De Muysc cubun - Lengua Muisca
m
 
(No se muestran 23 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 16r
 
|anterior = fol 16r
 
|siguiente = fol 17r
 
|siguiente = fol 17r
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_16v.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =  
  
−
De aquí a la tarde = '''Fasisa meca muysa'''.
+
# De aqui á la tarde = '''[[fa]] [[suame]][[-ca|ca]] [[muysa]]'''.<br>
 +
# De aqui á un poco = '''[[a-|A]][[puyne|puy{{an|n}}]][[-nga|nga]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]]'''. {{lat|l.}} '''[[ye(3)|ye]][[-nga|nga]]'''. {{lat|l.}} '''[[sabu]]'''. {{lat|l.}} '''[[ye(3)|ye]][[-nga|nga]][[-n(3)|n]]'''-<br> '''[[xie(3)|xie]]'''. {{lat|l.}} '''[[sa(3)|sa]] [[puyne|puy{{an|n}}]][[-nga|nga]]'''. {{lat|l.}} '''[[sabu|Sabu]] [[puyne|puy{{an|n}}]][[-nga|nga]]'''. {{lat|l.}} '''[[engue]] {{cam1|[[pquyhycane|puyhican]][[-a(2)|a]]|puyhycane}}'''.<br>
 +
# De aqui á quanto hablando de horas = '''[[fa]] [[fica(2)|fica]][[-xin|xi{{an|n}}]][[-nua|nua]]'''?<br>
 +
# De aqui à mañana = '''[[fa]] [[aica|aique]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]]'''. {{lat|l.}} '''[[fa]] [[aica]] [[muysa]]'''.<br>
 +
# De aqui á mañana por la mañana = '''[[fa]] [[aica|aique]] [[zaco]][[-que|que]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]]'''.<br>{{lat|l.}} '''[[fa]] [[aica|aique]] [[zaco]][[-ca|ca]] [[muysa]]'''.<br>
 +
# Debanar.= '''[[zimne|Zimne]] [[ze-|Ze]][[-m|m]][[usqua|u]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# De balde = '''[[faha cuca]]'''. {{lat|l.}} '''[[puynuca|puynucà]]'''. {{lat|l.}} '''[[puiná]]''' {{lat|l.}} '''{{cam1|[[haca|haca]][[-za|ca]][[-que|que]]|hacaçaque}}'''.<br>
 +
# Debajo = '''[[u|v]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[u|v]][[-sa|sa]]'''.<br>
 +
# Debajo del brazo = '''[[gacata]]'''. {{lat|l.}} '''[[gaca]] [[tye]]'''.<br>
 +
# Debajo hablando de vestiduras = '''[[i-|I]][[ty]][[-s|s]] [[a-|a]][[zone]]'''.<br>
 +
# Debajo tengo esa vestidura.<br> La q.<sup>e</sup> está encima = '''[[a-|A]][[gy]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone]]'''.<br>
 +
# De buena gana = '''[[pquyquy|Pquyquy]] [[cho]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''{{cam1|[[zu-|Zu]][[hucu|cu]]|Zecu|Pero no estamos del todo seguros.}} [[cho]]'''.<br>
 +
# Declarar = '''[[muyia]][[-n(3)|n]]'''. {{lat|l.}} '''[[muyia]][[-s|s]] [[ze-|Ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Dechado = '''[[a-|A]][[fihista|fihisty]][[-n|n]] [[quysqua|qui]][[-nga|nga]]'''. {{lat|l.}} '''[[ipquabie]] [[gues]][[-ca|ca]]'''.<br>
 +
