De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Lematización de -ne)
 
(No se muestran 35 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−
{{trascripcion
+
{{trascripcion_158
−
|fuente = Manuscrito 158 BNC
 
 
|seccion = Vocabulario
 
|seccion = Vocabulario
−
|anterior = fol. 93v.
+
|anterior = fol 93v
−
|siguiente = fol. 94v.
+
|siguiente = fol 94v
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_94r.jpg
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_94r.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =
  
 +
<br>
 +
{{der|94}}
 +
# '''[[yc]] [[a-|a]][[zysqua|zyquy]]''',  eſte ueſtído te pareʃe uíen. '''[[sis]] [[bestido]]'''{{an1|-}}<br>'''[[-n|n]] [[m-|m]][[yba|yby]][[-s|s]] [[a-|a]][[pquapquane|pquapquan]][[-s|s]] [[yc]] [[a-|a]][[zysqua|zyquy]]''' &#61;<br>
 +
# Pareʃe que es el &#61; '''[[ys]] [[cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-ne|ne]]''' <br>
 +
# Pareʃeme a mi pareʃer &#61; '''[[z-|z]][[pquyquy]][[-na|na]][[-z|z]]''' &#61;
 +
# Pareʃeme uien &#61;  '''[[z-|zu]][[huc]] [[a-|a]][[chuensuca|chue]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]], [[zu-|zu]][[huc]] [[cho]][[gue]],''' <br>'''[[z-|z]][[pquy]][[-s|s]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Pareseme mal &#61; '''[[z-|zu]][[huc]] [[a-|a]][[chuensuca|chue]][[-n(2)|n]][[-za|za]]'''{{an1|,}} '''[[z-|z]][[pquy]][[-s|s]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-za|za]]''' <br>
 +
# Pared no aí{{an1|,}} diʃen, '''[[tapie]]''' &#61;<br>
 +
# Pareja cosa &#61;  '''[[atuca]] [[chi-|chi]][[guene|gue]][[-ne|ne]]''', {{lat|L,}} '''[[chie]][[-n|n]] [[mahate]]''' <br>'''[[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[mahate|mahat]] [[u(3)|u]][[gûe]]''' &#61;<br>
 +
# Pareʃ de muger &#61; '''[[chyumy]]''', {{lat|L,}} '''[[guia]]''' &#61;<br>
 +
# Parida &#61;  '''[[isquyn]]''' &#61;<br>
 +
# Paríente &#61;  '''[[uaque]]''' <br>
 +
# Parir &#61;  '''[[-b|b]][[xisqua(3)|xi]][[-squa|squa]]''', actíuo. preterito, '''[[-b|b]][[xisqua(3)|xique]]''', par{{an1|-}}<br>tísípíos: '''[[cha-|cha]][[xisqua(3)|xi]][[-sca|sca]], [[cha-|cha]][[xisqua(3)|xic]][[-a|a]], [[cha-|cha]][[xisqua(3)|xi]][[-nga|nga]]''', {{lat|L,}} <br>'''[[fac]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''',  ai tambíen. '''[[i-|i]][[xisqua|xi]][[-squa|squa]]''',  neutro <br>
 +
# Parpado del ojo &#61;  '''[[ubquy boi]]''' &#61;<br>
 +
# Parte que caue {{an1|a}} alguno {{lat|vide}} tarea <br>
 +
# Partear &#61;  '''[[ie]][[-z|z]] [[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Partera &#61;  '''[[ie]] [[iasqua|ia]][[-sca|sca]]''', <br>
 +
# Partiçìpar de algo &#61;  '''[[cha-|cha]][[has]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua(2)|quy]][[-squa|squa]]''',  pre{{an1|-}} <br>terìto, '''[[cha-|cha]][[has]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua(2)|quyque]]''' &#61;<br>
 +
# Partir &#61;  '''[[sacan]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Partirʃe &#61;  '''[[sacan]] [[a-|a]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Partír por medío &#61;  '''[[chin]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Partirse por medio &#61; '''[[chin]] [[a-|a]][[masqua|ma]][[-squa|squa]]''', <br>
 +
# Partido eſtar &#61; '''[[sacan]] [[a-|a]][[tasqua|te]][[-ne|ne]]''' &#61;<br>
 +
# Partida cosa &#61;  '''[[sacan]] [[a-|a]][[tasqua|te]][[-qua|q{{t_l|u}}a]]''' <br>
 +
{{der|Partido eſtar}}
  
 +
|texto =
  
−
Parese que es él. Ys cuhuc aguene.
+
{{der|94}}
−
 
+
'''yc azyquy'''. Este uestido te parese uien, '''sis bestidon mybys apqua pquans yc azyquy'''.<br>
−
Paréseme, a mi pareser. Zpquyquynaz.
+
Parese que es él. '''Ys cuhuc aguene'''.<br>
−
 
