De Muysc cubun - Lengua Muisca
(Página nueva: {{trascripcion_2923 |seccion = |anterior = fol 25v |siguiente = fol 26v |foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg |texto = --- Realiza la trasncripción aquí --- }}) |
m |
||
| (No se muestran 14 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol 25v | |anterior = fol 25v | ||
|siguiente = fol 26v | |siguiente = fol 26v | ||
| − | |foto = | + | |foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_26r.jpg |
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | {{der|26.}} | ||
| + | :'''[[-go|go]][[-squa|squa]]''', verbos neutros.<br> | ||
| + | # Hurto = '''[[ubogo|Vbogó]]'''.<br> | ||
| + | # Huso p.<sup>a</sup> hilar = '''[[zaza|Zaza]]'''.<br> | ||
| + | # Horcajadura, o entrepiernas = '''[[ze-|Ze]][[ganny]][[-ca|ca]]''', '''[[m-|m]][[ganny]][[-ca|ca]]''', '''[[a-|a]][[ganny|gan'''<sup>-'''ny]][[-ca|ca]]'''. &c.</sup><ref>-'''nyca''' &c. está sobre la palabra '''agan'''.</ref><br> | ||
| + | _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ | ||
| + | {{an1|Additio.}} | ||
| + | # Habla, {{lat|id est}}, {{lat|locutio, non verbum, sed habitus, ut|Es decir, el habla, no el verbo, sino el hábito (costumbre), como}}. quando<br> en Español decimos - quitosele el habla = '''[[hyca|Hyca]]'''. y en esta<br> significacion nunca se pone ȧ solas, sino acompañado con<br> otras palabras, segun las quales varia el sentido. {{lat|ut}}. '''[[hyca]]'''<br> '''[[-zy|zy]][[-nga|nga]]''' = Calla. quitoseme la habla = '''[[ze-|Ze]][[hyca]][[-que|ʠ]] [[ze-|ze]][[masqua|maʠ]]'''. _<br> Di recio = '''[[hyca|hyc]] [[a-|a]][[quyne]][[gue]][[-c|c]] [[usqua(2)|uz]][[-u|u]]''' _ '''[[hyca]][[-za|za]][[-que|ʠ]]'''.<ref>'''ʠ''' tiene un macrón.</ref> = calladamente.<br> | ||
| + | # Hacerse tal cosa = '''[[ze-|Ze]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''. ha de preceder el predicado y vna '''que''',<br> al fin del predicado = '''[[muysca]][[-que|que]] [[ze-|ze]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''', yo me hago hombre.<br> | ||
| + | # Hacerseme largo. {{lat|l. de tempore. l. de loco|Acerca del tiempo o del lugar}} = '''[[cha-|Cha]][[hac]] [[a-|a]][[huensuca|hue]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br> | ||
| + | # Hasta_ {{lat|dicitur varijs modis|Se dice de varias maneras}}. 1.<sup>a</sup> '''[[-sa|sa]]'''. {{lat|v.g.}}: El agua da hta <ref>Un macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "t".</ref> la barba =<br> '''[[sie(2)|Sie]] <u>[[a-|a]][[quyngua]]</u>[[-sa|sa]] [[?|puẏac]]'''. {{lat|l}}. '''[[a-|a]][[zasqua|za]]'''. 2.<sup>a</sup> {{lat|est}} '''[[ana(2)|ana]]'''. Hasta 6. tomines no<br> mas = '''{{rec|s|tomines}} [[ta(4)|ta]] [[ana(2)|ana]]''' {{lat|frigol sumitur pro <br> tomin |"Frijol" se toma por "tomín".}}, '''[[histe]]''', y no mas. '''[[ta(4)|ta]][[-s|s]] [[u(3)|u]][[-ca|ca]]'''.<br> | ||
| + | # Hambre tener, {{lat|id est}}, q.<sup>do</sup> no hay de q.<sup>e</sup> echar mano = '''[[i-|I]][[chahasgansuca|chahas'''-<br>'''ga]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br> | ||
| + | # Hablar con tiento y con prudencia. vide pensar bien lo q.<sup>e</sup> se dice.<br> | ||
| + | # Hablar ȧ bulto = {{lat|vide ibidem|Ver la misma}}.<br> | ||
| + | # Hablar superficialm.<sup>te</sup> ȧ poco mas ó menos = '''[[?|gynsan]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]'''. {{lat|l.}}<br> '''[[?|gynsan]]'''. {{lat|l.}} '''[[?|gynsan]] [[?|nuque]]'''. {{lat|l.}} '''[[?|haque]] [[?|sieque]]'''. {{lat|l.}} '''[[?|haque]] [[?|sieque]] [[ze-|Ze]][[-g|g]][[usqua|uquy]]'''.<br> | ||
| + | # Hacer caso de algo. = '''[[ho|Ho]][[-s|s]] [[ze-|ze]][[pquansuca|{{an|p}}qua]][[-ne|n]][[-za|za]]'''. no hago caso de ello.<br> | ||
| + | # Hacienda tener. = . '''[[z-|Z]][[ipqua]]''','''[[-z|z]]''','''[[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''.<br> | ||