# Decir = '''[[ze-|Ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]'''. {{lat|Item}}. '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''', {{lat|cum relatione ad id quod<br> dicitur|Con relación a lo que se dice}}, puesto á la postre. {{lat|Item}} '''[[cha-|cha]][[ha(2)|ha]][[-su|s]][[gue]]'''. {{lat|Item}} á esto se<br> reduce aquella particula <u>'''[[-ne(4)|ne]]'''</u> q.<sup>e</sup> ponen al fin de lo q.<sup>e</sup> dicen,<br> dando á entender, q.<sup>e</sup> lo q.<sup>e</sup> dicen, es á instancia de otros.<br> En Español corresponde á la particula <u>que</u>, como, '''[[zom|Zom]][[-ca|ca]]<u>[[-ne(4)|ne]]</u>''',<br> q.<sup>e</sup> vengas. '''[[nysqua|si]][[-u|u]][[-ne(4)|ne]]''', q.<sup>e</sup> vayas. Dice el padre q.<sup>e</sup> mañana irá =<br> '''[[padre|Padre]] {{cam1|[[usqua(2)|qui]][[-sca|sca]]|guisca}} [[aica]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[nasqua|na]][[-nga|nga]][[-ne(4)|ne]]'''.<br>
 +
# De dia = '''[[sua(2)|Sua]] [[uca(2)|uca]]'''. {{lat|l.}} '''[[sua(2)|sua]][[-que|que]]'''. De dia trabajo = '''[[sua(2)|Sua]][[-sa|sa]][[-n|n]] [[i-|i]][[chosqua|cho]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Dedo de la mano = '''[[sua(2)|Sua]][[-sa|sa]]<ref>Esta palabra parece corresponder con la entrada anterior.</ref> [[ytyquyn|ytẏquin]]'''. La punta de los dedos de pies<br> y mano = '''[[coquiba|coquibà]]'''. {{lat|l.}} '''[[ytyba]]'''. Mio - '''[[z-|Z]][[ytyba]]'''. tuio - '''[[mu-|mu]][[ytyba]]'''.<br> '''[[a-|a]][[ytyba|{{an|y}}tyba]]'''. de aquel.<br>
 +
# Dedo del pie = '''[[quihichyba]]'''.<br>
 +
# De dia, y de noche = '''[[sua(2)|Sua]][[-si|si]] [[za]][[-ca|ca]]'''.<br>
 +
# De donde, preguntando = '''[[epqua(2)|Epqua]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]]'''. {{lat|l.}} '''[[epqua]][[-na|na]]'''. {{lat|V.g.}} de donde<br> vienes.= '''[[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]] [[m-|m]][[xyquy]]'''. {{lat|l.}} '''[[epqua(2)|epqua]][[-n(3)|n]] [[m-|m]][[xyquy]]'''. y responde,<br> de casa.= '''[[guê(2)|guê]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]]'''. {{lat|l.}} '''[[gue(2)|gue]][[-na|na]]'''.<br>
 +
# De donde eres? = '''[[ma-|ma]][[xie|xi]][[-o(2)|o]][[-be|be]]'''?<br>
 +
# De espacio = '''[[hischa(2)|hischa]][[-na|na]]'''.<br>
 +
# Defender = '''[[a-|A]][[sa]][[-n(3)|n]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[zisqua|zi]][[-squa|squa]]'''. {{lat|Item}}. '''[[a-|A]][[sa]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[quynsuca(2)|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[insuca|in]][[-suca|suca]]'''<br> {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[sa]][[-n|n]] [[ze-|ze]][[pquansuca|pqua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
  
