De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Página nueva: {{trascripcion_2923 |seccion = |anterior = fol 27r |siguiente = fol 28r |foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg |texto = --- Realiza la trasncripción aquí --- }})
 
m (Lematización de -ne)
 
(No se muestran 12 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 27r
 
|anterior = fol 27r
 
|siguiente = fol 28r
 
|siguiente = fol 28r
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_27v.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
<center><h2>L.</h2></center>
 +
# Labio = '''[[ybza|Ybza]]'''.<br>
 +
# Labranza = '''[[ta(2)|ta]]'''.<br>
 +
# Labranza hacer = '''[[ta(2)|ta]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[tagosqua|ta]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''{{cam1|[[ze-|Ze]][[tauasuca|taîta]][[-suca|suca]]|Itauasuca|En algún momento el amanuence interpretó la 'u' como 'ît'.}}'''. imp.<sup>o</sup><br>'''[[a-|A]][[tauasuca|ta{{an|o}}]][[-o(3)|o]]''', '''[[ma-|ma]][[tauasuca|taua]][[-ûa|ûa]]'''.<br>
 +
# Ladino Yndio = '''[[sue|Sue]][[-que|que]] [[muysca]]'''.<br>
 +
# Ladearse la carga = '''[[bhu]] [[han]] [[a-|a]][[nysqua|ny]][[-squa|squa]]'''.<br> A un lado del camino = '''[[ie]] [[cuhute]][[-na|na]]'''.<br>
 +
# Ladron = '''[[ubia|vbia]]''' - Lagaña = '''[[xima|Xima]]''' _ Lagañoso = '''[[ximaquyn|ximaquẏn]]'''.<br>
 +
# Lagrima = '''{{cam1|{{an|[[a-|a]]}}[[opqua xiu|opqua xin]]|opqua xiu}}'''.<br>
 +
# Lamer = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[gamysuca|gamy]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Lanza = '''[[supqua|Supqua]]''' - <br>
 +
# Lanzadora de texedor = '''[[suquyn|Suquyn]]'''.
 +
# Larga cosa = '''[[a-|A]][[gahasy|gahasẏ]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''. {{lat|l.}} '''[[gahasy|gahax]][[-io|io]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[suhuca(2)|suhuca]][[gue]]'''.<br>
 +
# Larga se me hace = '''[[cha-|cha]][[hac]] [[a-|a]][[guensuca|guen]][[-suca|suca]]'''.
 +
# Latidos dar el ojo, ó el pulso, &c. '''[[z-|Z]][[upqua]]'''. {{lat|l.}} '''[[pquaca]],[[-z|z]], [[a-|a]][[misqua(2)|mi]][[-squa|squa]]'''.<br> pret.<sup>o</sup> '''[[a-|a]][[misqua(2)|miquy]]'''.<br>
 +
# Labar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[chusqua(3)|chu]][[-squa|squa]]'''. pret.<sup>o</sup>_ '''[[-b|b]][[chusqua(3)|chuquy]]'''.<br>
 +
# Leche = '''[[chue]] [[xiu]]'''.<br>
 +
# Lechuza = '''[[ximte|Ximte]]'''.<br>
 +
# Legua = '''[[chue]]'''.<br>
 +
# Lengua = '''[[pqua|Pqua]]'''.<br>
 +
# Lengua, {{lat|id est}}, habla = '''[[cubun]]'''.<br>
 +
# Leña = '''[[ja|Ja]]'''. / Leña hacer = '''[[ja|Ja]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[gusqua(2)|gu]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Leon = '''[[chihisaba|Chihisaba]]'''.<br>
 +
# Levantar, {{lat|id est}}, poner en pie = '''[[cus]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[cus]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Levantarse = '''[[cus]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[cus]] [[a-|a]][[quysynsuca|quysy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. imp.<sup>o</sup> = '''[[a-|a]][[quysynsuca|quys]][[-u|u]]'''.<br>
 +
# Levantado andar = '''[[cus]] [[a-|a]][[synsuca|sy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Levantarse muchos = '''[[cus]] [[a-|a]]{{an|[[-m|m]]}}[[basqua(2)|ma]][[-squa|squa]]'''. pret.<sup>o</sup> = '''[[a-|a]]{{an|[[-m|m]]}}[[uasqua(2)|maquy]]'''. imp.<sup>o</sup><br> '''[[basqua(2)|vac]][[-u|u]]'''. multitud de gente.<br>
 +
# Levantado estar = '''[[cus]] [[i-|i]][[zone|zo]][[-ne|ne]]'''. {{lat|l.}} '''[[i-|i]][[sicune]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[pquansuca|quan]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Levantar del suelo = '''[[guate]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Levantar testim.<sup>o</sup> = '''[[ze-|Ze]][[muynguagosqua|muyngua]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[muynguago|muyngua]][[-go|go]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|s'''-<br>'''qua]]'''. pret.<sup>o</sup> '''[[ze-|Ze]][[-g|g]][[usqua(2)|uquy]]'''.<br>
 +
# Leer = '''[[ioque]][[-que|que]] [[ze-|ze]][[cubunsuca|cubun]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Lexos = '''[[jhue|Jhue]][[-ucá|ucá]]'''. / Lexana cosa = '''[[jhue|Jhue]][[-uca|uque]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[jhue|Jhue]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
 +
# Liberal = '''[[a-|A]][[huagua]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
 +
# Liendre = '''[[cuiga]]'''.<br>
 +
# Ligera cosa = '''[[a-|A]][[supqua]][[gue|gue]]'''. / Ligeram.<sup>te</sup> = '''[[supqua|Supqua]][[gue]][[-ca|ca]]'''.<br>
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 
|texto =
 
