De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Página nueva: {{trascripcion_2923 |seccion = |anterior = fol 20v |siguiente = fol 21v |foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg |texto = --- Realiza la trasncripción aquí --- }})
 
m (Lematización de -ne)
 
(No se muestran 24 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 20v
 
|anterior = fol 20v
 
|siguiente = fol 21v
 
|siguiente = fol 21v
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_21r.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =  
  
−
--- Realiza la trasncripción aquí ---
+
{{der|21}}
 +
# Engañarse = '''[[z-|Z]][[upqua]][[-n|n]][[-z|z]] [[a-|a]][[gosqua|go]][[-squa|squa]]'''. / Engendrar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[xihisqua(2)|xihi]][[-squa|squa]]''', pret.<sup>o</sup><br> {{an|'''[[-b|b]][[xihisqua(2)|xihique]]'''}}
 +
# Engordar = '''[[ze-|Ze]][[cumynsuca|cumy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[i-|i]][[chimgosqua|chim]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Engordar como puerco = '''[[i-|i]][[chimpansuca|chimpa]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Enechizar = '''[[ze-|Ze]][[-m|mi]][[hizcasuca|hizca]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# En{{an|h}}estar lo caido = '''[[cus]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[cus]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# En hiesto estar = '''[[cus|Cus]] [[i-|i]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''', {{lat|l.}} '''[[i-|i]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]'''.<br>
 +
# Enlazar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[chihizysuca|chihizy]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Enlazarse = '''[[a-|A]][[chihizynsuca|chihizy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Enloquecer = '''[[ze-|Ze]][[mahazansuca|mahaza]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[mahaza]][[-n(3)|n]] [[cha(4)|cha]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[mahaza|ma'''-<br>'''haza]][[-n(3)|n]][[-que|que]] {{cam1|[[ze-|Ze]][[gasqua|gy]][[-squa|{{an|s}}qua]]|Zegasqua}}'''.<br>
 +
# En lugar de otro, {{lat|hoc est}}, en su oficio, dignidad, &c. '''[[z-|Z]][[inta]][[-ca|ca]], [[m-|m]][[inta|in'''-<br> '''ta]][[-ca|ca]], [[a-|a]][[enta]][[-ca|ca]]''' - {{lat|Item}}. '''[[z-|Z]][[inta]][[-na|na]], [[m-|m]][[inta]][[-na|na]], [[a-|a]][[enta]][[-na|na]]''' &c. {{lat|Ytem}}<br> '''[[z-|Z]][[ypqua]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[ypqua]][[-na|na]]''' &c.<br>
 +
# Enmaderar = '''[[uchque|vchque]] [[-b|b]][[suasqua|sua]][[-squa|squa]]'''. imp.<sup>o</sup> '''[[suasqua|s{{an|o}}]][[-o(3)|o]]''', {{lat|l.}} '''[[suasqua|su{{an|a}}]][[-o(3)|o]]'''. {{lat|item}}. '''[[uchque|Vchque]]'''<br> '''[[ze-|Ze]][[-g|g]][[uasqua(3)|ua]][[-squa|squa]]'''. pret.<sup>o</sup> '''[[ze-|ze]][[-g|g]][[uasqua(3)|ua]]'''.<br>
 +
# En lugar de otro, {{lat|hoc est}}, en su asiento = '''[[ze-|Ze]][[quypqua]][[-na|na]]''', en<br> mi asiento.<br>
 +
# Enmohecerse = '''[[a-|A]][[chiguansuca|chigua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[bosynsuca|bosy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Enojarse = '''[[ze-|Ze]][[gensuca|gen]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Enojado = '''[[a-|A]][[ge]][[gue]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[gensuca|gen]][[-uca|uca]]'''.<br>
 +
# Enojadam.<sup>te</sup> = '''{{cam1|[[ge]][[-n(3)|u]]|gen}}'''.<br>
 +
# Emafrodito = '''[[cha|Cha]] [[histe]]'''{{an1|,}} '''[[fuhucha]] [[histe]]'''.<br>
 +
# En ninguna manera = '''[[hataca|Hataca]] [[ubuca|vbuca]]''', {{lat|cum verbis negativis|Con verbos negativos}},<br> pero {{lat|cum verbis affirmativis|Con verbos afirmativos}} significa en todo caso, y sin<br> falta ninguna.<br>
 +
# Emparejar = '''[[ata|At]] [[u(3)|u]][[-que|que]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[mahate]][[-que|que]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''{{an|[[a-|a]]}}[[emza|Emza]][[-que|ʠ]]'''<br> '''[[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Empajar casa = '''[[guê(2)|guê]] [[ze-|ze]][[-m|m]][[busqua(2)|u]][[-squa|squa]]'''. pret.<sup>o</sup><ref>Aparece sin equivalencia en muisca.</ref><br>
 +
# Emperezar = '''[[z-|Z]][[iontaquyngosqua|{{an|i}}ontaquyn]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[iontaquyn]][[-que|ʠ]] [[ze-|ze]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Empuñar = '''[[z-|Z]][[yta]][[-n(3)|n]]'''. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[yta]][[-que|que]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[yta]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Empeine del rostro = '''[[z-|Z]][[uba]],[[-z|z]], [[a-|a]],[[fibansuca|fiba]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[uba]][[-z|z]] [[a-|a]][[zitynsuca|Zity]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Empeine del pié = '''[[quihicha|quihich]] [[saca|saque]]'''.<br>
 +
# Empinarse = '''[[ze-|Ze]][[huegosqua|hue]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Esta noche = '''[[fa]] [[za]][[-ca|ca]], [[zina]][[-ca|ca]], [[fa]] [[zina]][[-ca|ca]]'''.<br>
 +
# Esta mañana = '''[[fa]] [[aica]]'''.<br>
 +
# Estar = '''[[i-|I]][[sucune|sucu]][[-ne|ne]]''', {{lat|l.}} '''[[i-|I]][[zone|zo]][[-ne|ne]]''', de uno.<br> De pocos = '''[[chi-|Chi]][[pquycane|pquyca]][[-ne|ne]]''', {{lat|l.}} '''[[chi-|Chi]][[bizine|bizi]][[-ne|ne]]'''.<br> De muchas cosas = '''[[a-|A]][[pquane|pqua]][[-ne|ne]]'''.<br> De dos, ó más cosas largas = '''[[a-|A]][[soane|soa]][[-ne|ne]]'''. tambien se dice de una<br>
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
|texto =
 +
 
