa.
Hilo = Zimne.
Hincar = yquy b gyj suca.
Hincharse = yquy a b ia squa, cha hac b ia squa.
Hinchar como vexiga, vel aliud simile^[2] = Yquy Ze^[m]muhuta suca.
Hipar = Ze fihista c a ny squa.
Hoyo = Hichquy.
Hoyo de la cara q.^e se hace, q.^do se rie vno = Chicha.
Hojas = quye. l. quyeca. nombres generales.
Hojas de qualquiera planta, quando tiene muchas ra[mas]^[3]
del medio abajo = gua[ne]^[4]
Hojas de maiz = Aba quye. l. fica.
Hojas de turmas = Iomza quye. l. chuzynga.
Hojas de comer = quysca. l. huazyca. l. quysca muyne.
Hollejo = Hoca.
Hollin = ique.
Hondo = ^[a]Eta guê _ ^[a]Eta z yn a puyquyne.
Honra = Chie.
Honrado hombre grave de fantasia^[5] = A hyc a chie guy.
Huelgo = fihizca.
Huir = Z ^[i]a n suca.
Humear = A ie n susa^[6]
Humo = Ie.
Hundir = Yn b ta squa.
Hundirse en el profundo = ^[a]Eta qu ia ze mi squa.
Hundirse en el lodo = Vsua ʠ ze mi squa.
Hundirse en la tierra = Hischa que ze mi squa.
Hurtar = Ze m ubia suca, verbo activo. Z ubia go squa. l. Z ubo-

↑ El espacio aparece en el original.
↑ Traducción del latín: "U otra cosa semejante".
↑ Los puntos se presentan en el original. Probablemente era "ramas".
↑ Los puntos se presentan en el original. Probablemente era guane.
↑ La frase "grave de fantasia" parece referirse a los poderes sobrenaturales de una persona, que el autor señala de fantasiosas y graves, es decir, fruto del delirio o la enfermedad. La equivalencia en muysca podría traducirse como "su nombre-poder, tiene valor".
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Aiensuca. En otros vocabularios manuscritos se lee:
Humear. Aiensuca. (ms. 158, fol. 82r),

Humear. aiensuca. (ms. 2922, fol. 55v).</ref>.

26.

go squa, verbos neutros.

Hurto = Vbogó.
Huso p.^a hilar = Zaza.
Horcajadura, o entrepiernas = Ze ganny ca, m ganny ca, a gan^-ny ca. &c.^[1]

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ [Additio.]

Habla, id est, locutio, non verbum, sed habitus, ut^[2]. quando
en Español decimos - quitosele el habla = Hyca. y en esta
significacion nunca se pone ȧ solas, sino acompañado con
otras palabras, segun las quales varia el sentido. ut. hyca
zy nga = Calla. quitoseme la habla = Ze hyca ʠ ze maʠ. _
Di recio = hyc a quyne gue c uz u _ hyca za ʠ.^[3] = calladamente.
Hacerse tal cosa = Ze ga squa. ha de preceder el predicado y vna que,
al fin del predicado = muysca que ze ga squa, yo me hago hombre.
Hacerseme largo. l. de tempore. l. de loco^[4] = Cha hac a hue n suca.
Hasta_ dicitur varijs modis^[5]. 1.^a sa. v.g.: El agua da hta ^[6] la barba =
Sie a quynguasa puẏac. l. a za. 2.^a est ana. Hasta 6. tomines no
mas = [tomines] ta ana frigol sumitur pro
tomin^[7], histe, y no mas. ta s u ca.
Hambre tener, id est, q.^do no hay de q.^e echar mano = I chahas-
ga n suca.
Hablar con tiento y con prudencia. vide pensar bien lo q.^e se dice.
Hablar ȧ bulto = vide ibidem^[8].
Hablar superficialm.^te ȧ poco mas ó menos = gynsan zon a. l.
gynsan. l. gynsan nuque. l. haque sieque. l. haque sieque Ze g uquy.
Hacer caso de algo. = Ho s ze ^[p]qua n za. no hago caso de ello.
Hacienda tener. = . Z ipqua,z,a ga squa.
Hablar alocadamente y sin concierto = cubun,Z,a in za ze g u s-^-qua.^[9]
Horcajadura, o entre piernas = Ze ga chichy. vm ga chichy, &c.

↑ -nyca &c. está sobre la palabra agan.
↑ Traducción del latín: "Es decir, el habla, no el verbo, sino el hábito (costumbre), como".
↑ ʠ tiene un macrón.
↑ Traducción del latín: "Acerca del tiempo o del lugar".
↑ Traducción del latín: "Se dice de varias maneras".
↑ Un macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "t".
↑ Traducción del latín: ""Frijol" se toma por "tomín".".
↑ Traducción del latín: "Ver la misma".
↑ -qua va encima de zegus.

I.

Ia .= ie. l. ia.
Ia[ ]ya = Hysy sa.
Idolo = chunso. l. chunsua.
Idolatra = chunsua quy sca.
Ielo = haia.
Ierno, respecto del suegro - chica. respecto de la suegra = guaca.
Ierba q.^e comen las bestias = chuhuchua.
Ierba de por ay = Muyny.
Imagen = oque. _ Imagen de hombre = muysque oque. l. mi imagen -
z uque, m uque, chi uque &c.
Yr = ,i,na squa.
Yr delante = quyhy n i na squa ._ fue primero q.^e yo = Ze quyhy n a na.
Yr delante de otro = a quyhi i na squa. l. A quyhy s a na squa.
myhychachy, ve tu delante, palabra singular.
Ir al encuentro = ^[a]oba que i na squa.
Ir aprendiendo, sabiendo &c. dicen ellos, llevo aprendiendo, sa-
biendo &c. b chichua s b xy. l. a b xy, b xy. no se puede decir mas q.^e
por presente, porq.^e este verbo no tiene mas q.^e presente.
I. conjunctio^[1] = nga.
Igualar = mahȧt o que b ga squa. l. At u ca ze b quy squa. l. At u que b-^-gasqua.^[2]
Igual cosa = mahat guè.
Importunar = A quyn ze b gusqua.
Ingle = Ze. mia = ga fihista. l. ,i,Zica.
Irseme alguna cosa de mi poder asi q.^e no la tenga en las manos =
Z yta s a maque s a na.
Jugar = Ze pquazo go squa. l. Ze pqua go squa.
Jornal = Ze pquaca cuca - Ze quihicha cuca &c.
Junco = Fihiza.
Juntar una cosa con otra = At u ca ze b qui squa. l. yba n ze b quy squa.
Juntar una cosa con otra, canto con canto, o cara con cara =
vba s. l. vby s ze b quy squa.
Juntamente = Emza que. Juntam.^te id est, pareados = vba sá. v.g.
id parejos = vba s mi na nga.
Junto = Yba na. Junto á mi ponte = Z yba na a z^[a]o. l. Ze quyhi na a z^[a]o,
esto es lado. Junto alguna parte, junto á la casa = gue yba na. l. gue
quyhy sa.
Y sino = vmqua za can. / Izquierdo = Zui n a pquaca gue.

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

↑ Traducción del latín: "Conjunción".
↑ -gasqua está ubicado sobre encima de Atuque b-.

27.

[Additio.]

Ir juntos = yta n, l. coca n, l. gaca s chi bique. l. chi pquy ʠ chi-
na squa. l. emza ʠ chi na squa.
Ia es despues = ie ypqua c a za.
Indecible cosa = Hataca a uze n za, es indecible.
Imitar, id est, hacer como el = Z uque a b quy squa. hace como yo.
Imitar proprie^[1] - à mi. Z ipqua. à ti. m ipqua a aquel - ^[a]epqua
b quy squa.
Imitar, id est, remedar, arrendar^[2], y decir como otro dice - Z ihiʃ-
qu^[3]ipqua vz u, di como yo.
Justamente, al justo quando se pesa algo = coca fista.
Imaginar._ Ze puyquy,z, ys a pquane. imagino en aquel, cha has
ma has &c. a puyquy cha has a pquane, aquel imagina en
mi. l. Ze puyquy,Z, yquy a mi squa.
Inclinar el cuerpo, hacer reverencia. Vide bajar el cuerpo.

↑ Traducción del latín: "Propiamente".
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido arremedar.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Zefihizqu. Aunque no es del todo claro.

L.

