De Muysc cubun - Lengua Muisca
(Corrección de errores de la plantilla) |
m |
||
| (No se muestran 20 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_158 | {{trascripcion_158 | ||
| − | |||
|seccion = Vocabulario | |seccion = Vocabulario | ||
|anterior = fol 100v | |anterior = fol 100v | ||
|siguiente = fol 101v | |siguiente = fol 101v | ||
| − | |foto = | + | |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_101r.jpg |
| − | | | + | |morfo_d = |
| − | |||
| − | + | {{der|101}} | |
| + | : '''[[-m|m]][[nysqua(2)|ny]][[-squa|squa]]''', preterito, '''[[-m|m]][[nysqua(2)|nyquy]]''', no es neseʃario eſte Vbo <br>bien se puede desir eſto por, '''[[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' =<br> | ||
| + | # Poner Co&as ʠ ʃe doblan y desdoblan Como mantas y <br> papeles &.<sup>a</sup> '''[[z-|z]]{{an|[[-m|m]]}}[[muysqua|muy]][[-squa|squa]]''', no es Vbo nesesario bien se pue{{an1|-}} <br> de deçir por, '''[[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' =<br> | ||
| + | # Poner Coʃas largas, Como poner dos palos largos en <br> alguna parte poner ambos brazos &.<sup>a</sup> '''[[-b|b]][[suasqua|sua]][[-squa|squa]]''' =<br> | ||
| + | # Ponerse una Coʃa no mas = '''{{an|[[i-|i]]}}[[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[i-|i]][[tysqua|ty]][[-squa|squa]]''' =<br> | ||
| + | # Ponerse numero de Cosas = '''[[chi-|chi]][[bisqua|bi]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[chi-|chi]][[pquysqua|pquy]][[-squa|s'''{{an1|-}}<br>'''qua]]''' =<br> | ||
| + | # Ponerse El sol = '''[[sua]][[-z|z]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[sua]][[-z|z]] [[ai]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''', <br>{{lat|L,}} '''[[sua]][[-z|z]] [[chica]][[-s|s]] [[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[sua]][[-z|z]] [[a(2)|a]][[-c|c]] [[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' <br> | ||
| + | # Poner al fuego la olla y otras Coʃas = '''[[yn]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' <br> | ||
| + | # Poner nombre = '''[[a-|a]][[hyca]][[-z|z]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[ipquauie]] [[a-|a]][[hyca|hy'''{{an1|-}}<br>'''ca]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''. que nombre le pondremos Como le lla{{an1|-}} <br>maremos: '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[hyca]][[-c|c]] [[chi-|chi]][[gasqua|ha]][[-nynga|neynga]]''', quien te pu{{an1|-}} <br>ʃo ese nombre = '''[[sie(3)|sie]][[-oa|oa]] [[ysy]] [[m-|m]][[hyca]][[-c|c]] [[hasugue|noh{{an|a}}]][[-uca|oca]]''' <br> | ||
| + | # Ponerse El sombrero = '''[[pquapqua]] [[i-|i]][[zy(2)|zy]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} <br>'''[[pquapqua]], [[i-|i]][[ze(4)|ze]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' =<br> | ||
| + | # Ponerʃe la camiseta = '''[[chine]][[-c|c]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', pontela, '''[[yc]] [[a-|a]][[zasqua|z{{an|a}}]][[-u|o]]''' <br> | ||
| + | # Ponersela a otro = '''[[yc]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' =<br> | ||
| + | # Ponerse los Calzones = '''[[calzon|Calzon]], [[cha-|cha]][[hac]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' =<br> | ||
| + | # Ponerʃe las Calzas = '''[[z-|ze]][[goca]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' =<br> | ||
| + | # Ponerse los çapatos = '''[[z-|z]][[quihicha]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' =<br> | ||
