De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
fol 12r << Anterior     Siguiente >> fol 13r
Fotografía [1] Trascripción[2]

428px

Casa = Gue

Casa que no habita = Gue muy muy.

Casa de paja = Muyny gue.

Casilla = Yytua.

Casado = A,guegue.

Casarse el varón = Zequi gosqua.

Casarse la muger = Isahaoo agosqua.

Cascaxo = Hycacoquyn.

Cáscara = Hoca.

Casco de la cabeza = Zysquyzoca.

Catorze = Quihicha muy hyca.

Catorzeno = Aquihiicha muyhyco.

Catorzeno el que está = Aquihicha muyhycunzona.

Cautivo, o cautiva = Bahaia.

Cavar = Zebquy hyusuca.

Clara cosa, id est, que no está escura = Muyian pquana.

Clara cosa, id est, resplandeciente = China nuca.

Claramente = Muyiasa.

Clara estar alguna cosa = Muyian apquane.

Clavar = Ys. l. Yquy zebgyisuca – tapian. l. Tapia fihistan yquy. l. Ysgiu, clavalo, ó enclavado en la pared.

Cobijar a otro = Hosbzasqua.

Cobijarse neutro = Hosizasqua. l. Hosityqua. imp. Hosatycu. imp. hosazo.

Cobijado estar = Hosi zone.

Cobijar a sí, o a otros = Zehuenbtasqua umguen, aquen etc. item. Zeguen zebiasqua. l. Zeguen zebzysqua. l. Chahas bzisqua mahas, ys. etc. pretérito bzyquy. imp zicu.

Cobrar = Zechubugosqua.

Cobre = Hahazca nyia.

Codiciar = Abas izysqua. l. Abas zepuynsuca. l. Abas zepuyquysuca. l. Zupqua Zepuyquy,2 Yquy amisqua.

Codo = Chispqua.

Coger maíz = Aba zebchusqua.

Coger turmas, y otras raíces = Iomzazepquasqua.

Coger hojas, o flores = Zebiasqua. Particip. de pretérito = chaiaza, maia ia, ia ia etc.

Coger fruta del árbol = Zebcahachysuca.

Manuscrito 2923 BPRM
fol 12r << Anterior     Siguiente >> fol 13r

Referencias

  1. Fotografía tomada de...
  2. Contenido basado en: Quesada Pacheco, Miguel Ángel. ESTUDIOS DE LINGUISTICA CHIBCHA. Programa de investigación del departamento de lingüistica de la Universidad de Costa Rica. Serie Anual Tomo X. 1991.