Labio = Ybza.
Labranza = ta.
Labranza hacer = ta ze b quy squa. l. Ze ta go squa. l. Ze taîta suca^[1]. imp.^o
A ta^[o]o, ma taua ûa.
Ladino Yndio = Sue que muysca.
Ladearse la carga = bhu han a ny squa.
A un lado del camino = ie cuhute na.
Ladron = vbia - Lagaña = Xima _ Lagañoso = ximaquẏn.
Lagrima = ^[a]opqua xin^[2].
Lamer = Ze b gamy suca.
Lanza = Supqua -
Lanzadora de texedor = Suquyn.
Larga cosa = A gahasẏ n ma gue. l. gahax io. l. A suhuca gue.
Larga se me hace = cha hac a guen suca.
Latidos dar el ojo, ó el pulso, &c. Z upqua. l. pquaca,z, a mi squa.
pret.^o a miquy.
Labar = Ze b chu squa. pret.^o_ b chuquy.
Leche = chue xiu.
Lechuza = Ximte.
Legua = chue.
Lengua = Pqua.
Lengua, id est, habla = cubun.
Leña = Ja. / Leña hacer = Ja ze b gu squa. l. Ze b quy squa.
Leon = Chihisaba.
Levantar, id est, poner en pie = cus b za squa. l. cus b ta squa.
Levantarse = cus i za squa. l. cus a quysy n suca. imp.^o = a quys u.
Levantado andar = cus a sy n suca.
Levantarse muchos = cus a^[m]ma squa. pret.^o = a^[m]maquy. imp.^o
vac u. multitud de gente.
Levantado estar = cus i zone. l. i sicune. l. Ze quan suca.
Levantar del suelo = guate b quy squa.
Levantar testim.^o = Ze muyngua go squa. l. muyngua go ze g u s-
qua. pret.^o Ze g uquy.
Leer = ioque que ze cubun suca.
Lexos = Jhue ucá. / Lexana cosa = Jhue uque zon a. l. a Jhue n ma gue.
Liberal = A huagua n ma gue.
Liendre = cuiga.
Ligera cosa = A supqua gue. / Ligeram.^te = Supqua gue ca.

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Itauasuca. En algún momento el amanuence interpretó la 'u' como 'ît'.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido opqua xiu.

28.

Limpia cosa, idem quod^[1] blanca.
Limpiar = Ze^[m]mahazy suca.
Liviana cosa = A fiza n za.
Loco = maza n uca.
Logro = Saque b ta. l. ieta go. id est, ganancia hecha yá.
Logro hacer = saque b ta squa. es el q.^e da el logro, el q.^e esta corrido,
el q.^e le recibe.
Lugar = quypqua. et etiam dicitur de occasione, et commo di-
tate, sicut hispane^[2].
Lombriz = Sosua. l. ona.
Luna = chie. Luz = chie. / La claridad de la luna = chihisa gui^[3]. l. chie quyn-^-guy.^[4]
Lucero = cagûi.
Llaga = Iza gachâ, sarna podrida proprie.
Llagado = Izaquyn, gachaquyn.
Llamar, hoc est, appellare tali nomine^[5] = Ze b ga squa. v.g.
Pedro me llamó Juan = Pedro Juane gue cha^[a]b ga.
Lagarto = Muyhyzysô.
Llamome Juan = Juane gue ze hyca.
Llamar nomen de novo imponendo^[6] = A hyca ʠ b ga squa
Llamar = A hyca Ze b zi squa.
Llamar ȧ la puerta = gue quyhyca s Ze b gyi suca. l. gue s ze b gyi suca.
Llama de fuego = gata bimy.
Llanto = Cone.
Llanten hierba = chyvbica.
Llegar = Ze b qua squa.
Llegar á menudo = Ze b qua squa suca.
Llegarse junto alguna persona, ó cosa = A muys. l. a oba que ze-
quy squa. / Allegate á mi = Ze muys a quy u. l. Z uba c a quy u.
Item = a muys ze b qua squa. Imp.^o a bqua ò._ Llegate acá = sie[-]
c a z^[a]o. _ Llegaos acà = Sie c a viz^[ua]._ Item llegate acà = Sie c a quy u._
Sientate junto à mi = Sie c a tyc u.
Lleno estar = Ie s i sucune. l. I zone. l. yeta n a quy ne. l. yeta n a su[-]
cune. l. a zone. l. iy a quy ne.
Llena cosa fuera de lo q.^e es vaso = fuyza. v.g. tutuaba fuyza = lleno
de flores._ tutuaba fuyzy gue = lleno está de flores. Significa
tambien totus a, vm^[7]. v.g. todo es de oro = Nyia fuyzy gue.
significa tambien æque, adæquate^[8], igualem.^te son buenas. cho-
fuyzy gue.
Llevar = Ze m ny squa. Item b xy de presente tantum^[9].
Llorar = Ze con suca. imp.^o 2.^o ma cos a. Llorador = A co^[n]n ma gue. l.
A cosy n ma gue.

↑ Traducción del latín: "Lo mismo que".
↑ Traducción del latín: "Y también se dice apropósito de la ocasión y la comodidad, como en español".
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido chihizaguy.
↑ -guy está escrito encima de chiequyn-.
↑ Traducción del latín: "Es decir, llamarse con tal nombre".
↑ Traducción del latín: "'Un nombre nuevamente impuesto', es decir cuando se vuelve a nombrar algo.".
↑ Traducción del latín: "Todo, toda, todo (neutro)".
↑ Traducción del latín: "igualmente, de manera adecuada".
↑ Traducción del latín: "Solamente".

# Llover = A tan suca. / Lloviznar = A funie n suca.

Lloverse la casa = A chicha a hu squa.

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ [Additio.]

Llegate alla = ingue aa c a z^[a]o. / Llegaos alla = Ai suhuc u.
Llegalo aca = Sie c quyc u. b qui squa. tamb.ⁿ hace c u el pret.^o b quy.
Luego = fa spqui na. l. fa hysy. aora aora.
Linde de tierra = ^[a]eca. l. ica.
Libro, ó papel, ó cuero = Zo hoque, Ze quanne, vm ioque, vm[-]
quanne, a ioque, a,quanne.
Legaña = xima. l. Ximza. / Legañoso hacerse = i xima n suca.

29.

M.

Macho = cha.
Machucar = Ze^[p]pinzy suca. l. Ze^[p]pasa suca^[1].
Machucarse = a pynsy n suca^[2].
Madrastra = Ze quihi quy pqua ia Z uaia.
Madre = guaia.
Madurar = a ie n suca. es el proprio. A ona n suca. este es pasar de maduro.
Magullar = Ze pamza suca. l. Ze pinze suca.
Mayordomo = quymy. Mayordomear = Ze quymy go squa.
Maiz = Aba. Maiz desgranado = Aguâ. vide infra^[3].
Mala cosa = A chue n za.
Mal hacer à alguno = A chue n za. l. guahaica ys b quy squa.
Maldecir = A chuta maba b za squa, yo le maldigo. vm chuta ma-
ba b za sque^[4], yo te maldigo. &c. y en lugar de maba se puede de-
cir, sue. A chuta sue b za squa.
Mamar = chue ze b iohoty suca.
Manchar = Ze^[m]muyhyzy suca. l. yquy[,] cha hac, ma hac &c. Ze m oho-
sy suca. l. b tymy suca.
Mancharse = A muyhyzy n suca. l. a tymy n suca. l. yquy a hosy n suca.
Mandar = Ze b tyn suca^[5]. / Mandon = A btytua n ma gue.
Mañana = Aica. mañana en la noche = ma zina ca.
Mano = yta._ Manta = Boi. Manta trahida vieja = gimpqua.
Marchitarse = A quynta n suca. l. A quyba n suca.
Marido = Sahaoa. / marido y muger = sahaoa s guî sa.
Mascar = Ze b gyia suca.
Mascar haio = fuhuza ze b chu squa. pret.^o b chu.
Matalotage = inu bgu. l. inu, z inu, m inu, a,inu. mio, tuio, illius^[6].
Matar = Ze b gu squa. pret.^o b gu.
Materia[,] postema = yba chuquy. / Materia hacerse = yquy a o^[-]
na n suca. l. yquy a muy squa. pret.^o a muy.
Media noche = Za pqua na. l. Za chin na.
Mediano = Anu pqua.
Medicina = Hizca toba.
Medir = Ze g uao suca. l. Ze g uquy suca. pret.^o Ze g uquy.
Memoria q.^e hay de alguno = Z uba suca c a guene, hay memoria
de mi, m uba suca c a guene, hay memoria de ti &c.
Mendrugo = cahachyn.
Menear, id est, revolver algo = yn ze ma squa. pret.^o = yn ze maquy.
imp.^o = yn a maz o. part. = yn ma maz a.
Menear = yquy ze^[m]muyhua suca^[7]. imp.^o = yquy muyh^[ua]u. El neutro =
yquy a muyhua n suca. l. a bin suca^[8].
Menos preciar, no hacer caso = Ze b chao suca tener en poco. Item

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido posesuca.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido apinzynsuca.
↑ Traducción del latín: "Ver más abajo".
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido bzasqua.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Zebtyusuca.
↑ Traducción del latín: "De aquel".
↑ La h está añadida en la parte superior.
↑ Creemos que lo correcto debió ser "abiusuca" en lugar de "a bin suca".

Z upqua n a mi squa za. l. Z upqua n a chan suca.

Mensagero = tyu quyny.
Mentir = i chichca go squa. l. Ze quyhyza go squa. l. yenza ze gu squa,
cha hac a chichca go. mintiome.
Mentiroso = A chichca n ma gue. l. A quyhyza n ma gue.
Mentira = yenza. l. chichca gó. l. chichca n. l. quyhyza gó.
Meollo = cuhuspqua.
Mercado = iepta
Mermar = ys a ma squa. pret.^o ys a maquy.
Mes = chie.
Mesmo = chanyca. l. fihiza. Este significa pertenecerle, ut^[1],a chu-
ta fihiza. l. Z yta s[,] m yta s. &c. Item hæc particula Nuca addita
verbis, ut^[2], Ze g uque nûca, lo mismo, o lo proprio q.^e yo he dicho.
item addita nominibus, ut^[3], Z upqua nuca.
Meter = hui Ze b ta squa^[4].

