Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2923 BPRM/fol 5v» - Muysc cubun

Revisión actual del 19:36 27 jun 2023

A medio dia = Suaz quypquas anyquy. l. Suquychquysa. l. quychquy-

capqua. l. Suazytas aniquy. l. Suagaz as anyquy.

Amenazar.
Amedrentar.
Atemorizar.
Espantar.

}

Apuyquy zebiasqua. l. Achie zebiasqua.
Amedrentarse, &c. Zepuyquy zaiansuca.

A menudo. = Atyzaca Atyzaca. l. Spquina spquina.

Amigo honesto = Guaque. l. hisque atyzyn mague.

A mi vista, id est, viendolo yo = Zupqua fihistana. l. Zubana.
Vistelo tu ir = muban anaoa? vel. mupqua fihistan anaoa?
l. muez mistuas ana?

A mi vista, id est, à lo q.^e me pareció à mi vista = Zupqua chieca.

A la vista humana = Muysca opqua chieca.

Amontonar = Asan Asan. l. Agyn agyn zebquysqua. l. Zeb-
chunos Zebquysqua. l. Zebchuno asuca. l. Zeguatosuca.

A montones = Achonuca.

Amortecerse, desmayarse = Ysmuynyque chabgasqua. l. Zegas-
qua. l. Chahas amuynsuca.

Ampollarse una cosa, ó avexigarse = Siez yquy agahazysuca.

Ambos = tamca. l. tamquenuca. l. bozenuca.

Anca = Gypqua.

Ancha cosa = Afihistague. Pero del anchor de la Ygl.^a casa, o
de qualq.^r cosa q.^e tiene hueco, no se dice sino - Atyegue.

Andar = Ynynsuca.

Andar ~~por~~ tras mugeres el deshonesto = fuchoque zemisqua.

Andar, hoc est, al talle q.^e decimos por ay anda = isynsuca. Por
ay anda = Asasyne.

Andar sobre un pie = Zeco quyngosqua.

Andar descaminado = Zinquynsuca. l. ien zasinasqua. l. ien-
zas zemisqua.

Angosto = Atyeza. l. Afihistaza. l. Afihista magueza, confor-
me lo q.^e está dicho de lo ancho.

Animoso = Atyhyba cuhumague.

Animar à otro = Apquyquy cuhumqu ebgasqua. l. Apuyquy
Zebcuhumysuca. Neutros correlativos de estos = Apquyquy
cuhuma cagasqua, Apuyquy acuhumynsuca.

Anoche prima noche = Zasca.

    «  fol 5r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 6r »

Lematización^[1]

A medio dia = Sua z quypqua s a nyquy. l. Su^[a] quychquy sa. l. quychquy-
c a pqua. l. Sua z yta s a niquy. l. Suaga z as a nyquy.
Amenazar. }
Amedrentar. }
Atemorizar. } A puyquy ze b ia squa. l. A chie ze b ia squa.
Espantar. } Amedrentarse, &c. Ze puyquy z a ia n suca.
A menudo. = A ty za ca A ty za ca. l. Spqui na spqui na.
Amigo honesto = Guaque. l. hisque a tyzy n ma gue.
A mi vista, id est, viendolo yo = Z upqua fihista na. l. Z uba na.
Vistelo tu ir = m uba n a na oa? vel. m upqua fihista n a na oa?
l. mue z m^[m]ist ua s a na?
A mi vista, id est, à lo q.^e me pareció à mi vista = Z upquachie ca.
A la vista humana = Muysca opquachie ca.
Amontonar = A sa n A sa n. l. A gy n a gy n ze b quy squa. l. Ze b-
chuno s Ze b quy squa. l. Ze b chunoa suca. l. Ze g uato suca.
A montones = A chonu ca^[2].
Amortecerse, desmayarse = Ys muyny que cha b ga squa. l. Ze ga s-
qua. l. Cha has a muyn suca.
Ampollarse una cosa, ó avexigarse = Sie z yquy a gahazy suca.
Ambos = tam ca. l. tam que n uca. l. boze n uca.
Anca = Gypqua.
Ancha cosa = A fihista gue. Pero del anchor de la Ygl.^a casa, o
de qualq.^r cosa q.^e tiene hueco, no se dice sino - A tye gue.
Andar = Y nyn suca.
Andar ~~por~~ tras mugeres el deshonesto = fuch o que ze mi squa.
Andar, hoc est, al talle q.^e decimos por ay anda = i syn suca. Por
ay anda = As a syne.
Andar sobre un pie = Ze coquyn go squa.
Andar descaminado = Z inquy n suca. l. ie n za s i na squa. l. ie n-
za s ze mi squa.
Angosto = A tye za. l. A fihista za. l. A fihista ma gue za, confor-
me lo q.^e está dicho de lo ancho.
Animoso = A tyhyba cuhu^[m]^[n] ma gue.
Animar à otro = A pquyquy cuhum que b ga squa. l. A puyquy
Ze b cuhumy suca. Neutros correlativos de estos = A pquyquy
cuhuma c a ga squa, A puyquy a cuhumy n suca.
Anoche prima noche = Zasca.

