Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 105v» - Muysc cubun

Revisión del 09:56 25 mar 2024

    «  fol 105r | Manuscrito_158_BNC | fol 106r »

Lematización^[1]

Que uengais uosotros = zom ca ua ne =
Que Como te llamas = ipquanua n m hyca =
Que quierez = ipqu o m pquyquy =
Que que quierez = ipqua ua n m pquyquy =
Que haz = iahac o m quynsuca =
Que diçes = ipqu o ma guisca =
Que diçe = ipqu o guisca =
Que diçe[,] eſto es Como diçe = iahac o a g usqua =
Que haçeʃ = ipqu o ma quisca =
Que haçeʃ Como haçeʃ = iahac o m^[m]gasqua =
Que hare p.^a Ser b.^no = iahac o b ga s muysca cho c ze ganga be
Que hare = iahac o b ganga be =
Que te duele = m ipqu o iusuca =
Que le duele = ^[a]epqu o iusuca =
Que nombre le pondremos = ipqu o hyca c chi hanynga =
Que tengo de comer = ~~ipquo~~ ipqu o cha songa be =
Que traeʃ = ipqu o ma songa =
Que trugiſte = ipqu o ma baca =
Que lleuaſte = ipqu o ma nye =
Que lleuas = ipqu o ma synga =
Que haçes que no lo lleuaſte = ipqu o ma quisca s m ny [-]
za ne =
Que ˰^e hecho yo que me an de dar = ipqua o cha quyia s cha n gui[-]
tynyngabe =
Que es todo lo que [se] ha de haçer = ipqu o^[2] fuyz o n quinga,
es lo que en espańol deçímos que es lo que ai que haçer
Ques lo que ai que lleuar^[3] = ipqua fuyz o chi quinga
Que ynporta, que aprouecha = ipqu o a chica =

Que te hago =

Fotografía^[4]

    «  fol 105r | fol 106r »

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido ipqua.
↑ Creemos que lo correcto debió ser "hacer" en lugar de "lleuar".
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 # Que diçe{{an1|,}} eſto es  Como diçe &#61; '''[[iahac]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|usqua]]''' &#61;<br>
 # Que haçeʃ &#61; '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[ma-|ma]][[quysqua|quisca]]''' &#61;<br>
-# Que haçeʃ  Como haçeʃ &#61; '''[[iahac]][[-o(2)|o]] [[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[gasqua]]''' &#61;<br>
+# Que haçeʃ  Como haçeʃ &#61; '''[[iahac]][[-o(2)|o]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[gasqua]]''' &#61;<br>
 # Que hare p.<sup>a</sup> Ser b.<sup>no</sup> &#61; '''[[iahac]][[-o(2)|o]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-s|s]] [[muysca]] [[cho]][[-c|c]] [[z-|ze]][[gasqua|ganga]][[-be|be]]''' <br>
 # Que hare &#61; '''[[iahac]][[-o(2)|o]] [[-b|b]][[gasqua|ganga]][[-be|be]]''' &#61;<br>
 # Que te duele &#61; '''[[m-|m]][[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[iusuca]]''' &#61;<br>
-# Que le duele &#61; '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[ipqua(2)|epqu]][[o(2)|o]] [[iusuca]]''' &#61;<br>
+# Que le duele &#61; '''{{an|[[a-|a]]}}[[ipqua(2)|epqu]][[o(2)|o]] [[iusuca]]''' &#61;<br>
 # Que nombre le pondremos &#61; '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o|o]] [[hyca]][[-c|c]] [[chi-|chi]][[hasugue|hanynga]]''' &#61;<br>
 # Que tengo de comer &#61; '''<s>ipquo</s> [[ipqua(2)|ipqu]][[o(2)|o]] [[cha-|cha]][[sosqua|songa]][[-be|be]]''' &#61;<br>