| + | # Hablar alocadamente y sin concierto = '''[[cubun]]''','''[[-z|Z]]''','''[[a-|a]][[insuca|in]][[-za|za]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|s'''-<sup>-'''qua]]'''.</sup><ref>-'''qua''' va encima de '''zegus'''.</ref><br> | ||
| + | # Horcajadura, o entre piernas = '''[[ze-|Ze]][[ga]] [[chichy]]'''. '''[[um-|vm]][[ga]] [[chichy]], &c.<br> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
| − | --- | + | {{der|26.}} |
| + | '''gosqua''', verbos neutros.<br> | ||
| + | |||
| + | Hurto = '''Vbogó'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Huso p.<sup>a</sup> hilar = '''Zaza'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Horcajadura, o entrepiernas = '''Zegannyca''', '''mgannyca''', '''agan'''-<sup>-'''nyca'''. &c.</sup><ref>-'''nyca''' &c. está sobre la palabra '''agan'''-.</ref><br> | ||
| + | _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ | ||
| + | <h3>[Additio.]</h3> | ||
| + | |||
| + | Habla, {{lat|id est}}, {{lat|locutio, non verbum, sed habitus, ut|Es decir, el habla, no el verbo, sino el hábito (costumbre), como}}. quando<br> | ||
| + | en Español decimos - quitosele el habla = '''Hyca'''. y en esta<br> | ||
| + | significacion nunca se pone ȧ solas, sino acompañado con<br> | ||
| + | otras palabras, segun las quales varia el sentido. {{lat|ut}}. '''hyca'''<br> | ||
| + | '''zynga''' = Calla. quitoseme la habla = '''Zehycaʠ zemaʠ'''. _<br> | ||
| + | Di recio = '''hycaquyne guecuzu''' _ '''hyca zaʠ'''.<ref>'''ʠ''' tiene un macrón.</ref> = calladamente.<br> | ||
| + | |||
| + | Hacerse tal cosa = '''Zegasqua'''. ha de preceder el predicado y vna '''que''',<br> | ||
| + | al fin del predicado = '''muyscaque zegasqua''', yo me hago hombre.<br> | ||
| + | |||
| + | Hacerseme largo. {{lat|l. de tempore. l. de loco|Acerca del tiempo o del lugar}} = '''Chahac ahuensuca'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Hasta_ {{lat|dicitur varijs modis|Se dice de varias maneras}}. 1.<sup>a</sup> '''sa'''. {{lat|v.g.}}: El agua da hta <ref>Un macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "t".</ref> la barba =<br> | ||
| + | '''Sie <u>aquyngua</u> sa puẏac'''. {{lat|l}}. '''aza'''. 2.<sup>a</sup> {{lat|est}} '''ana'''. Hasta 6. tomines no<br> | ||
| + | mas = <ref>Aquí aparece una grafía incomprensible. Posiblemente sea una "s" pero no es claro.</ref> '''ta ana''' frigol {{lat|suniltur pro|Creemos que lo correcto era 'sumitur pro', en español 'De la misma forma que'}}<br> | ||
| + | {{lat|tomin}}, '''histe''', y no mas. '''tasuca'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Hambre tener, {{lat|id est}}, q.<sup>do</sup> no hay de q.<sup>e</sup> echar mano = '''Ichahas'''-<br> | ||
| + | '''gansuca'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Hablar con tiento y con prudencia. vide pensar bien lo q.<sup>e</sup> se dice.<br> | ||
| + | |||
| + | Hablar ȧ bulto = {{lat|vide ibidem|Ver la misma}}.<br> | ||
| + | |||
| + | Hablar superficialm.<sup>te</sup> ȧ poco mas ó menos = '''gynsan zona'''. {{lat|l.}}<br> | ||
| + | '''gynsan'''. {{lat|l.}} '''gynsan nuque'''. {{lat|l.}} '''haquesieque'''. {{lat|l.}} '''haque sieque Zeguquy'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Hacer caso de algo. = '''Hos zequanza'''. no hago caso de ello.<br> | ||
| + | |||
| + | Hacienda tener. = . '''Zipqua''','''z''','''agasqua'''.<br> | ||
| + | |||
| + | Hablar alocadamente y sin concierto = '''cubun''','''Z''','''ainza zegus'''-<sup>-'''qua'''.</sup><ref>-'''qua''' va encima de '''zegus'''.</ref><br> | ||
| + | |||
| + | Horcajadura, o entre piernas = '''Zega chichy'''. '''vmga chichy, &c.<br> | ||
}} | }} | ||
Revisión actual - 08:46 9 feb 2024
26.
gosqua, verbos neutros.
Hurto = Vbogó.
Huso p.a hilar = Zaza.
Horcajadura, o entrepiernas = Zegannyca, mgannyca, agan--nyca. &c.[1]
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____
[Additio.]