|texto =
  
−
--- Realiza la trasncripción aquí ---
+
<center><h2>L.</h2></center>
 +
 
 +
Labio = '''Ybza'''.<br>
 +
 
 +
Labranza = '''ta'''.<br>
 +
 
 +
Labranza hacer = '''tazebquysqua'''. {{lat|l.}} '''Zetagosqua'''. {{lat|l.}} '''Zeta îtasuca'''. imp.<sup>o</sup><br>
 +
'''Atao''', '''matauaûa'''.<br>
 +
 
 +
Ladino Yndio = '''Sueque muysca'''.<br>
 +
 
 +
Ladearse la carga = '''bhuhan anysqua'''.<br>
 +
A un lado del camino = '''iecuhutena'''.<br>
 +
 
 +
Ladron = '''vbia''' - Lagaña = '''Xima''' _ Lagañoso = '''ximaquẏn'''.<br>
 +
 
 +
Lagrima = '''{{cam1|opquaxin|opquaxiu}}'''.<br>
 +
 
 +
Lamer = '''Zebgamysuca'''.<br>
 +
 
 +
Lanza = '''Supqua''' - <br>
 +
 
 +
Lanzadora de texedor = '''Suquyn'''.
 +
 
 +
Larga cosa = '''Agahasẏn mague'''. {{lat|l.}} '''gahaxio'''. {{lat|l.}} '''Asuhucague'''.<br>
 +
 
 +
Larga se me hace = '''chahacaguensuca'''.
 +
 
 +
Latidos dar el ojo, ó el pulso, &c. '''Zupqua'''. {{lat|l.}} '''pquaca''','''z''','''amisqua'''.<br>
 +
pret.<sup>o</sup> '''amiquy'''.<br>
 +
 
 +
Labar = '''Zebchusqua'''. pret.<sup>o</sup>_ '''bchuquy'''.<br>
 +
 
 +
Leche = '''chue xiu'''.<br>
 +
 
 +
Lechuza = '''Ximte'''.<br>
 +
 
 +
Legua = '''chue'''. (es Legua, y nó Lengua)<br>
 +
 
 +
Lengua = '''Pqua'''.<br>
 +
 
 +
Lengua, {{lat|id est}}, habla = '''cubun'''.<br>
 +
 
 +
Leña = '''Ja'''. / Leña hacer = '''Jazebgusqua'''. {{lat|l.}} '''Zebquysqua'''.<br>
 +
 
 +
Leon = '''Chihisaba'''.<br>
 +
 
 +
Levantar, {{lat|id est}}, poner en pie = '''cusbzasqua'''. {{lat|l.}} '''cusbtasqua'''.<br>
 +
 
 +
Levantarse = '''cusizasqua'''. {{lat|l.}} '''cusaquy synsuca'''. imp.<sup>o</sup> = '''aquysu'''.<br>
 +
 
 +
Levantado andar = '''cusasynsuca'''.<br>
 +
 
 +
Levantarse muchos = '''cusamasqua'''. pret.<sup>o</sup> = '''amaquy'''. imp.<sup>o</sup><br>
 +
'''vacu'''. multitud de gente.<br>
 +
 
 +
Levantado estar = '''cusizone'''. {{lat|l.}} '''isicune'''. {{lat|l.}} '''Zequansuca'''.<br>
 +
 
 +
Levantar del suelo = '''guatebquysqua'''.<br>
 +
 
 +
Levantar testim.<sup>o</sup> = '''Zemuynguagosqua'''. {{lat|l.}} '''muynguago zegus'''-<br>
 +
'''qua'''. pret.<sup>o</sup> '''Zeguquy'''.<br>
 +
 
 +
Leer = '''ioqueque zecubunsuca'''.<br>
 +
 
 +
Lexos = '''Jhueucá'''. / Lexana cosa = '''Jhueuque zona'''. {{lat|l.}} '''aJhuen mague'''.<br>
 +
 
 +
Liberal = '''Ahuaguan mague'''.<br>
 +
 
 +
Liendre = '''cuiga'''.<br>
 +
 
 +
Ligera cosa = '''Asupquague'''. / Ligeram.<sup>te</sup> = '''Supquagueca'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual - 11:21 30 jul 2025

L.