Addit^[tio.]^[5]

Morir de subimiento de sangre ahogado = Ie,s, gua,s, a,quy-
hyza,z, a,pqua que a maquy. murio ahogado por el camino.
Muchacho q.^e tiene uso de razon = guasgua a puyquy huc a
c a gue cua.
Maiz amarillo = Ab tyba.
Maiz q.^e aun no está granado = Abquy. l. hachuá.
Mas allá = vide adelante.
______ ______ ______ ______ ______ ______ ______
Mas ay = ysc u n za. No hay mas = ysc u guy.
Mas avra = ysc u n zy nga cha. No havra mas = ysc u nga cha. de
suerte que el afirmativo en la Lengua mosca es negativo
en la Española, et econtra^[6].
Morder, dando bocados, tomando una cosa, y dejando otra = Ze^[m]mon-^-suca.^[7].
Maña. = Hycha ze puyquy yn suz a guy, es mi maña. l. hysy Ze puy
quy c a ga.
Manzebo hacerse. = Ze guêza n suca. / Mancebo a quien ora-
daban las orejas los antiguos dedicandolo al Demonio =
Gueza quyhy ca.
Mucora grànde = Zie. / Mucora pequeña = quihychua. l. Ziê chuta.
Mezcla el agua con el vino = Sie vino boze sahach o. &c. el ultimo
se dice = sie vino chichy t o.^[8]
Mezclar = Ze b sahachy suca. l. ze b sahaquy suca. l. gaha n s. l. in s-
gaha n s b quy squa. l. a chichy b ta squa.
Mezquinar = Ze b taba suca. l. Ze taba go squa.
Mezquino = A taba n ma gue.

↑ Traducción del latín: "Como".
↑ Traducción del latín: "También esta partícula Nuca agregada a los verbos, como".
↑ Traducción del latín: "Igualmente añadida a los nombres, como".
↑ La Z aparece reteñida.
↑ No se observan los últimos caracteres en el facsímil, pero se han transcrito desde el original.
↑ Traducción del latín: "Y al contrario".
↑ -suca está escrito en la parte de encima de Zemon-.
↑ Esta entrada parece estar invertida con la siguietne.

30.

Mico = miçeguî^[1].
Migaja = miun.
Mirar = Ze b chibi suca. imp.^o chib u, ma chib a.
Mirar por alguna cosa = ipquabie ze b chibí suca.
Mirarse unos á otros = Han vbin a chibi go squa.
Mitad = chin na.
Mi - id est, meus, a, vm^[2]. = Ze. y quando se sigue vocal, se pierde
la ,e, como Z in suca^[3]. yo estoi enfermo. Z ie. mi comida: en
este ultimo algunas veces se comen tambien la .i. y dicen
Z ^[i]e _ mi comida. Y quando despues de la ,i, se sigue ,o, se pier-
de tambien la ,i, como Z ^[i]oque, mi papel; Z o squa yo me
baño. Item quando despues de la .i. se sigue ,a, se pierde tam-
bien la ,i, como, Z an suca, yo me huẏgo.
Moza _ moza grande hta.^[4] q.^e para^[5] = chuhuza guacha. l. chuhuza guas-
gua. l. ipquaquy. l. quynta.
Moza, o manceba de Cacique = tygui.
Mozo, id est, mancebo = guacha guasgua. l. gûeza. vide in addi-
tione^[6], aunq.^e nombre comienza mas temprano, q.^e guacha guas^-gua.^[7]
Mozo de servicio = Z ubata, m ubata &c. mi mozo, tu mozo &c. l. vbata,
queheta, Z ubata, Ze queta: m ubata m queta. l. Ze fucha, i,cha, femina[,] vir^[8] q.^e sirve.^[9].
Mocos = Hota. / Mocoso = Hota quyn. / Mocos claros = Sahaza.
Mochila = chisua. / Mochila pequeña = cona.
Moho = chigua, l. gahacha.
Mohoso hacerse = A chigua n suca. l. a gacha n suca.
Mojar à otro = iotu que b ga squa. / Mojarse = iotu que ze ga squa.
l. z ^[i]ota n suca. m iota n suca, a iota n suca. l. ze guigu n suca. l.
i chobta n suca. l. a chita n suca. / Mojado estar = iotu que ze guene.
Mojarse con lluvia = Ze chyhyta n suca. l. Ze guigu n suca.
Moler = Ze b zoho suca, imp.^o = a zoho û.
Mollera de la cabeza = mue
Mona = muysco.
Mondar = Ze b chu squa.
Mondar habas, y otras cosas semejantes, item quebrar guebos,
rebentar una cosa p.^a sacarle el meollo. b tohoty suca.
neutro correlativo de este = A tohoty n suca.
Morar = Ze b quypqua go squa. l. i sucu n suca. l. i zon suca.
Morder = Ze b ca squa.
Morir = ys bca squa. l. Ze bhy squa.
^[Vid]e in addit.^[10]
Morir de parto, nacida la criatura = muysca ʠ bgy squa.
Mosca = ybsa. / Mosquito = ibsa. / mosquito zancudo = chue.
Mojicones dar = ,a,chua s b gyi suca. l. a,chua ys b gyi suca. Zi, muy-
chua s. á mi, a ti, &c.

↑ La e aparece con mayúscula.
↑ Traducción del latín: "Es decir, mío, mía, mío (neutro)".
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido ziusuca.
↑ Abreviatura de "hasta". El signo de abreviatura está sobre la "t"
↑ Lo entendemos como: "hasta que tenga su primer hijo".
↑ Traducción del latín: "Véase en la adición".
↑ -gua está escrito encima de guachaguas-.
↑ Traducción del latín: "Una mujer, un hombre".
↑ "q.^e sirve" está escrito en la parte de abajo de la línea
↑ Traducción del latín: "Véase en la adición.".

# Muchas veces = fie. l. yn a puyquyne.

Mucho = fie. l. yny a puyquyne. / Era mucho ó poco? fique n za oa?
fie oa?/ Muchos = fie. l. yny a puyquyne.
Muchacho = muysca cha, l. guasga cha.
Muchacha = muysca fucha. l. guasga fucha.
Mudar, ó trastocar = Ze m imy suca.
Muela de la boca = hyco.
Muger = muysca fucha.
Muger = id est, vxor^[1] = gui. l. gui guaia. l. chuhuza guasga. l. Ze-
gui. i.suquynê, es mi muger.
Muger moza antes q.^e haya parido = ipquaquy. / Muger
q.^e ha parido = tone. / Muger primera = gui chyty.
Mugre = tymy.
Mundo = quycagua a zon uca.
Murmurar, vide decir mal.
Muslo = quihiquy.
Muñeca del brazo = yspqua.
Murcielago = Supquaquyn.

N.

Nacer el ánimal = faque i za squa.
Nacer lo sembrado = vac a ny squa.
Nacer hierbas = vaque a ny squa.
Nacer pelos = fac a ny squa.
Nacer el sol = Sua z gua n a mi squa.
Nadar = I nihyza go squa.
Nalgas = Iohoza.
Nariz = saca.
Natural de algun pueblo = hischy mymy quy Ze guene. l. hischa n
cha muysc a, aunq.^e sea muger^[2].
Negra cosa = Muyhyx io. l. A muyhyzy n ma gue.
Nervio = chihiza.
Nido = vze.
Nieto, o Nieta = chune.
Nieve = ichu.
Nigua = Sote. l. Sohoza, y q.^do es grande = Muyhyza.
Ninguno = Atebe ma gue za. l. etaquyn ma gue za[,] Ipquabie asuca
a gue za id est, nihil^[3].

^[4]

↑ Traducción del latín: "Es decir, la esposa".
↑ Parece que el autor (o un copista que conocía la lengua) entendió cha como la palabra 'varón' y no como el prefijo cha- '1.ra Persona Singular'. Por eso aclara que se usa 'cha' en esta expresión "aunque sea mujer".
↑ Traducción del latín: "Es decir, nada".
↑ Sello de la Real Biblioteca [RB] en la parte inferior derecha.

31.

Niño, ó Niña = guasgua. / Niño recien nacido = hizyca. l. hizyfiza.
Niño varon = tecua. l. pinze.
Niña hta los 10 años = Pinze. l. hycagui.
No mucho = fique n za. l. Ai qu ie n za. l. vn qu ie n za.
No se mucho = Ai qu ie ze m uca n za. l. vn qu ie ze m uca n za.
No tanto = hysquyquien za.
No se tanto comparative^[1] respecto de otro = Hysquy qu ie Ze m u-^-ca n za.^[2]
No importa = puyna. l. puyna sa.
Noche = Za.
Nombrar = hyca n Ze^[m]ma squa. pret.^o Ze^[m]maquy. l. A hyca Ze-
g u squa gua.
Nombre = hyca. / Nosotros = chie.
Nube = Bahaoa.
Ñudo = yny b gu. l. yn a gu ˰^squa. vide in additione^[3].
Nuera respecto del suegro = gyi.
Nuera respecto de la suegra = gyca. l. cha s guaia.
Nueva cosa = fihiza.
Nueve = Aca.
Nubada de pajaros = isuâ.
Nunca, o ninguna vez = Hataca, vbuca, yc at ybuca, ysc u que.
todos ^con adverbos^[4] negativos.