 +
{{der|21}}
 +
Engañarse = '''Zupquan zagosqua'''. / Engendrar = '''Zebxihisqua''', pret.<sup>o</sup><br>
 +
 
 +
Engordar = '''Zecumynsuca'''. {{lat|l.}} '''ichimgosqua'''.<br>
 +
 
 +
Engordar como puerco = '''ichimpansuca'''.<br>
 +
 
 +
Enechizar = '''Zemihizcasuca'''.<br>
 +
 
 +
En[h]estar lo caido = '''cusbzasqua'''. {{lat|l.}} '''cusbtasqua'''.<br>
 +
 
 +
En hiesto estar = '''Cusizone''', {{lat|l.}} '''isucune'''.<br>
 +
 
 +
Enlazar = '''Zebchihizysuca'''.<br>
 +
 
 +
Enlazarse = '''Achihyzynsuca'''.<br>
 +
 
 +
Enloquecer = '''Zemahazansuca'''. {{lat|l.}} '''mahazan chabgasqua'''. {{lat|l.}} '''ma'''-<br>
 +
'''hazanque Zegyqua'''.<br>
 +
 
 +
En lugar de otro, {{lat|hoc est}}, en su oficio, dignidad, &c. '''Zintaca, min'''-<br>
 +
'''taca, aentaca''' - {{lat|Item}}. '''Zintana, mintana, aentana''' &c. {{lat|Ytem}}<br>
 +
'''Zypquaca'''. {{lat|l.}} '''Zypquana''' &c.<br>
 +
 
 +
Enmaderar = '''vchquebsuasqua'''. imp.<sup>o</sup> '''so''', {{lat|l.}} '''suo'''. {{lat|item}}. '''Vchque'''<br>
 +
'''Zeguasqua'''. pret.<sup>o</sup> '''zegua'''.<br>
 +
 