Fotografía^[3]

Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 5v.jpg

    «  fol 5r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 6r »

Referencias

↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Achunoca.
↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.

[1] Realizada manualmente por Diego F. Gómez.

[2] Creemos que lo correcto debió haber sido Achunoca.

[3] Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior = fol 5r
 |siguiente = fol 6r
-|foto =
+|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_5v.jpg
 |morfo_d =
-A medio dia = '''[[sua|Sua]][[-z|z]] [[quypqua]][[-s|s]] [[a-|a]][[nysqua|nyquy]]'''. {{lat|l.}} '''[[sua|Su<sup>a</sup>]] [[quychquy]][[-sa|sa]]'''. {{lat|l.}} '''[[quychquy]]'''-<br>
+# A medio dia = '''[[sua|Sua]][[-z|z]] [[quypqua]][[-s|s]] [[a-|a]][[nysqua|nyquy]]'''. {{lat|l.}} '''[[sua|Su{{an|a}}]] [[quychquy]][[-sa|sa]]'''. {{lat|l.}} '''[[quychquy]]'''-<br>'''[[-c|c]] [[a-|a]][[pqua(3)|pqua]]'''. {{lat|l.}} '''[[sua|Sua]][[-z|z]] [[yta]][[-s|s]] [[a-|a]][[nysqua|niquy]]'''. {{lat|l.}} '''[[?|Suaga]][[-z|z]] [[as]] [[a-|a]][[nysqua|nyquy]]'''.<br>
-'''[[-c|c]] [[a-|a]][[pqua(3)|pqua]]'''. {{lat|l.}} '''[[sua|Sua]] [[z-|z]][[yta]][[-s|s]] [[a-|a]][[nysqua|niquy]]'''. {{lat|l.}} '''[[sua|Su]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-z|z]] [[?|as]] [[a-|a]][[nysqua|nyquy]]'''.<br>
+# Amenazar. &nbsp;&nbsp; } <br>
+# Amedrentar. } <br>
+# Atemorizar. &nbsp;} '''[[a-|A]][[puyquy]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[chie(3)|chie]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]'''.<br>
+# Espantar. &nbsp;&nbsp; &nbsp; } Amedrentarse, &c. '''[[ze-|Ze]][[puyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[iansuca|ia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
+# A menudo. = '''[[a-|A]][[ty(4)|ty]][[-za|za]][[-ca|ca]] [[a-|A]][[ty(4)|ty]][[-za|za]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[spqui|Spqui]][[-na|na]] [[spqui]][[-na|na]]'''.<br>
+# Amigo honesto = '''[[guaque|Guaque]]'''. {{lat|l.}} '''[[hisque]] [[a-|a]][[tyzy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
+# A mi vista, {{lat|id est}}, viendolo yo = '''[[z-|Z]][[upqua]] [[fihista]][[-na|na]]'''. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[uba]][[-na|na]]'''.<br> Vistelo tu ir = '''[[m-|m]][[uba]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-oa|oa]]'''? {{lat|vel}}. '''[[m-|m]][[upqua]] [[fihista]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-oa|oa]]'''?<br>{{lat|l.}} '''[[mue]][[-z|z]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[istysuca|ist]][[-ua(2)|ua]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]'''?<br>
+# A mi vista, {{lat|id est}}, à lo q.<sup>e</sup> me pareció à mi vista = '''[[z-|Z]][[upquachie]][[-ca|ca]]'''.<br>
+# A la vista humana = '''[[muysca|Muysca]] [[opquachie]][[-ca|ca]]'''.<br>