−
De aquí a un poco = '''Apuyn ganxie'''./. '''Yenga'''./. '''Sabu'''./. '''Yenganxie'''./. '''Sapuynga'''./. '''Sa buypuynga'''./. '''Engue puyhicana'''.
 
  
−
De aquí a quanto hablando de horas = '''Faficaxinua? '''
 
  
−
De aquí a mañana = '''Faaiquen xie'''./. '''Faaica muyssa'''.
 
  
−
De aquó a mañana por la mañana = '''Fa riqueza coquenxie'''./. '''Faaiqueza coca muysa'''.
+
|texto =  
  
−
Dabanar = '''Zinine zemusqua'''./. '''Zebgyisuca'''.
+
De aqui á la tarde = '''fasua meca muysa'''.<br>
  
−
De balde = '''Fahacuca'''./. '''Puy nucá'''./. '''Puinà Hcacaque'''.
+
De aqui á un poco = '''Apuynganxie'''. {{lat|l.}} '''yenga'''. {{lat|l.}}. '''sabu'''. {{lat|l.}} '''yengan'''-<br>
 +
'''xie'''. {{lat|l.}} '''sapuynga'''. {{lat|l.}} '''Sabupuynga'''. {{lat|l.}} '''engue puyhicana'''.<br>
  
−
Debajo = '''Uca.usa'''.
+
De aqui á quanto hablando de horas = '''faficaxinua'''?<br>
  
−
Debajo del brazo = '''Gacata'''./. '''Gacatye'''.
+
De aqui à mañana = '''faaiquenxie'''. {{lat|l.}} '''faaica muysa'''.<br>
  
−
Debajo hablando de vestiduras = '''Itysazone'''.
+
De aqui á mañana por la mañana = '''faaiqueza coquenxie'''.<br>
 +
{{lat|l.}} '''faaiqueza coca muysa'''.<br>
  
−
Debajo tengo esa vestidura.
+
Debanar.= '''Zimne Zemusqua'''. {{lat|l.}} '''Zebgyisuca'''.<br>
  
−
La que está encima = '''Agycazone'''.
+
De balde = '''fahacuca'''. {{lat|l.}} '''puynucà'''. {{lat|l.}} '''puiná''' {{lat|l.}} '''hacacaque'''.<br>
  
−
De buena gana = '''Pquyquy choca'''./. '''Zucucho'''.
+
Debajo = '''vca'''. {{lat|l.}} '''vsa'''.<br>
  
−
Declarar = '''Muyian'''./. '''Muyias zeguisqua'''.
+
Debajo del brazo = '''gacata'''. {{lat|l.}} '''gacatye'''.<br>
  
−
Dechado = '''Afihistynquinga'''./. '''Ipquabie quesca'''.
+
Debajo hablando de vestiduras = '''Itys azone'''.<br>
  
−
Decir = '''Zegusqua'''. Item. '''Zebgasqua''', cum relatione ad id quod dicitur, puesto á la postre. item '''chashasque'''. item à esto se reduce aquella partícula '''ne''' que ponen al fin de lo que dicen, dando à entender, que lo que dicen, es a instancia de otros. En Español corresponde a la partícula que,  como, '''zomcane''', que vengas. Si viene, que vayas.
+
Debajo tengo esa vestidura.<br>
−
Dice el padre que mañana irá = '''Padre quisca aican anangane'''.
+
La q.<sup>e</sup> está encima = '''Agycazone'''.<br>
  
−
De día = '''Sua uca'''./. '''Suaque'''. De día trabajo = '''Suasan i chosqua'''.
+
De buena gana = '''Pquyquy choca'''. {{lat|l.}} '''Zucucho'''.<br>
  
−
Dedo de la mano = '''Suasa ytyquin'''. La punta de los dedos de pies y mano = '''Coquibà'''./. '''Ytyba'''. '''Mis-zytyba'''. '''Tuis- muytyba'''. '''A tyba''', de aquel.
+
Declarar = '''muyian'''. {{lat|l.}} '''muyias Zegusqua'''.<br>
  
−
Dedo del pie = '''Quihichyba'''.
+
Dechado = '''Afihistynquinga'''. {{lat|l.}} '''ipquabie guesca'''.<br>
  
−
De día y de noche = '''Suasizaca'''.
+
Decir = '''Zegusqua'''. {{lat|Item}}. '''Zebgasqua''', {{lat|cum relatione ad id quod<br>
 +
dicitur|Con relación a lo que se dice}}, puesto á la postre. {{lat|Item}} '''chahasgue'''. {{lat|Item}} á esto se<br>
 +
reduce aquella particula <u>'''ne'''</u> q.<sup>e</sup> ponen al fin de lo q.<sup>e</sup> dicen,<br>
 +
dando á entender, q.<sup>e</sup> lo q.<sup>e</sup> dicen, es á instancia de otros.<br>
 +
En Español corresponde á la particula <u>que</u>, como, '''Zomca<u>ne</u>''',<br>
 +
q.<sup>e</sup> vengas. '''siune''', q.<sup>e</sup> vayas. Dice el padre q.<sup>e</sup> mañana irá =<br>
 +
'''Padre quisca aican anangane'''.<br>
  