[Additio.]

Nacido = Amsa.
Nacido encordio = Chuhuza.
Nacido salir = Amsa. l. chuhuza cha has a syquy, i^[5] cha has a b soquy.
l. Cha as a za^[6], saliome, ćha an a nyquy, saliome. l. cha an a su-
cune. / tengole en la ingle = i zica s a zone.
No hay mas = Ys c u guê _ Hay mas? = Ys c ^[u]ua? interrogatio^[7]. En este
no mas suele estar ʃis c u g^[8] a zon suca.
No haya #^[9] Mas, basta. = Ys c u nga.
Bastará? = Ys c u nua? Bastará = Ys c u nga. / No bastará = ys c u n-
Zi nga.
Ñudo de arbol, ó planta, ó de brazos, o piernas = chuba.

↑ Traducción del latín: "Comparativamente".
↑ -canza está ubicado encima de Zemu-.
↑ Traducción del latín: "Véase en la adición".
↑ Parece ser que el amanuense escribió en un principio "adverbios" pues aparece tachada "ad" y en "verbos" la "o" aparece sobrepuesta a una "i".
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido l..
↑ La segunda a aparece reteñida.
↑ Traducción del latín: "Interrogando".
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido ʃiscuʠ. Aunque también podría ser ʃiscugue.
↑ Texto tachado e ilegible.

O.

Ocho = fuhuza^[1]
Ochenta = gue muyhyca.
Ogaño = fa sys zocam ata.
Oy - fa.
Oydo = cuhucachie.
Oir = Ze m nypqua suca. imp.^o = nypqu^[a]o. ma nipqu oa.
Ojos = vbqua =
Oler = Ze mu ysquy suca.
Oler bien = Aa gue. l Aa cho gue. l. Hazy n ma gue.
Oler mal = A fupqua n ma gue. A fupqua n suca.
Olor bueno = Aa cho. / olor malo = Aa ma chuen za.
Olla = Zoia.
Olvidarse = cha hac a bahaquy n suca. tambien dicen = a baha-
que n s i nyquy.
Ombligo = tomsa. l. mue.
Ombro = pquaqueba.
Onze = quihicha ata.
Ordenar = chue ze b io squa.
Oreja = cuhuca.
Orilla de la Ropa = oba.
Orina = Z ihisue, m ihisue, ch^[i]isue, mia, tuia, illius^[2]. l. Z ihize go,
m ihize go, ^[a]ezihe go^[3].
Orinar = Ze hize go squa = imp.^o A hizeg o. part. Hize ga ia.
Oro = Nyia.
Oso = guia.
Ola de agua = Simpqui.
Ofrecer = i tamsa go squa.
Ocioso estar = fuchuago,z,b quy squa.
Olla pequeña de Yndios = maita.
Otra cosa. i.^[4] alter, a, vm^[5], A muyia.
Otra cosa, id est, aluis, a, ud^[6], vchasa. l. guychque. l. ata. l. mica.
Otra cosa = ipquabie vchas. l. ipquabie guychque. l. ipqua ata.
l. ipquabie mica.
Otra vez = A muyi aca. l. ipqu aca.
Otro tanto = Z ubichasa, m ubichasa, ^[a]obichasa, chi ubichasa. id est,
otros tantos, como somos nosotros, vosotros, &c.
O. v. grat. Vn hombre[,] hora sea Español, hora Yndio = muysca
sue bi, muysca bi, l. muysca ata sue c a guen na muysca c a gue^[n]-
na. l. muysca ata sue bi muysca bi xin.

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido ʃuhuza. En alguna copia, la primera consonante 'ʃ', se habría interpretado y copiado como f.
↑ Traducción del latín: "De aquel".
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido ehizego. En algún momento de la copia se intercambiaron la posiciones de 'z' y 'h'.
↑ Traducción del latín: "Probable abreviatura de 'id est', en español, 'es decir'".
↑ Traducción del latín: "El otro, la otra, el otro (neutro). Se usa cuando se habla de dos.".
↑ Traducción del latín: "'es decir, otro, otra, otro (neutro)' o 'es decir, distinto, diferente'".

32.

P.

Padre = Paba._ Padre llamando con respeto = Pabi… Dnē^[1].
Padrastro = Ze quihiquy pqua ia ze paba.
Pagar lo q.^e se ha comprado = Ze b cu squa.
˰^{^[Chubia] Ze-[b][cusqua] = Pa[g][ar de]udas.}^[2]
Pagar lo q.^e se debe por otra obligacion = Ay ze m ni squa.
Pagar el pasaje de la balsa = Zin ze b quichpqua suca.
Palabra = cubun. l. in, z in, m in, mia, tuya _ Hẏca significa
tambien palabra, o voz, no á solas, sino acompañada de
otras palabras. v.g. xca zi nga = callad._ xca za que - Callada-
mente. vide in additione^[3].
Paladar = quyhycata.
Palma de la mano = yta fihista.
Palo = quye. l. quye chune. l. quye muyne.
Pan = un. l. fun.
Pantano = Suamne.
Papagayo, periquito = Pquista.
Papirote = pihichi go._ Papirotes dar = Ze pihichi go squa.
Par = tam^[a] ata._ tama boza = dos pares &c.
Paramo = Zoque_ Para _ guaca.
Parar = quypqua s. pret.^o= quy^[4]. i ty squa. l. quypqua s Ze quy n suca.
l. quypqua s Ze quy squa. l. quypqua s i za squa.
˰^{[E][star] parado. [q]^[uipq]uas Zep-[q][ua]nsuca.}^[5]
Parda cosa = A tyba n ma gue. l. tyb co. l. busu n ma gue.
Para siempre = Hataca vbuca.
Parida = isquyn.
Parecer, id est, apparere^[6] = Cha^[a]n histy suca, ma^[a]n histy suca, a n-
histy suca &c. et cum negatione infine^[7], significa, no parecer.
Parece bien = yquy a zyquy._ No parece bien = yquy a zy za. l. yquy
a zy cuque aza^[8]. _ Yquy a zy nga: bien parecera &c.
Parir = Ze b xi squa. activo. Item i xi squa neutro. Item. faque-
b ga squa activo.
Partear = Ie ze b ia squa.
Partera = ie ia sca. l. muysca ia sca.
Parpado del ojo = vpqua boi.
Partir = Sacan b ta squa._ Partirse = sacan a ma squa. l. a hycha n-^-suca.^[9]
Partirse, id est, proficisci^[10] = i na squa. Partiose de mi = Zu huin a na.
Pasar = Ai ze mi squa. pret.^o Ze mi.
Pasarse de un cabo, à otro = ipquabie vbin ai b ta squa.
Pasar el Rio, id est, vadearlo, andar por él = xie ze b xy squa. pret.^o

˰^bxihiquy

↑ Traducción del latín: "Probable abreviatura de Domine, en español, 'Señor'".
↑ Este inserto está ubicado al margen izquierdo repartido en tres líneas y unido con una llave. Se ha consultado el original y aún así no se alcanza a observar el primer caracter de los dos renglones. Lo demás se añade según el original.
↑ Traducción del latín: "Véase en la adición".
↑ Esta mención del pretérito parece hacer referencia al verbo zebquysqua, escrito un poco más adelante. Es posible que el copista haya cambiado el renglón de esta referencia.
↑ Este inserto está ubicado al margen izquierdo repartido en tres líneas. Se ha consultado el original y no se alcanzan a ver el primer caracter de cada renglón que se ha reconstruído según el contexto. Todo lo demás se transcribe según el original.
↑ Traducción del latín: "'Es decir, que aparezca'".
↑ Traducción del latín: "Y con negación al final".
↑ Parece estar presente el morfema uque "señal", pero esta frase debería ser negativa.
↑ -suca está escrito encima de ahychan-.
↑ Traducción del latín: "Es decir, marchar. Entiéndase partir de algún lugar".