+# Amontonar = '''[[a-|A]][[sa]][[-n(3)|n]] [[a-|A]][[sa]][[-n(3)|n]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[gy]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[gy]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[-b|b]]'''-<br>'''[[chunosuca|chuno]][[-s|s]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[chunoasuca|chunoa]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[-g|g]][[uatosuca|uato]][[-suca|suca]]'''.<br>
+# A montones = '''{{cam1|[[a-|A]][[chunosuca|chonu]][[-ca|ca]]|Achunoca}}'''.<br>
+# Amortecerse, desmayarse = '''[[ys(2)|Ys]] [[muynsuca|muyny]][[-que|que]] [[cha(4)|cha]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[gasqua|ga]][[-squa|s'''-<br> '''qua]]'''. {{lat|l.}} '''[[cha-|Cha]][[has]] [[a-|a]][[muynsuca|muyn]][[-suca|suca]]'''.<br>
+# Ampollarse una cosa, ó avexigarse = '''[[sie(2)|Sie]][[-z|z]] [[yquy]] [[a-|a]][[gahazysuca|gahazy]][[-suca|suca]]'''.<br>
+# Ambos = '''[[tama|tam]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[tama|tam]][[-que|que]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]]'''. {{lat|l.}} '''[[boza|boze]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]]'''.<br>
+# Anca = '''[[gypqua|Gypqua]]'''.<br>
+# Ancha cosa = '''[[a-|A]][[fihista]][[gue]]'''. Pero del anchor de la Ygl.<sup>a</sup> casa, o<br> de qualq.<sup>r</sup> cosa q.<sup>e</sup> tiene hueco, no se dice sino - '''[[a-|A]][[tye]][[gue]]'''.<br>
+# Andar = '''[[i-|Y]][[nynsuca|nyn]][[-suca|suca]]'''.<br>
+# Andar {{t_l|por}} tras mugeres el deshonesto = '''[[fucha|fuch]] [[u(3)|o]][[-que|que]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''.<br>
+# Andar, {{lat|hoc est}}, al talle q.<sup>e</sup> decimos por ay anda = '''[[i-|i]][[synsuca|syn]][[-suca|suca]]'''. Por<br> ay anda = '''[[as|As]] [[a-|a]][[syne]]'''.<br>
+# Andar sobre un pie = '''[[ze-|Ze]][[coquyngosqua|coquyn]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''.<br>
+# Andar descaminado = '''[[z-|Z]][[inquynsuca|inquy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ie]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ie]][[-n(4)|n]]'''-<br> '''[[-za|za]][[-s|s]] [[ze-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''.<br>
+# Angosto = '''[[a-|A]][[tye|tye]][[-za|za]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[fihista]][[-za|za]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[fihista]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''', confor-<br>me lo q.<sup>e</sup> está dicho de lo ancho.<br>
+# Animoso = '''[[a-|A]][[tyhyba]] [[cuhuma|cuhu{{an|m}}]]{{an|[[-n|n]]}} [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
+# Animar à otro = '''[[a-|A]][[pquyquy]] [[cuhuma|cuhum]][[-que|que]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[puyquy]]'''<br> '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[cuhumysuca|cuhumy]][[-suca|suca]]'''. Neutros correlativos de estos = '''[[a-|A]][[pquyquy]]'''<br> '''[[cuhuma]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]], [[a-|A]][[puyquy]] [[a-|a]][[cuhumynsuca|cuhumy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