−
De dónde preguntando = '''Epquanxie'''./. '''Epquana'''. v.g. de dónde vienes = '''Epquanxie Mnyquy'''./. '''Epquan mnyquy'''. y responde, de casa = '''Guenxie'''./. '''Guena'''.
+
De dia = '''Sua uca'''. {{lat|l.}} '''suaque'''. De dia trabajo = '''Suasan ichosqua'''.<br>
  
−
De dónde eres = '''Maxiobe? '''
+
Dedo de la mano = '''Suasa<ref>Esta palabra parece corresponder con la entrada anterior.</ref> ytẏquin'''. La punta de los dedos de pies<br>
 +
y mano = '''coquibà'''. {{lat|l.}} '''ytyba'''. Mio - '''Zytyba'''. tuio - '''muytyba'''.<br>
 +
'''atyba'''. de aquel.<br>
  
 +
Dedo del pie = '''quihichyba'''.<br>
  
−
De espacio = '''Hischana'''.
+
De dia, y de noche = '''Suasizaca'''.<br>
  
−
Defender = '''Asan zebzisqua'''. item '''Asan zequynsuca'''./. '''Zinsuca'''./. '''Asan zepquansuca'''.
+
De donde, preguntando = '''Epquanxie'''. {{lat|l.}} '''epquana'''. {{lat|V.g.}} de donde<br>
 +
vienes.= '''epquanxie mxyquy'''. {{lat|l.}} '''epquan mxyquy'''. y responde,<br>
 +
de casa.= '''guênxie'''. {{lat|l.}} '''guena'''.<br>
 +
 
 +
De donde eres? = '''maxiobe'''?<br>
 +
 
 +
De espacio = '''hischana'''.<br>
 +
 
 +
Defender = '''Asan Zebzisqua'''. {{lat|Item}}. '''Asan zequynsuca'''. {{lat|l.}} '''Zinsuca'''<br>
 +
{{lat|l.}} '''Asan zepquansuca'''.<br>
  
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 17:27 4 may 2024

De aqui á la tarde = fasua meca muysa.

De aqui á un poco = Apuynganxie. l. yenga. l.. sabu. l. yengan-
xie. l. sapuynga. l. Sabupuynga. l. engue puyhicana.

De aqui á quanto hablando de horas = faficaxinua?

De aqui à mañana = faaiquenxie. l. faaica muysa.

De aqui á mañana por la mañana = faaiqueza coquenxie.
l. faaiqueza coca muysa.

Debanar.= Zimne Zemusqua. l. Zebgyisuca.

De balde = fahacuca. l. puynucà. l. puiná l. hacacaque.

Debajo = vca. l. vsa.

Debajo del brazo = gacata. l. gacatye.

Debajo hablando de vestiduras = Itys azone.

Debajo tengo esa vestidura.
La q.e está encima = Agycazone.

De buena gana = Pquyquy choca. l. Zucucho.

Declarar = muyian. l. muyias Zegusqua.

Dechado = Afihistynquinga. l. ipquabie guesca.

Decir = Zegusqua. Item. Zebgasqua, cum relatione ad id quod
dicitur[1] , puesto á la postre. Item chahasgue. Item á esto se
reduce aquella particula ne q.e ponen al fin de lo q.e dicen,
dando á entender, q.e lo q.e dicen, es á instancia de otros.
En Español corresponde á la particula que, como, Zomcane,
q.e vengas. siune, q.e vayas. Dice el padre q.e mañana irá =
Padre quisca aican anangane.