Labio = Ybza.

Labranza = ta.

Labranza hacer = tazebquysqua. l. Zetagosqua. l. Zeta îtasuca. imp.o
Atao, matauaûa.

Ladino Yndio = Sueque muysca.

Ladearse la carga = bhuhan anysqua.
A un lado del camino = iecuhutena.

Ladron = vbia - Lagaña = Xima _ Lagañoso = ximaquẏn.

Lagrima = opquaxin[1] .

Lamer = Zebgamysuca.

Lanza = Supqua -

Lanzadora de texedor = Suquyn.

Larga cosa = Agahasẏn mague. l. gahaxio. l. Asuhucague.

Larga se me hace = chahacaguensuca.

Latidos dar el ojo, ó el pulso, &c. Zupqua. l. pquaca,z,amisqua.
pret.o amiquy.

Labar = Zebchusqua. pret.o_ bchuquy.

Leche = chue xiu.

Lechuza = Ximte.

Legua = chue. (es Legua, y nó Lengua)

Lengua = Pqua.

Lengua, id est, habla = cubun.

Leña = Ja. / Leña hacer = Jazebgusqua. l. Zebquysqua.

Leon = Chihisaba.

Levantar, id est, poner en pie = cusbzasqua. l. cusbtasqua.

Levantarse = cusizasqua. l. cusaquy synsuca. imp.o = aquysu.

Levantado andar = cusasynsuca.

Levantarse muchos = cusamasqua. pret.o = amaquy. imp.o
vacu. multitud de gente.

Levantado estar = cusizone. l. isicune. l. Zequansuca.

Levantar del suelo = guatebquysqua.

Levantar testim.o = Zemuynguagosqua. l. muynguago zegus-
qua. pret.o Zeguquy.

Leer = ioqueque zecubunsuca.

Lexos = Jhueucá. / Lexana cosa = Jhueuque zona. l. aJhuen mague.

Liberal = Ahuaguan mague.

Liendre = cuiga.

Ligera cosa = Asupquague. / Ligeram.te = Supquagueca.
    «  fol 27r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 28r »
Lematización[2]

L.

  1. Labio = Ybza.
  2. Labranza = ta.
  3. Labranza hacer = ta zebquysqua. l. Zetagosqua. l. Zetaîtasuca[3] . imp.o
    Ata[o]o, matauaûa.
  4. Ladino Yndio = Sueque muysca.
  5. Ladearse la carga = bhu han anysqua.
    A un lado del camino = ie cuhutena.
  6. Ladron = vbia - Lagaña = Xima _ Lagañoso = ximaquẏn.
  7. Lagrima = [a]opqua xin[4] .
  8. Lamer = Zebgamysuca.
  9. Lanza = Supqua -
  10. Lanzadora de texedor = Suquyn.
  11. Larga cosa = Agahasẏn mague. l. gahaxio. l. Asuhucague.
  12. Larga se me hace = chahac aguensuca.
  13. Latidos dar el ojo, ó el pulso, &c. Zupqua. l. pquaca,z, amisqua.
    pret.o amiquy.
  14. Labar = Zebchusqua. pret.o_ bchuquy.
  15. Leche = chue xiu.
  16. Lechuza = Ximte.
  17. Legua = chue.
  18. Lengua = Pqua.
  19. Lengua, id est, habla = cubun.
  20. Leña = Ja. / Leña hacer = Ja zebgusqua. l. Zebquysqua.
  21. Leon = Chihisaba.
  22. Levantar, id est, poner en pie = cus bzasqua. l. cus btasqua.
  23. Levantarse = cus izasqua. l. cus aquysynsuca. imp.o = aquysu.
  24. Levantado andar = cus asynsuca.
  25. Levantarse muchos = cus a[m]masqua. pret.o = a[m]maquy. imp.o
    vacu. multitud de gente.
  26. Levantado estar = cus izone. l. isicune. l. Zequansuca.
  27. Levantar del suelo = guate bquysqua.
  28. Levantar testim.o = Zemuynguagosqua. l. muynguago zegus-
    qua    . pret.o Zeguquy.
  29. Leer = ioqueque zecubunsuca.
  30. Lexos = Jhueucá. / Lexana cosa = Jhueuque zona. l. aJhuen mague.
  31. Liberal = Ahuaguan mague.
  32. Liendre = cuiga.
  33. Ligera cosa = Asupquague. / Ligeram.te = Supquagueca.
Fotografía[5]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 27v.jpg 


    «  fol 27r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 28r »

Referencias

  1. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido opquaxiu.
  2. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  3. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Itauasuca. En algún momento el amanuence interpretó la 'u' como 'ît'.
  4. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido opqua xiu.
  5. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_27v&oldid=96813»