# Pasar el Rio desta parte á la otra parte = xie vn Z ^[i]a n suca, porq.
xie si n z ^[i]a n suca est vice versa^[1].

Pasar el Rio de parte á parte encima de la balza. = Zyne gy ʠ
xie vn Z ^[i]a n suca.
Pasar á uno de parte a parte = a chicha ai b ta squa.
Pasarle el instrumento, ó la cosa de parte à parte = a chicha ai
a mi squa.
Pasar de otra cosa = Ze ge s a mi squa. l. Ze ge s a bca squa.
Pasarse el dia, ó tpo^[2] &c. Sua z ai a mi squa. l. chi ge s a mi squa. pa-
sase nos_
Pasar entre renglones = ganny quy b ta squa. vide in additione.
Pasarse entre renglones = ganny quy Ze ma squa.
Pasearse de aqui por alli = Asy sysy Ze pqua squa.
Pasito = hischa ha^[3] a na. l. chahuâ na^[4].
Pasado mañana = moza.
Pato = Suumne.
Pajaro = Sueguanna. l. sue.
Peze = gua. Pescadillo pequeño = gua pquyhyza.
Pece capitan = gua muyhyca.
Pedaço = Sacan. l. moque. este es sobra, id est, ^[a]eta gó.
Pedir = Ze b zi squa, o preguntar. imp.^o Zi u.
Pegar una cosa á otra = ys ze m ihiby suca; cha as a m ihiby suca.
me la pega a mi. l. cha has a b quihista suca. han a b za squa. l. cha^[5].
˰^{Chahac^[6] agymne mague = cosa pegajosa.}^[7]
Pegarseme = cha as a vihiby n suca, neutro correlativo deste_ item
cha has a b quihista n suca. l. cha han a za squa. l. cha han a ny squa.
Pegalle la enfermedad = iu yquy b ta squa.
Pegar fuego á otra cosa = gata yquy b ta squa.
Pegarse muchos animales grandes, o pequeños = cha has a bu squa.
pret.^o a buquy. l. cha has a^[m]ma squa. pret.^o a^[m]maquy.
Peine = cuhuza.
Peinar = cuhuza bohoza Zye gua s b ta squa.
Pelar = Ze g uahachy suca.
Pelear = Ze ca squa. l. caque ze b quy squa_ xie bohoza ze ca n
ga be? con quien tengo de pelear. l. i chihiza go squa.
Pelear en la guerra = Ze saba go squa.
Pelea = caque. l. chijza go, pelea de manos.
Pellejo = Hoca.
Pellizcar = Ze b sohoza suca. l. Ze^[m]mabahanuhan suca^[8]. imp.^o ba^[s]n u.

↑ Traducción del latín: "Es lo contrario".
↑ El macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "p".
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido hischana.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido chahuãna.
↑ Parece que esta última parte "l. cha", iba al principio de han abzasqua.
↑ Ibídem.
↑ Esta adición está ubicada al margen izquierdo repartida en cuatro líneas.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido zemahansuca / bahanu. Tal parece que bahanu se insertó en la mitad de la palabra.

33.

Pelo = Absa.
Peloso = absaquyn. l. ybsaquyn.
Penetrar el licor, id est, calar = a chicha b gij suca^[1].
Penetrar = eta qu ia yquy Ze mi squa.
Petaquilla = Hisza.
Pensar = Ze pquyquy yquy b ta squa. l. Ze b sun suca. l. yquy ze b sun sucu^[2].
Pensativo y triste andar = Ze pquyquy,Z, a tequy n suca. l. Ze pu^[y]quy,Z,
a suca n suca. l. ipquabie ze puyna go squa. l. Ze puyquy suca.
Pepita = pqua.
Pequeña cosa = ingue zunga. l. ingue zinga. l. ingue zyhy nynga.
Perder = Ai b ta squa. l. ai b gyi suca. l. A gue za que b ga squa.
Perderse = A zase n suca. l. a gue za c a ga squa. l. ipquabie,z,a mi squa.
pret.^o a mi.
Perdonar = A apqua ze g u squa za, muy husa, apqua z ze g u za, te
perdono.
Perezoso = A cai n ma gue _ A ioza n nuca. l. a ioza n ma gue cuhu ʠ ze gue ne.
l. ionquyn. l. iontaquyn.
Emperezar = Z ^[i]ohoza n suca. l. Ze cai n suca.
Pesar = Ze g uao suca. al justo = coca fista.
Pesarme = cha hac a tyzy n suca.
Pesar la carga = A fihiza n suca. Pesame = cha has a fihiza n suca.
Pesada cosa = A fihiza n ma gue.
Pescar = gua ze b gu squa.
Pesquezo = gye.
Pestañas = vpquaga.
Pestilencia = quyca.
Pestilencia venir = quyca z a b sosque. l. quyca Z a^[m]maque.
Pestilencia dar sobre ellos = quyca cha has a muy squa.
Pie = quihicha.
Piedra = hyca.
Pierna = goca.
Pimpollo de arbol = quye one. l. a cuspqua one.
Pintar = Ze b chihi squa. pret.^o = b chihiquy.
Pisada = quihicha oque.
Piojo de la cabeza = cue. Piojo del cuerpo = cumne.
Piojoso = cumnequyn; cuequyn.
Pisar = Ze b zahana suca.
Planta del pie = quihicha fihista.
Plazo = quimy._ Plaza = vta.

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido bgÿsuca.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido zebsunsuca.

# Poco a poco = Hischa n puyca. l. hischa na.

Poco = ingue. l. ingue puy^[n]nga. l. puyn gue. l. ^[fi]quy n za, no mucho.
Poco despues = Puyn gue a aqua na.
Poder. Juntanse con verbos de preterito estas palabras, cho nua,
cho nga. como podrás hacer? vm^[m]quy cho nua? Responde: cho nga, si
podré, ó al trocado ma quy nga cho ^[o]a? Resp. cho gue.
˰^{Ayer pude = muyhyca suasa chogue xina. l. choxina.}^[1]
Poner. Ze b za squa es verbo para poner una cosa no mas, et nota^[2] q.^e los
verbos de poner, no se dicen á solas, sino que han de estar acom-
pañados con alguna palabra especialm.^te el imperativo q.^e nunca
dicen _Z o_ pon, sino. yna z o, mesa z o &c.
Ytem. poner = Ze m ny squa. Pret.^o m nyquy.
Ponerse, neutro correlativo deste = i za squa. l. I ty squa, pret.^o= i tyquy.
esto es de una cosa, pero de muchas = chi bi squa. imp.^o a biz u.
pret.^o chi bique. l. Ze^[m]mi squa. pret.^o Ze^[m]miquy.
Poner multitud de cosas, o poner agua, paja, &c. quæ sunt vnum
multiplex^[3] = Ze b quy squa. pret.^o b quy. l. Ze m ny squa. pret.^o ^[m]^[ny]quy.
Poner cosas q.^e se doblan, y desdoblan, como mantas, papeles, &c.
Ze^[m]muy squa.
Poner muchas cosas en numero limitado = Ze^[p]pquy squa. pret.^o
Ze^[p]puyquy.
Ponerse, ó subir encima de otra cosa = A gy quy Ze mi squa. l.
i za squa.

Addit^[io]^[4]

Ponerse de por medio, para deshacer alguna pendencia = a gan na
b ziquy.
Perderse por algun camino, ó por alguna otra parte = Ze qui
hyca s ma quy ne. l. Ze quihyca s a quy ne. l. Z i n, m i n, a,i n quy ne =
yo, tu, aquel &c. nos perdimos.
Pensar bien lo q.^e se dice, o habla, hablar con tiento, reparar
en lo q.^e se dice = yquy muys b sun s ze cubun suca. l. Ze puyquy Z up-
qua hischa n m nyquy Ze cubun suca.
Prudente persona = ,a,puyquy, a,opqua hischa n a sucune.
Perder el tiempo = haca za que sua ganny que b ta squa.
Por, id est, per.^[5]= Sa, ut plaza s a na, fue por la plaza. quye Ze-
goca s a mi. entro el palo por mi pierna. Item esta parti-
cula histe s, ut Ze cuhuque histe s a mi, entro por mi oido,
Z upqu histe s, por mis ojos, i saque histe s, por mis narices, pero
no se dice, ni acomoda esto ȧ la boca, ó ȧ la Ventana, ó puerta &c.

↑ Esta adición está ubicada al margen izquierdo repartida en cinco líneas y unidas con un corchete.
↑ Traducción del latín: "Y tenga en cuenta".
↑ Traducción del latín: "Que son múltiples".
↑ Los últimos caracteres no observan en el facsímil. Se ha consultado el original y se transcriben según aparece allí.
↑ Traducción del latín: "Es decir, 'por'".

34.

sino à cosa de nrās^[1] personas q.^e teniendo algun agujero pe-
queño, se coló por alli. &c.

Por no. Este modo se dice con preterito afirmativo, y al fin esta
particula quihicha que, y no se puede poner otra particula. V.g.
Por no ir al infierno, no hago cosas malas = infierno que i n[-]
a quicha que guahaica b quy squa za &c.
Poner muchas cosas una encima de otra = gy quy gy quy b soa squa. pret.^o-
b soá. imp.^o s o, ma soa ia.
Poner al fuego la olla, y otras cosas = yn b za squa.
Ponerse el sol = Sua z ai a quy n suca. l. ai a mi squa. pret.^o a mi. l. sua
chica s a quy n suca.
Podrirse = A futy n suca. l. a gahacha n suca. l. A panty n suca. l. a ona n-^suca.^[2]
Polvo = fusque.
Polvorear = fusque ys ze b ia squa.
Por, id est, preposicion de lugar = Sa. como plazasa. por la plaza-
fis^[3] ize sa, por esta calle _ fis^[4] ize s i na nga, por esta calle iré._ Ie-
cho sa. por buen camino. chue n za sa, por mal camino.
Por aqui = sisy sa. l. sihi ca._ Por ay = ys ca. l. ysi sa.
Por ay, no señalando donde = asy sie.
Por ay. id est, no sé por donde = epqua na guynea.
Por acullá = As ca. l. Asy sa.
Por donde? iahac oa. l. fesy s ua?
Poco falta = A puyn gue vas gue. l. a zungue vas gue.
Poco falta, para llegar = A puyn gue vas gue yna que chi pqua nga. sic
dicit. hic modus^[5].
Por, id est, propter = npqua ca. cucana. l. nzona. y ponense con nom-
bres, y con verbos. Item = quihicha n. l. san, y ponense solam.^te con
nombres. tambien esta palabra _ fihiste haca zâ ca jurar m^[m]quy
zi nga. no jures por Dios en vano. m fihiste, m^[m]chiby nynga. mirad
por vos. i sa n ai ny u. pagad por mi. cha as iohot u, bebed tabaco por mi.
Yba s significa por, quando se va, ó viene por alguna cosa, como =
xie yba s a na, fue por agua; Z yba s por mi, m yba s por ti, a ^[y]ba s, p.^r el &c.
l. ze quihyca s u gue, vm quihyca s u gue &c. chica ca. l. chica na. tambien
significa propter, id est^[6], por ocasion, como, vm chica que chu n guy-
ty^[7], por amor de ti me azotaron._ Item. yta ca, v.g. por mi,
Z yta ca, por ti, m yta ca &c. pero esta particula no significa oca-
sion, sino causa inmediata q.^e causó el mal, q.^e es lo que en Espa-
ñol decimos; desto estoy malo, id est, me causó el mal. como
nyn yta que z ui suca^[8], de caminar estoy malo, nyn yta ca del ca-
mino, o de caminar.