De dia = Sua uca. l. suaque. De dia trabajo = Suasan ichosqua.

Dedo de la mano = Suasa[2] ytẏquin. La punta de los dedos de pies
y mano = coquibà. l. ytyba. Mio - Zytyba. tuio - muytyba.
atyba. de aquel.

Dedo del pie = quihichyba.

De dia, y de noche = Suasizaca.

De donde, preguntando = Epquanxie. l. epquana. V.g. de donde
vienes.= epquanxie mxyquy. l. epquan mxyquy. y responde,
de casa.= guênxie. l. guena.

De donde eres? = maxiobe?

De espacio = hischana.

Defender = Asan Zebzisqua. Item. Asan zequynsuca. l. Zinsuca

l. Asan zepquansuca.
    «  fol 16r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 17r »
Lematización[3]
  1. De aqui á la tarde = fa suameca muysa.
  2. De aqui á un poco = Apuy[n]ngan xie. l. yenga. l. sabu. l. yengan-
    xie. l. sa puy[n]nga. l. Sabu puy[n]nga. l. engue puyhicana[4] .
  3. De aqui á quanto hablando de horas = fa ficaxi[n]nua?
  4. De aqui à mañana = fa aiquen xie. l. fa aica muysa.
  5. De aqui á mañana por la mañana = fa aique zacoquen xie.
    l. fa aique zacoca muysa.
  6. Debanar.= Zimne Zemusqua. l. Zebgyisuca.
  7. De balde = faha cuca. l. puynucà. l. puiná l. hacacaque[5] .
  8. Debajo = vca. l. vsa.
  9. Debajo del brazo = gacata. l. gaca tye.
  10. Debajo hablando de vestiduras = Itys azone.
  11. Debajo tengo esa vestidura.
    La q.e está encima = Agyc azone.
  12. De buena gana = Pquyquy choca. l. Zucu[6] cho.
  13. Declarar = muyian. l. muyias Zegusqua.
  14. Dechado = Afihistyn quinga. l. ipquabie guesca.
  15. Decir = Zegusqua. Item. Zebgasqua, cum relatione ad id quod
    dicitur    [7] , puesto á la postre. Item chahasgue. Item á esto se
    reduce aquella particula ne q.e ponen al fin de lo q.e dicen,
    dando á entender, q.e lo q.e dicen, es á instancia de otros.
    En Español corresponde á la particula que, como, Zomcane,
    q.e vengas. siune, q.e vayas. Dice el padre q.e mañana irá =
    Padre quisca[8] aican anangane.
  16. De dia = Sua uca. l. suaque. De dia trabajo = Suasan ichosqua.
  17. Dedo de la mano = Suasa[9] ytẏquin. La punta de los dedos de pies
    y mano = coquibà. l. ytyba. Mio - Zytyba. tuio - muytyba.
    a[y]tyba. de aquel.
  18. Dedo del pie = quihichyba.
  19. De dia, y de noche = Suasi zaca.
  20. De donde, preguntando = Epquan xie. l. epquana. V.g. de donde
    vienes.= epquan xie mxyquy. l. epquan mxyquy. y responde,
    de casa.= guên xie. l. guena.
  21. De donde eres? = maxiobe?
  22. De espacio = hischana.
  23. Defender = Asan Zebzisqua. Item. Asan zequynsuca. l. Zinsuca
    l. Asan zepquansuca.
Fotografía[10]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 16v.jpg 


    «  fol 16r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 17r »

Referencias

  1. ↑ Traducción del latín: "Con relación a lo que se dice".
  2. ↑ Esta palabra parece corresponder con la entrada anterior.
  3. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  4. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido puyhycane.
  5. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido hacaçaque.
  6. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Zecu. Pero no estamos del todo seguros.
  7. ↑ Traducción del latín: "Con relación a lo que se dice".
  8. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido guisca.
  9. ↑ Esta palabra parece corresponder con la entrada anterior.
  10. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_16v&oldid=95983»