 +
En lugar de otro, {{lat|hoc est}}, en su asiento = '''Zequypquana''', en<br>
 +
mi asiento.<br>
 +
 
 +
Enmohecerse = '''Achiguansuca'''. {{lat|l.}} '''Abosynsuca'''.<br>
 +
 
 +
Enojarse = '''Zegensuca'''.<br>
 +
 
 +
Enojado = '''Age gue'''. {{lat|l.}} '''Agenuca'''.<br>
 +
 
 +
Enojadam.<sup>te</sup> = '''geu<ref>Creemos debió ser '''gen'''.</ref>'''.<br>
 +
 
 +
Emafrodito = '''Chahiste fuhucha histe'''.<br>
 +
 
 +
En ninguna manera = '''Hataca vbuca''', {{lat|cum verbis negativis|Con verbos negativos}},<br>
 +
pero {{lat|cum verbis affirmativis|Con verbos afirmativos}} significa en todo caso, y sin<br>
 +
falta ninguna.<br>
 +
 
 +
Emparejar = '''Atuque bgasqua'''. {{lat|l.}} '''mahatequebgasqua'''. {{lat|l.}} '''Emzaʠ'''<br>
 +
'''bgasqua'''.<br>
 +
 
 +
Empajar casa = '''guê zemusqua'''. pret.<sup>o</sup><ref>Aparece sin equivalencia en muisca.</ref><br>
 +
 
 +
Emperezar = '''Zontaquyngosqua'''. {{lat|l.}} '''iontaquynʠ zegasqua'''.<br>
 +
 
 +
Empuñar = '''Zytan'''. {{lat|l.}} '''Zytaque bzasqua'''. {{lat|l.}} '''Zytan bquysqua'''.<br>
 +
 
 +
Empeine del rostro = '''Zuba,z,a, fibansuca'''. {{lat|l.}} '''Zubaza Zitynsuca'''.<br>
 +
 
 +
Empeine del pié = '''quihichsaque'''.<br>
 +
 
 +
Empinarse = '''Zehuegosqua'''.<br>
 +
 
 +
Esta noche = '''fazaca, zinaca, fazinaca'''.<br>
 +
 
 +
Esta mañana = '''faaica'''.<br>
 +
 
 +
Estar = '''Isucune''', {{lat|l.}} '''Izone''', de uno.<br>
 +
De pocos = '''Chipquycane''', {{lat|l.}} '''Chibizine'''.<br>
 +
De muchas cosas = '''Apquane'''.<br>
 +
De dos, ó más cosas largas = '''Asoane'''. tambien se dice de una<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual - 13:55 30 jul 2025

21

Engañarse = Zupquan zagosqua. / Engendrar = Zebxihisqua, pret.o

Engordar = Zecumynsuca. l. ichimgosqua.

Engordar como puerco = ichimpansuca.

Enechizar = Zemihizcasuca.

En[h]estar lo caido = cusbzasqua. l. cusbtasqua.

En hiesto estar = Cusizone, l. isucune.

Enlazar = Zebchihizysuca.

Enlazarse = Achihyzynsuca.

Enloquecer = Zemahazansuca. l. mahazan chabgasqua. l. ma-
hazanque Zegyqua.

En lugar de otro, hoc est, en su oficio, dignidad, &c. Zintaca, min-
taca, aentaca - Item. Zintana, mintana, aentana &c. Ytem
Zypquaca. l. Zypquana &c.

Enmaderar = vchquebsuasqua. imp.o so, l. suo. item. Vchque
Zeguasqua. pret.o zegua.

En lugar de otro, hoc est, en su asiento = Zequypquana, en
mi asiento.

Enmohecerse = Achiguansuca. l. Abosynsuca.

Enojarse = Zegensuca.

Enojado = Age gue. l. Agenuca.

Enojadam.te = geu[1] .

Emafrodito = Chahiste fuhucha histe.

En ninguna manera = Hataca vbuca, cum verbis negativis[2] ,
pero cum verbis affirmativis[3]  significa en todo caso, y sin
falta ninguna.