↑ Abreviatura de "nuestras".
↑ suca está escrito encima de aonan-.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido ʃis.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido ʃis.
↑ Traducción del latín: "Así se dice. De este modo".
↑ Traducción del latín: "Por causa de, es decir".
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido changuyty.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido ziusuca.

# Porque? = ipqua npquau ca. l. ipqua quihicha n. l. ipqua nzona_ item
iahac oa, ut^[1], iahac o s m na za ne? porq.^e no fuiste? Item. ipqua ua.
ut^[2], ipqu o s cha vm^[m]chiby suca? porq.^e me miras? ipqu o s m na za ne?
porq.^e no fuiste?

Precio = cuca.
Preguntar és lo mismo q.^e pedir.
Prenda = chubzo.
Prender la planta_ ys. l. yn a chuhuza n suca.
Preñada = guasquyn. l. muysca a ie que suz a.
Preñada hacerse = muysca Z ie c a Za squa.
Preñada estar = muysca z ie c a zone.
Prestar, no lo hay, sino prestado tomar = Ze b tyu suca. m boi ze b-
tyu suca, tomo prestada tu manta, o tu, me prestas tu man-
ta. Puedese decir. ma haque b tiu suca^[3]. tomo prestado de ti,
cha aque, mi haque &c.
Prestada cosa, id est, lo q.^e me prestan = i tyu go. l. i tyu, lo q.^e te
prestan m tyu go &c.
Presto = Spqui na._ item toca cum verbis negativis^[4]. Item = yecua.
como, Yecu ze hu nga, presto vendré. Item. cua añadido al imp.^o
1.^o y ȧ la 1.^a persona del 2.^o
Primero, ó primeram.^te ó de primero, ó la primera vez = sasa.
l. quyhy na. l. sas uca. l. Sas quyhy na.
Primera cosa = sas zon a. l. quyhy n zon a.
Primos hermanos_ hijos de dos hermanos, ó de dos hermanas, se
llaman ni mas, ni menos q.^e si fueran hermanos. ʃ. guia, y cu[-]
huba. Nyquy y guahaza.
Primos hermanos, el uno hijo de hermano, y el otro hijo de her-
mana, siendo ambos varones, se llama respecto del otro =
vbso. Y si ambas son hembras, se llaman la una ȧ la otra
pabcha. y si el uno es varon, y el otro hembra, el varon
respecto de la hembra se llama sahaoa. y la hembra resp.^to
del varon pabcha.
Prodigo = ^[5]
Prohibir = Ze b cumu suca.
Probar á hacer algo = b quy s b chiby suca.
Publicar alguna cosa = Ze b tye suca.

↑ Traducción del latín: "Como".
↑ Traducción del latín: "Como".
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido btyusuca.
↑ Traducción del latín: "Con verbos negativos".
↑ Aparece sin equivalencia en muysca.

35.

Publicarse alguna cosa, neutro correlativo de este = A tye n suca.
Item = gy ca,z, as^[1] a tye n suca.
Publicam.^te = chie go ʠ.
Puerta = guê quyhyca._ Puerta con q.^e se cierra = gue quyhyne.
Pues = nga. l. nga va n._ Pues como, conjuncion adversativa _ vmqua xin.
Pulpa = chimy.
Punzar = pret.^o ^[b]quihyquy. Ze b quihi squa. l. este significa alancear tam-
bien = b tyhypqua suca.
Pura cosa = yn behez ia. l. yn fuyza. l. bihiz ca.
Pusillanime = A pquyquy a sucâ n ma gue.
Puxo tener = ysquy Ze gyty suca. verbo neutro.
Puñado = Hanna.

______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ^[Additio.]

Poner nombre = A hyca Ze b quy squa.
Poner en el suelo = itiʃcha n^[2] b za squa dicit. fere^[3] de una re^[4].
Poner arriba = zos b za squa.
Poner al sol = Sua n b za squa. l. Sua n. l. sua s b quy squa. l. sua n. l. sua s
ze b ia squa.
˰^{^[Pon]er la ^[tela] en el ^[tela]r = foi^{[e n]}^[5]^[n]iscasuca.}
Ponerse el sombrero = pquapqua i zy n. l. i zy s b za squa.
Ponerse la camisa, ó camiseta = chine que i za squa. camisa que
i za squa._ Ponermela = yquy i za squa. Ponersela á otro = yquy b za squa.
Ponerse los calzones = calzon cha haque b za squa.
Ponerse las calzas = calza Ze goca que b za squa.
Por de dentro, y por de fuera = tyi n n xie faqui n n xie.
Por de dentro = tyi na._ Por de fuera = faqui na.
Por encima = A sa c, como, a sa c bahaz u_ A ssa que z a muyhyzy n ma-
gue. Por encima esta sucia.
Postrera cosa = Bgyu. cha bgyu gue, ma bgyu gue del verbo A bgyú suca,
q.^e es acabarse, dar fin à la cosa.
Provechosa cosa ser = cha has a b quy squa, id est, prodest mihi^[6].
Punta = obta._ chine obta. punta de alfiler, o de espina.
Pan = fun. Pan avinagrado = fun cunza sa._ mohoso = fun chigua sa.
Picar el sol, ó el fuego mucho, calentar mucho = gata. l. sua, cha han
a b cu squa. l. cha han a quy n suca.
Puntualm.^te sin tocar^[7] nada = a ymen za que.
Paciencia tener = vm s b ta squa, esto es, tragarlo. sic loquuntur indi.^[8].
Palabra no como quiera, sino al modo q.^e decimos, no hablo sino una palabrita =
fihin ata n Ze g uquy.
Paja = muyne. l. muyne quye._ Paja donde duermen = susua.
Paja de hacer cabuya = uze._ Paja de cubrir casas = fupqua.
Paja q.^e suelen echar debajo del maiz = huiguan.

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido ys.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Hiʃchan. Tal parece que este cambio fue el resultado de una mala interpretación de una "H" inicial en el texto original, transcrito aquí como "it".
↑ Traducción del latín: "Probablemente 'dicitur fere', en español, 'Se dice generalmente'".
↑ Traducción del latín: "Cosa".
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido {{{2}}}.
↑ Traducción del latín: "Es decir, que es benéfico para mí".
↑ Creemos que lo correcto debió ser "trocar" en lugar de "tocar".
↑ Traducción del latín: "Así dicen los indios".

Q.

Qual, y qual, raro entre muchos = chi^[c]hy gan sa. l. chiche gan suca.
Qual? = Ve s va?
Quando, hablando de tpō^[1] = fesi nua?
Quando, hablando de tpō^[2] futuro = fes ua? l. Haque a ga noa?
Quando, hablando de horas = fica xi na.
Quanto = vica oa? mejor y mas usado es = fiʠ. l. fica vâ? hoc est, quan-
ta cantidad, porque fica oa, mas quiere decir como es, ó que tal es?
Lo mismo quiere decir iahac a gue cua vâ? como es? de q.^e man.^a es?
Quarenta = guê boza.
Quatro = Muyhyca.
Quebrada de montes = Gua toque[,] xietoque.
Quebrar ollas y otros vasos = Ze m ^[m]ugu suca.
Quebrarse estas cosas = a bugu n suca.
Quebrar cosas largas y rollisas = Ze b gyu suca.
Quebrarse estas cosas = A gy^[u]n suca.
Quebrar piedras, tablas, y cosas semejantes = Ze b to squa.
Quebrarse estas cosas = A to squa.
Quebrar cabuias, hilos, y cosas asi = Ze m ^[m]asca suca.
Quebrarse estas cosas = A basca n suca.
Quedarse = ipqua que Ze ma squa.
Quedo estar = bahaque i za squa. l. A ta n i zone. l. ichuba bahaque
Ze muy squa.
Quedo, ó quedito = chahuana.
Quedito decir = fihizca que ze g u squa.
Quemar = Ze b gaipqua suca. l. Ze pquihista suca. Cosa q.^e quema =
A pquihista n ma gue.
Quemarse = A gaipquá suca. l. a pquihista n suca.
Quemar rozas = Ze suco go squa. l. Suque go ze b quy squa.
Querer = Ze b ga squa._ No quiero = puycà. l. Ze b ga squa za.
Que? preguntando = ipqua. l. ipqua vâ?
Sobre que? ipquy fihista na. l. ipquy gy na. l.. gy ca.
Que[,] relativo del dhō.^[3] de otro = ne. ha se de poner al fin de la palabra, como
si u na^[4] q.^e vayas.
Que tan grande es? = fique ûa cuhum ine?
Que tanto valdrá? = fique nua cuca. / Que tanto vale? fic ua cuca.
Que he hecho yo, q.^e me han de azotar? = ipqu o cha quy ia cha^[a]n guity nynga.

