Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 70v

    «  fol 70r | Manuscrito_158_BNC | fol 71r »

Lematización

1. Empajar Cubrìr la caʃa = zemusqua =
   
2. En = preposiçíon = na, como Dios eſta en el çielo
   Díos cíelon asucune =
   
3. En eſte mundo eſta = sis quycan asucune, en el aire
   eſta = fiban asucune. en el agua eſta, ʃien nasucu[-]
   ne; en el fuego eſta, gatan asucune; muyquyn asuca[-]
   ne, en el Campo eſta; uan asucune, en el monteſta;
   chicuspquan asucune, en noʃotros eſta,
   
4. En qualquiera parte, en todo lugar eſta Díos =
   Díosen epquanaben nxíe asucune, L, Díosen[-]
   ipquanen nxie asucune, L, Dìosen azonuc yn su[-]
   za fuyze gue, L, Díosen azonuc yn suzapqua fuy[-]
   ze guê =
   
5. En el harcabuco me allaron = quyen izons chanhísty
   L, quye chiche ìzons chanhisty =
   
6. En caʃa = uena, L, uetana =
   
7. En mi caʃa = zuena, L, zuetana =
   
8. En el buhío del uaron = chas un tana =
   
9. En la cosina = fuechy um tana =
   
10. En su labranza eſta = atan azone, L, ata gan azone,
    L, ata fíhistan azone =
    
11. En esotro buhío eſta = hanuc azone, así díʃen
    quando La caʃa tiene dos buhios =
    
12. En la ygleçìa eſta = ýgleçia tyn asucune =
    
13. En medio de la yglesía = ygleçia chinna =
    
14. En medío = chinna, L, fihista quyhycana =
    
15. En medìo de otros = ganyca =
    
16. Entre preposiçíon = ganyca =
    

Entre

Fotografía

    «  fol 70r | fol 71r »