Habla, id est, locutio, non verbum, sed habitus, ut[2] . quando
en Español decimos - quitosele el habla = Hyca. y en esta
significacion nunca se pone ȧ solas, sino acompañado con
otras palabras, segun las quales varia el sentido. ut. hyca
zynga = Calla. quitoseme la habla = Zehycaʠ zemaʠ. _
Di recio = hycaquyne guecuzu _ hyca zaʠ.[3] = calladamente.
Hacerse tal cosa = Zegasqua. ha de preceder el predicado y vna que,
al fin del predicado = muyscaque zegasqua, yo me hago hombre.
Hacerseme largo. l. de tempore. l. de loco[4] = Chahac ahuensuca.
Hasta_ dicitur varijs modis[5] . 1.a sa. v.g.: El agua da hta [6] la barba =
Sie aquyngua sa puẏac. l. aza. 2.a est ana. Hasta 6. tomines no
mas = [7] ta ana frigol suniltur pro[8]
tomin, histe, y no mas. tasuca.
Hambre tener, id est, q.do no hay de q.e echar mano = Ichahas-
gansuca.
Hablar con tiento y con prudencia. vide pensar bien lo q.e se dice.
Hablar ȧ bulto = vide ibidem[9] .
Hablar superficialm.te ȧ poco mas ó menos = gynsan zona. l.
gynsan. l. gynsan nuque. l. haquesieque. l. haque sieque Zeguquy.
Hacer caso de algo. = Hos zequanza. no hago caso de ello.
Hacienda tener. = . Zipqua,z,agasqua.
Hablar alocadamente y sin concierto = cubun,Z,ainza zegus--qua.[10]
Lematización[11]
26.
- Hurto = Vbogó.
- Huso p.a hilar = Zaza.
- Horcajadura, o entrepiernas = Zegannyca, mgannyca, agan-nyca. &c.[12]
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ [Additio.]
- Habla, id est, locutio, non verbum, sed habitus, ut[13] . quando
en Español decimos - quitosele el habla = Hyca. y en esta
significacion nunca se pone ȧ solas, sino acompañado con
otras palabras, segun las quales varia el sentido. ut. hyca
zynga = Calla. quitoseme la habla = Zehycaʠ zemaʠ. _
Di recio = hyc aquyneguec uzu _ hycazaʠ.[14] = calladamente. - Hacerse tal cosa = Zegasqua. ha de preceder el predicado y vna que,
al fin del predicado = muyscaque zegasqua, yo me hago hombre. - Hacerseme largo. l. de tempore. l. de loco[15] = Chahac ahuensuca.
- Hasta_ dicitur varijs modis[16] . 1.a sa. v.g.: El agua da hta [17] la barba =
Sie aquynguasa puẏac. l. aza. 2.a est ana. Hasta 6. tomines no
mas = [tomines] ta ana frigol sumitur pro
tomin[18] , histe, y no mas. tas uca. - Hambre tener, id est, q.do no hay de q.e echar mano = Ichahas-
gansuca. - Hablar con tiento y con prudencia. vide pensar bien lo q.e se dice.
- Hablar ȧ bulto = vide ibidem[19] .
- Hablar superficialm.te ȧ poco mas ó menos = gynsan zona. l.
gynsan. l. gynsan nuque. l. haque sieque. l. haque sieque Zeguquy. - Hacer caso de algo. = Hos ze[p]quanza. no hago caso de ello.
- Hacienda tener. = . Zipqua,z,agasqua.
- Hablar alocadamente y sin concierto = cubun,Z,ainza zegus--qua.[20]
- Horcajadura, o entre piernas = Zega chichy. vmga chichy, &c.
Fotografía[21]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 26r.jpg
Referencias
- ↑ -nyca &c. está sobre la palabra agan-.
- ↑ Traducción del latín: "Es decir, el habla, no el verbo, sino el hábito (costumbre), como".
- ↑ ʠ tiene un macrón.
- ↑ Traducción del latín: "Acerca del tiempo o del lugar".
- ↑ Traducción del latín: "Se dice de varias maneras".
- ↑ Un macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "t".
- ↑ Aquí aparece una grafía incomprensible. Posiblemente sea una "s" pero no es claro.
- ↑ Traducción del latín: "Creemos que lo correcto era 'sumitur pro', en español 'De la misma forma que'".
- ↑ Traducción del latín: "Ver la misma".
- ↑ -qua va encima de zegus.
- ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
- ↑ -nyca &c. está sobre la palabra agan.
- ↑ Traducción del latín: "Es decir, el habla, no el verbo, sino el hábito (costumbre), como".
- ↑ ʠ tiene un macrón.
- ↑ Traducción del latín: "Acerca del tiempo o del lugar".
- ↑ Traducción del latín: "Se dice de varias maneras".
- ↑ Un macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "t".
- ↑ Traducción del latín: ""Frijol" se toma por "tomín".".
- ↑ Traducción del latín: "Ver la misma".
- ↑ -qua va encima de zegus.
- ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.