↑ El macrón, como signo de abreviatura, está puesto en la "p".
↑ El macrón, como signo de abreviatura, está puesto en la "p".
↑ Abreviatura de Dicho. El macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "h"
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido siune.

36.

A este modo se han de hacer semejantes oraciones, no haciendo
caso de aquel que ultimo, como sino estuviera alli.
Que haces q.^e no vienes? = ipqua ma qui ʃca s m ny za ne. /
Que haces?
Que hiciste? = ipqua ma qui sca? ipqua ma quy ia? asi se dicen estos mo-
dos, conviene à saber, por participio.
Quantos has hecho = fi ua m^[m]quy?
Quien = xie_ Quien es? xie be? l. xie oa? l. xie oa be?
Quitar = Ze b gu squa.
Quinto = A m hyzu m zon a.
Quinze = Quihicha ʃyzca^[1].
Quixada = Quynhûa.
Quitarseme la enfermedad, y lo q.^e se me ha pegado = cha as a i-
a n suca.

______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ [Additio.]

Quitarsele la habla = Ze xca que Ze ma squa, m xca c um ma squa. &c.
Quantos? = fi ûa^[2].
Quantas vezes = yca bica c ua?
Quitar = Ze b gu squa. Quitole la manta = m boi ze b gue ua? l. m y-
ta s a b guc ua. De ambas maneras se dice este romance, qui-
tarme.
Querer hacer algo cum determinatione, prout distinguitur con-
tra desiderium^[3], se dice por el primer gerundio, poniendo al
fin este impersonal = puyquyne. v.g. quiero confesar = confe-
sar ze b quy iuâ^[4]^[a]puyquyne. Quo etiam transfertur ad res natura-
les, cum causa est in proximo ad efectum^[5]. v.g. quiero morir-
me = Ze bgy iûa a puyquyne. Quiere llover = a tan iûa a puyquyne.
Quiza = ^[6]

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido hyzca.
↑ El acento circunflejo está en medio de de la "u" y la "a".
↑ Traducción del latín: "Con determinación, en cuanto así se distingue cuando es contra del deseo".
↑ La última u podría interpretarse como una n. hemos transcrito u porque según Lugo (1619, fol. 85r), la terminación de los gerundios es yûa. El acento circunflejo marca aquí un alargameinto de 'a'.
↑ Traducción del latín: "'Por lo cual también se aplica a cosas naturales, cuando la causa está próxima al efecto'. En 'efectum' la "f" aparece reteñida".
↑ Aparece sin equivalencia en muisca.

R.

Raiz q.^e chupan los Yndios = tazy.
Rara cosa, id est, qual y qual entre muchas = chichy gan sa. l.
chiche gan suca.
Raer = Ze mo hosy suca.
Rayar = idem quod^[1] pintar.
Rayo del cielo = pquahaza.
Rayo de lumbre, ó resplandor = pquihiza.
Raiz = chihiza.
Ramo^[2] ó ramo = quyeca.
Rascar = Ze b coique suca.
Rasgar = Ze b to squa._ Rasgarse neutro = A to squa.
Raton = chuhuca = El pardillo = fosua, El negro. tybza el colorado.
Revelarse = cha has a quysy n suca. l. cha han a mahabe n suca, es vo-
cear contra mi. el 1.^o es levantarse contra mi.
Revivir, ó resucitar = chichi b ta squa.
Reventar otra cosa. = Ze^[p]pinzy suca. l. Ze^[p]posy suca. l. Ze b tohoty suca.
Reventar, neutroʃ = Ze pinzy n suca_ Ze posy n suca, i tohoty n suca.
Este ultimo no se dice del hombre, sino de otras cosas.
Rebosar = ybca s a quy n suca. l. A quyhyca n hischa n a ia n suca.
Rebuscar = Ze tyhyZa go squa, neutro. l. Ze b tyhyza suca. activo.
Recebir = Ze b gu squa.
Recompensar = ^[a]Enta z hoc m ny squa.
Red = quyne.
Redonda cosa como bola = A tov oca. l. a ben uca.
Redonda cosa, y llana como tabla = ys a ban uca.
Redondo como plato, ó figura semejante = gazquypquyna.
Redondear como bola = Ze tova suca.
Refregar = Ze mo hosy suca.
Regar, o las plantas, o el suelo = Ze b sieo suca.
Regazo = fizpqua.
Regatear = Ze gychca go squa.
Regaton = A chychca n ma gue.
Regoldar = i chyzha s a ia n suca.
Reir = Ze gyua suca_ Reidor = A gyty n ma gue.
Relampago = Hicabimy.
Relampaguear = Hicabimy a ny^[n]suca^[3]. l. A myna n suca.
Relumbrar = A china n suca. l. A myna n suca.

↑ Traducción del latín: "Lo mismo que".
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Rama.
↑ La y aparece reteñida.

37.

Reluciente cosa = A china n ma gue.
Rempugar = ^[a]oba n Ze b gyi suca.
Reñir = Z ina go squa de palabra.
Reprehender = Yquy ze fihisua go squa neutro.
Repudiar = Ze b taty suca activo
Resvalar = Ze chugua n suca. l. Ze mo hozquy n suca.
Resollar = Ze fihizca. l. Ze saca z a hu squa.
Resuello = fihizca.
Resplandor = pquihiza.
Responder = oba que^[1] ze b ia squa. l. oba que ze cubun suca.
Retozar = Ze pquaZe go squa.
Retozon = A pquazy n ma gue
Retozo = pquazygo.
Resuscitar = i chich a b ta squa. l. cu s ze quysy n suca. este ultimo proprie^[2]
es levantarse.
Recia cosa = A chiza n ma gue. l. a chizco.
Recio, adverbio, id est, fortiter^[3], quando la fortaleza ha de estar en
la cosa q.^e se hace. pohoz que. como, ata recio = pohoz que cam o.
cierra recio, pohoz que quyhyquy t^[a]o. &c. Pero si la fortaleza ha de
estar en la accion, y si es accion del brazo, dicen de esta manera:
vm pquaca quyne gue ca; si es del pie, vm quihicha quyne gue ca &c.
conforme fuere el miembro con q.^e se hace la accion.
Di recio = gy ny quy u ma nz a^[4]. l. xca quyny gue c uz u. l. gy n vz u. l. chi-
zyta gue cu vz u. l. chiza quyne que cu^[5] vz u.
Ribera, o orilla del Rio = hista quyxca. l. xie quysa^[6].
Rincon = chopqua.
Riñones = hate. Sobre los riñones = Huta quyn.
Rio = xie. l. hista.
Rozar arcabuco = Ze huichy go squa. neutro.
Rozar en zabana = Ze b zosy suca activo. l. i zosy go squa neutro.
y asi dicen _ I ta b zosy suca, labro mi labranza. l. I ta n i zosy go s-
qua, estoi labrando en mi Labranza, o rozando.
Rociar con la boca = yquy Ze b tuhutu suca.
Rociar con otra cosa = yquy ze b cha^cha suca. advierte q.^e aquella
particula yquy refiere al licor, y no á la cosa rociada. sie ingue ʠ
chacha a^[7], echa un poco de agua.
Rodar = Ze bena n suca.
Rodilla = gota.
Roer, proprie^[8] es estregar y apañar una cosa mojada= Ze b chugua suca.

↑ Aparece unas comillas entre la a y la q, una en la parte inferior y otra en la parte superior.
↑ Traducción del latín: "Propiamente".
↑ Traducción del latín: "Es decir, fuertemente".
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido mauza.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido quyneguecu.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido quyxca.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido chachau.
↑ Traducción del latín: "Propiamente".

:activo, et solet poni quod roditur; nam absolute positum solet sig-
nare rem turpem^[1].