Emparejar = Atuque bgasqua. l. mahatequebgasqua. l. Emzaʠ
bgasqua.

Empajar casa = guê zemusqua. pret.o[4]

Emperezar = Zontaquyngosqua. l. iontaquynʠ zegasqua.

Empuñar = Zytan. l. Zytaque bzasqua. l. Zytan bquysqua.

Empeine del rostro = Zuba,z,a, fibansuca. l. Zubaza Zitynsuca.

Empeine del pié = quihichsaque.

Empinarse = Zehuegosqua.

Esta noche = fazaca, zinaca, fazinaca.

Esta mañana = faaica.

Estar = Isucune, l. Izone, de uno.
De pocos = Chipquycane, l. Chibizine.
De muchas cosas = Apquane.

De dos, ó más cosas largas = Asoane. tambien se dice de una
    «  fol 20v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 21v »
Lematización[5]
21
  1. Engañarse = Zupquanz agosqua. / Engendrar = Zebxihisqua, pret.o
    [bxihique]
  2. Engordar = Zecumynsuca. l. ichimgosqua.
  3. Engordar como puerco = ichimpansuca.
  4. Enechizar = Zemihizcasuca.
  5. En[h]estar lo caido = cus bzasqua. l. cus btasqua.
  6. En hiesto estar = Cus izone, l. isucune.
  7. Enlazar = Zebchihizysuca.
  8. Enlazarse = Achihizynsuca.
  9. Enloquecer = Zemahazansuca. l. mahazan cha bgasqua. l. ma-
    haza    nque Zegy[s]qua[6]     .
  10. En lugar de otro, hoc est, en su oficio, dignidad, &c. Zintaca, min-
    ta    ca, aentaca     - Item. Zintana, mintana, aentana &c. Ytem
    Zypquaca. l. Zypquana &c.
  11. Enmaderar = vchque bsuasqua. imp.o s[o]o, l. su[a]o. item. Vchque
    Zeguasqua. pret.o zegua.
  12. En lugar de otro, hoc est, en su asiento = Zequypquana, en
    mi asiento.
  13. Enmohecerse = Achiguansuca. l. Abosynsuca.
  14. Enojarse = Zegensuca.
  15. Enojado = Agegue. l. Agenuca.
  16. Enojadam.te = geu[7] .
  17. Emafrodito = Cha histe[,] fuhucha histe.
  18. En ninguna manera = Hataca vbuca, cum verbis negativis[8] ,
    pero cum verbis affirmativis[9]  significa en todo caso, y sin
    falta ninguna.
  19. Emparejar = At uque bgasqua. l. mahateque bgasqua. l. [a]Emzaʠ
    bgasqua.
  20. Empajar casa = guê zemusqua. pret.o[10]
  21. Emperezar = Z[i]ontaquyngosqua. l. iontaquynʠ zegasqua.
  22. Empuñar = Zytan. l. Zytaque bzasqua. l. Zytan bquysqua.
  23. Empeine del rostro = Zuba,z, a,fibansuca. l. Zubaz aZitynsuca.
  24. Empeine del pié = quihich saque.
  25. Empinarse = Zehuegosqua.
  26. Esta noche = fa zaca, zinaca, fa zinaca.
  27. Esta mañana = fa aica.
  28. Estar = Isucune, l. Izone, de uno.
    De pocos = Chipquycane, l. Chibizine.
    De muchas cosas = Apquane.
    De dos, ó más cosas largas = Asoane. tambien se dice de una
Fotografía[11]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 21r.jpg 


    «  fol 20v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 21v »

Referencias

  1. ↑ Creemos debió ser gen.
  2. ↑ Traducción del latín: "Con verbos negativos".
  3. ↑ Traducción del latín: "Con verbos afirmativos".
  4. ↑ Aparece sin equivalencia en muisca.
  5. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  6. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Zegasqua.
  7. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido gen.
  8. ↑ Traducción del latín: "Con verbos negativos".
  9. ↑ Traducción del latín: "Con verbos afirmativos".
  10. ↑ Aparece sin equivalencia en muisca.
  11. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_21r&oldid=96993»