+# Anoche prima noche = '''[[zasca|Zasca]]'''.<br>
+|texto =
+A medio dia = '''Suaz quypquas anyquy'''. {{lat|l.}} '''Suquychquysa'''. {{lat|l.}} '''quychquy'''-<br>
+'''capqua'''. {{lat|l.}} '''Suazytas aniquy'''. {{lat|l.}} '''Suagaz as anyquy'''.<br>
 <div style="float:left; height:50px; width:105px;">Amenazar.<br>Amedrentar.<br>Atemorizar.<br>Espantar.<br></div>
@@ Línea 15: / Línea 50: @@
 <div style="text-align:left; float:clear">
 <br>
-A menudo. = '''[[atyza|Atyza]][[-ca|ca]] [[atyza|Atyza]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[spqui|Spqui]][[-na|na]] [[spqui]][[-na|na]]'''.<br>
+A menudo. = '''Atyzaca Atyzaca'''. {{lat|l.}} '''Spquina spquina'''.<br>
-Amigo honesto = '''[[guaque|Guaque]]'''. {{lat|l.}} '''[[hisque]] [[a-|a]][[tyzy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
+Amigo honesto = '''Guaque'''. {{lat|l.}} '''hisque atyzyn mague'''.<br>
-A mi vista, {{lat|id est}}, viendolo yo = '''[[z-|Z]][[upqua]] [[fihista]][[-na|na]]'''. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[uba]][[-na|na]]'''.<br>
+A mi vista, {{lat|id est}}, viendolo yo = '''Zupqua fihistana'''. {{lat|l.}} '''Zubana'''.<br>
-Vistelo tu ir = '''[[m-|m]][[uba]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-oa|oa]]'''? {{lat|vel}}. '''[[m-|m]][[upqua]] [[fihista]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-oa|oa]]'''?<br>
+Vistelo tu ir = '''muban anaoa'''? {{lat|vel}}. '''mupqua fihistan anaoa'''?<br>
-{{lat|l.}} '''[[mue]][[-z|z]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[istysuca|ist]][[-ua(2)|ua]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]'''?<br>
+{{lat|l.}} '''muez mistuas ana'''?<br>
-A mi vista, {{lat|id est}}, à lo q.<sup>e</sup> me pareció à mi vista = '''[[z-|Z]][[upquachie]][[-ca|ca]]'''.<br>
+A mi vista, {{lat|id est}}, à lo q.<sup>e</sup> me pareció à mi vista = '''Zupqua chieca'''.<br>
-A la vista humana = '''[[muysca|Muysca]] [[opquachie]][[-ca|ca]]'''.<br>
+A la vista humana = '''Muysca opqua chieca'''.<br>
-Amontonar = '''[[a-|A]][[sa]][[-n(3)|n]] [[a-|A]][[sa]][[-n(3)|n]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[gy]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[gy]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[-b|b]]'''-<br>
+Amontonar = '''Asan Asan'''. {{lat|l.}} '''Agyn agyn zebquysqua'''. {{lat|l.}} '''Zeb'''-<br>
-'''[[chunosuca|chuno]][[-s|s]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[chunoasuca|chunoa]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[-g|g]][[uatosuca|uato]][[-suca|suca]]'''.<br>
+'''chunos Zebquysqua'''. {{lat|l.}} '''Zebchuno asuca'''. {{lat|l.}} '''Zeguatosuca'''.<br>
-A montones = '''{{cam1|[[a-|A]][[chunosuca|chonu]][[-ca|ca]]|Achunoca}}'''.<br>
+A montones = '''Achonuca'''.<br>
 Amortecerse, desmayarse = '''Ysmuynyque chabgasqua'''. {{lat|l.}} '''Zegas'''-<br>