+
Paréseme, a mi pareser. '''Zpquyquynaz'''.
−
Paréseme uien. Zuhuc achuensuca, zuhuc cho gue, zpquys azasqua.
+
Paréseme uien. '''Zuhuc achuensuca, zuhuc cho gue, zpquys azasqua'''.<br>
−
 
+
Paréseme mal. '''Zuhuc achuenza, zpquys azaza'''.<br>
−
Paréseme mal. Zuhuc achuenza, zpquys azaza.
+
Pared. No ai, disen, '''tapie'''.<br>
−
 
+
Pareja cosa. '''Atuca chiguene''' [o] '''chien mahate gue''' [o] '''mahatugûe'''.<br>
−
Pared. No ai, disen, tapie.
+
Pares de muger. '''Chyumy''' [o] '''guia'''.<br>
−
 
+
Parida. '''Isquyn'''.<br>
−
Pareja cosa. Atuca chiguene [o] chien mahate gue [o] mahatugûe.  
+
Pariente. '''Uaque'''.<br>
−
 
+
Parir. '''Bxisqua''', actiuo. Pretérito, '''bxique'''. Partisipios: '''chaxisca, chaxica, chaxinga''' [o] '''fac bzasqua'''; ai también '''ixisqua''', neutro.<br>
−
Pares de muger. Chyumy [o] guia.
+
Párpado del ojo. '''Ubquyboi'''.<br>
−
 
+
Parte que caue alguno. Vide 'tarea'.<br>
−
Parida. Isquyn.
+
Partear. '''Ie zbiasqua'''.<br>
−
 
+
Partera. '''Ieiasca'''.<br>
−
Pariente. Uaque.
+
Partiçipar de algo. '''Chahas abquysqua'''. Pretérito, '''chahas abquyque'''.<br>
−
 
+
Partir. '''Sacan btasqua'''.<br>
−
Parir. Bxisqua, actiuo. Pretérito, bxique. Partisipios: chaxisca, chaxica, chaxinga [o] fac bzasqua; ai también ixisqua, neutro.
+
Partirse. '''Sacan amasqua'''.<br>
−
 
+
Partir por medio. '''Chin btasqua'''.<br>
−
Párpado del ojo. U bquyboi.
+
Partirse por medio. '''Chin amasqua'''.<br>
−
 
+
Partido estar. '''Sacan atene'''.<br>
−
Parte que caue alguno. Vide 'tarea'.
+
Partida cosa. '''Sacan atequa'''.<br>
−
 
 
−
Partear. Ie zbiasqua.
 
−
 
 
−
Partera. Ieiasca.
 
−
 
 
−
Partiçipar de algo. Chahas abquysqua. Pretérito,chahas abquyque.  
 
−
 
 
−
Partir. Sacan btasqua.
 
−
 
 
−
Partirse. Sacan amasqua.  
 
−
 
 
−
Partir por medio. Chin btasqua.
 
−
 
 
−
Partirse por medio. Chin amasqua.
 
−
 
 
−
Partido estar. Sacan atene.
 
−
 
 
−
Partida cosa. Sacan atequa.
 
 
}}
 
}}

Revisión actual - 12:37 30 jul 2025

    «  fol 93v | Manuscrito_158_BNC | fol 94v »
Lematización[1]

94
  1. yc azyquy, eſte ueſtído te pareʃe uíen. sis bestido[-]
    n mybys apquapquans yc azyquy =
  2. Pareʃe que es el = ys cuhuc aguene
  3. Pareʃeme a mi pareʃer = zpquyquynaz =
  4. Pareʃeme uien = zuhuc achuensuca, zuhuc chogue,
    zpquys azasqua =
  5. Pareseme mal = zuhuc achuenza[,] zpquys azaza
  6. Pared no aí[,] diʃen, tapie =
  7. Pareja cosa = atuca chiguene, L, chien mahate
    gue, L, mahat ugûe =
  8. Pareʃ de muger = chyumy, L, guia =
  9. Parida = isquyn =
  10. Paríente = uaque
  11. Parir = bxisqua, actíuo. preterito, bxique, par[-]
    tísípíos: chaxisca, chaxica, chaxinga, L,
    fac bzasqua, ai tambíen. ixisqua, neutro
  12. Parpado del ojo = ubquy boi =
  13. Parte que caue [a] alguno vide tarea
  14. Partear = iez biasqua =
  15. Partera = ie iasca,
  16. Partiçìpar de algo = chahas abquysqua, pre[-]
    terìto, chahas abquyque =
  17. Partir = sacan btasqua =
  18. Partirʃe = sacan amasqua =
  19. Partír por medío = chin btasqua =
  20. Partirse por medio = chin amasqua,
  21. Partido eſtar = sacan atene =
  22. Partida cosa = sacan atequa
Partido eſtar
Fotografía[2]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 94r.jpg 
    «  fol 93v | fol 94v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_94r&oldid=96836»