| + | # Poner al sol = '''[[sua]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[sua]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quy]][[-squa|squa]]''', <br>{{lat|L,}} '''[[sua]][[-s|s]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quy]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[sua]][[-s|s]] [[z-|ze]][[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[sua]][[-n(3)|n]] [[z-|ze]][[-b|b]][[iasqua|bì'''{{an1|-}}<br>'''a]][[-squa|squa]]''' =<br> | ||
| + | # Poner alguna parte del Cuerpo En algun lugar = <br> | ||
| + | {{der|'''mnysqua'''}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | + | |texto = | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | Poner al sol. Suan bzasqua [o] suan bquysqua [o] suas bguysqua [o] suas zebtasqua [o] suan zebiasqua. | + | {{der|101}} |
| + | '''Mnysqua'''. Pretérito, '''mnyquy'''. No es nesesario este v[er]bo, bien se puede desir esto por '''bzasqua'''.<br> | ||
| + | Poner cosas q[ue] se doblan y desdoblan, como mantas y papeles, [etc.]. '''Zmuysqua'''; no es v[er]bo nesesario, bien se puede deçir por '''bzasqua'''.<br> | ||
| + | Poner cosas largas; como, poner dos palos largos en alguna parte, poner ambos brazos, etc. '''Bsuasqua'''.<br> | ||
| + | Ponerse una cosa no más. '''Zasqua''' [o] '''itysqua'''.<br> | ||
| + | Ponerse número de cosas. '''Chibisqua''' [o] '''chipquysqua'''.<br> | ||
| + | Ponerse el sol. '''Suaz amisqua''' [o] '''suaz aiamisqua''' [o] '''suaz chicas aquynsuca''' [o] '''suaz acaquynsuca'''.<br> | ||
| + | Poner al fuego la olla y otras cosas. '''Yn bzasqua'''.<br> | ||
| + | Poner nombre. '''Ahyca zbquysqua''' [o] '''ipquauie ahycac bgasqua'''. ¿Qué nombre le pondremos? ¿cómo le llamaremos? '''Ipquo ahycac chihancynga'''? ¿Quién te puso ese nombre? '''Sieoa ysy mhycac nohoca'''?<br> | ||
| + | Ponerse el sombrero. '''Pquapqua izyn bzasqua''' [o] '''pquapqua izes bzasqua'''.<br> | ||
| + | Ponerse la camiseta. '''Chinec izasqua'''. Póntela, '''yc azo'''.<br> | ||
| + | Ponérsela a otro. '''Yc bzasqua'''.<br> | ||
| + | Ponerse los calzones. '''Calzon chahac bzasqua'''.<br> | ||
| + | Ponerse las calzas. '''Zegocac bzasqua'''.<br> | ||
| + | Ponerse los çapatos. '''Zquihichac bzasqua'''.<br> | ||
| + | Poner al sol. '''Suan bzasqua''' [o] '''suan bquysqua''' [o] '''suas bguysqua''' [o] '''suas zebtasqua''' [o] '''suan zebiasqua'''.<br> | ||
| + | Poner alguna parte del cuerpo en algún lugar. | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 15:27 25 mar 2024
Lematización[1]
101
- Poner Co&as ʠ ʃe doblan y desdoblan Como mantas y
papeles &.a z[m]muysqua, no es Vbo nesesario bien se pue[-]
de deçir por, bzasqua =
- Poner Coʃas largas, Como poner dos palos largos en
alguna parte poner ambos brazos &.a bsuasqua =
- Ponerse una Coʃa no mas = [i]zasqua, L, itysqua =
- Ponerse numero de Cosas = chibisqua, L, chipquys[-]
qua =
- Ponerse El sol = suaz amisqua, L, suaz ai amisqua,
L, suaz chicas aquynsuca, L, suaz ac aquynsuca
- Poner al fuego la olla y otras Coʃas = yn bzasqua
- Poner nombre = ahycaz bquysqua, l, ipquauie ahy[-]
cac bgasqua. que nombre le pondremos Como le lla[-]
maremos: ipquo ahycac chihaneynga, quien te pu[-]
ʃo ese nombre = sieoa ysy mhycac noh[a]oca
- Ponerse El sombrero = pquapqua izyn bzasqua, L,
pquapqua, izes bzasqua =
- Ponerʃe la camiseta = chinec izasqua, pontela, yc az[a]o
- Ponersela a otro = yc bzasqua =
- Ponerse los Calzones = Calzon, chahac bzasqua =
- Ponerʃe las Calzas = zegocac bzasqua =
- Ponerse los çapatos = zquihichac bzasqua =
- Poner al sol = suan bzasqua, L, suan bquysqua,
L, suas bquysqua, L, suas zebtasqua, l, suan zebbì[-]
asqua =
- Poner alguna parte del Cuerpo En algun lugar =
mnysqua
Fotografía[2]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.