Roer proprie^[2] = b zoneque suca.
Rogar_ este es, rogar llorando = a huich quy Ze g uaza n suca, neutro.
l. agachi ze b ga squa.
Romadizo = Hûa, l. haza hûa, l. hûa haza.
Romadizarse = Hua cha hac a mi squa. l. cha an a za squa.
Romadizo tener = hua cha han a sucune.
Roncar vide resollar.
Ruga = quynta. l. ziquy.
Rebolver mezclando = Ze b cune suca. imp.^o cun u, ma cun a. vbi.
nota^[3]. yna ma z^[a]o, es no mas q.^e meneado, a chichy t^[a]o, es echale un
licor á otro. Sahac u. l. Sahach u, l. gaha n. l. in s gaha n s quy n^[4],
id est, mezclalo, cun u, es, rebuelvelo.
Rebozarse la capa, ó manta = Hue n b ta squa. l. ze b ia squa.
imperativos. vm hue n t^[a]o. vm hue n ia o.
Rebolcarse = Ze ho squa, m o squa, a ho squa &c. particip. de presente =
hue sca.
Repartir algo entre muchos_ v.g. El P.^e reparte maiz entre
los Yndios = Chiqui z muysca gany que aba sacan a b ta squa, l. z aba,z,
muysca z a g ua squa.
Recelarse de alguno. v.g. del padre = chiqui,z, angua b quy squa. l.
chiqui,z, a,sicas ze b sie suca. l. chiqui,z, a sicas ichy quy i su squa.
Reportarse = Ze puyquy s quypqua s b za squa.
Ruido, id est, estruendo hacerse = a tina n suca.
Ruido hacer = i zona n suca. l. i zona n suca z ite n suca, los dos juntos,
ó el primero solo, el seg.^do solo no basta.
Ruido sentir = angua b quy squa. pret.^o b quyquy.
Ruido sentir entre los oidos, id est, aquel zumbido q.^e se siente en
ellos = Ze cuhucu ta. l. Ze cuhucu ta n, l. ze cuhucu ty. l. Ze cuhu-
cu ty n a guazy n ma gue. v.g.^[5] si vosotros haceis ruido, zumbirme
ha en los oidos = mie z ni zona n nan^[6] mi ite n nan Ze cuhucu ta a gua[-]
zy n nynga.
˰^{,Z,iez [acon-]suca. [l. ain-]suca = [gru]ñir las [tri-]pas.}^[7]

↑ Traducción del latín: "y se suele suponer de lo roído; porque cuando se coloca de manera absoluta suele significar algo vergonzoso".
↑ Traducción del latín: "Propiamente".
↑ Traducción del latín: "Tener en cuenta".
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido quyu.
↑ La v está reteñida.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido mizonannan.
↑ Este inserto está ubicado al margen derecho repartido en cinco líneas. Aunque los últimos caracteres no aparecen en el facsímil, se ha consultado el original y se ha transcrito conforme aparece.

38.

S.

Saber = Ze m uca n suca. Suelen decir, ch^[a]oc^[a]o gue, si se_ m ac^[o]oa^[1], sabes?
Saber el manjar = Ze quyxca que cho gue. / Saber mal = Ze quyxca c a-
chue n za. l. Ze quyxca ca haica gue.
Sabrosa cosa = A muyenta n ma gue. l. A muysy n ma gue, l. ^[a]hie n^[2] ma gue,
l. a chue n ma gue.
Sacar = vaque b za squa. l. vaque ze ma squa. l. vaque b ta squa. l. vaque
ze mi squa. este ultim.^o es de cosas q.^e se doblan y desdoblan, como mantas. &c.
Sacar niguas = muyza vaque b za squa. l. muyza Ze pqua squa.
Sacudir = Ze b tyty suca.
Sal = Nygua. Salar = Nygua ys ze b ia squa.
Salir = vaque z a n suca.
Salir muchas cosas = vaque a gu squa. imp.^o vac a g^[u]u.
Salir el pajaro del huebo = supquague. v.ga a um suca^[3].
Salir el sol = Sua z gua n a mi squa. l. vac a za squa.
Saliva = quyhyza.
Salpicar idem quod^[4] saltar.
Saltar = guate z a n suca. l. guate bchaha n suca. neutros
Saltear = i sapqua go squa.
Salteamiento = sapqua go _ sapqua guesca[ salteador].
Salvar de peligro = Ze^[h]hiuhyzy suca^[5].
Salvarse ó escapar de peligro = Ze huihyzy n suca.
Sangrar = Ze b quihi squa.

Additio.

Sufrir, refrenarse = Ze puyquy ze cahame suca. l. vm s b ta squa.
l. Ze puyquy a bgy squa. l. achichy. l. achi chahan bca quy a bgy s i syne.
Sajar = yba ze b gahazy suca.
Sanar á otro = ze b chuco suca^[6].
Sanar = i chue n suca.
Sangre = yba.
Sapo = iba.
Sarna = iza. _ Sarnoso. = izaquyn.
Sarna tener asi = iza cha an a m nyquy. l. cha hac a mi. Z iza n suca,
m iza n suca, a iza n suca. &c.
Sarna menudita = fuza. l. Juize.
Saya de Yndia = fucha guan.
Secar = Ze^[m]muchua suca.
Secar al humo = ie s. l. ie que ze b xiquy suca. imp. xic u, ma xic ua.
Secarse = A fuchua n suca. l. a câiqua n suca.
Secreto guardar = Ze quyhyca s vac a ia n zi nga.

↑ Creemos que lo correcto debió haber sido mocoa.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido ahien.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido auinsuca. El fragmento 'uin' habría sido transcrito como 'um'.
↑ Traducción del latín: "El mismo que".
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Zehuihyzysuca.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido zebchuesuca.

[1] Creemos que lo correcto debió haber sido Zegasqua.

[2] Creemos que lo correcto debió haber sido gen.

[3] Traducción del latín: "Con verbos negativos".

[4] Traducción del latín: "Con verbos afirmativos".

[5] Aparece sin equivalencia en muisca.

[6] Traducción del latín: "'Es decir, con nosotros' o 'es decir, cerca de nosotros'".

[7] Traducción del latín: "La palabra 'vbum' puede ser muysca, aunque también podría ser la abreviatura de 'verbum', en cuyo caso la frase puede traducirse: véase la palabra".

[8] Creemos que lo correcto debió haber sido itybaransuca.

[9] Traducción del latín: "En composición no se pronuncia la última 'y'".

[10] Creemos que lo correcto debió haber sido Sisy.

[11] Traducción del latín: "Aparte de ese/eso/esa, aparte de él/ella".

[12] Traducción del latín: "Véase en la adición".

[13] Traducción del latín: "Y así sucesivamente para el resto de los verbos".

[14] Creemos que lo correcto debió haber sido gyca.

[15] Creemos que lo correcto debió haber sido bquysqua.

[16] Traducción del latín: "Cuando la cosa está en el lugar natural, también en un lugar moral, no de manera absoluta, sino solamente habitándolo, cuando la cosa está incluida dentro de lo que la contiene".

[17] Creemos que lo correcto debió haber sido amuyhyzynʃuca.

[18] Creemos que lo correcto debió haber sido atyuca.

[19] El signo de abreviatura se extiende desde la "p".

[20] Creemos que lo correcto debió haber sido Zepquãsuca. Creemos que en las sucesivas generaciones de transcripciones, la virgulilla, que representaba una 'n', fue trasunta simplemente como un acento grave (`).

[21] Creemos que lo correcto debió haber sido Zemaosuca.

[22] Creemos que lo correcto debió haber sido Zequẽsuca.

[23] Traducción del latín: "Es decir, aparte de".

[24] Traducción del latín: "Como".

[25] Traducción del latín: "Más allá de eso".

[26] Este espacio aparece en el original.

[27] Traducción del latín: "Se dice también".

[28] Hay una línea horizontal sobre la z.

[29] Creemos que lo correcto debió haber sido Çisa.

[30] Creemos que lo correcto debió haber sido cuélgalo.

[31] Creemos que lo correcto debió haber sido Zecubũsuca.

[32] Suca Está en la parte superior sobre zecubun.

[33] Traducción del latín: "Véase en la adición".

[34] Traducción del latín: "metafóricamente se dice de cualquier tipo de cosas, como".

[35] El espacio aparece en el original.

[36] Traducción del latín: "U otra cosa semejante".

[37] Los puntos se presentan en el original. Probablemente era "ramas".

[38] Los puntos se presentan en el original. Probablemente era guane.

[39] La frase "grave de fantasia" parece referirse a los poderes sobrenaturales de una persona, que el autor señala de fantasiosas y graves, es decir, fruto del delirio o la enfermedad. La equivalencia en muysca podría traducirse como "su nombre-poder, tiene valor".

[40] Creemos que lo correcto debió haber sido Aiensuca. En otros vocabularios manuscritos se lee:
Humear. Aiensuca. (ms. 158, fol. 82r),

Humear. aiensuca. (ms. 2922, fol. 55v).</ref>.

[41] -nyca &c. está sobre la palabra agan.

[42] Traducción del latín: "Es decir, el habla, no el verbo, sino el hábito (costumbre), como".

[43] ʠ tiene un macrón.

[44] Traducción del latín: "Acerca del tiempo o del lugar".

[45] Traducción del latín: "Se dice de varias maneras".

[46] Un macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "t".

[47] Traducción del latín: ""Frijol" se toma por "tomín".".

[48] Traducción del latín: "Ver la misma".

[49] -qua va encima de zegus.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[1]

[2]

[3]

[1]

[2]

[3]

[1]

[2]

[3]

[4]

[1]

[2]

[3]

[4]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[1]

[2]

[3]

[4]

[1]

[2]

[3]

[4]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[1]

[2]

[1]

[2]

[3]

[1]

[2]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[1]

[2]

[3]

[4]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]