De Muysc cubun - Lengua Muisca
m
 
(No se muestran 11 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 16v
 
|anterior = fol 16v
 
|siguiente = fol 17v
 
|siguiente = fol 17v
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_17r.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =  
  
−
Defunto = '''Bgye'''./. '''Guahaia'''./. '''Bgysaia'''.
+
{{der|17.}}
 +
# Defunto = '''[[bgye|Bgye]]'''. {{lat|l.}} '''[[guahaia]]'''. {{lat|l.}} '''[[bgysaia|Bgysaia]]'''.<br>
 +
# Degollar = '''[[a-|A]][[biza]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[gynsuca|gyn]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[bascasuca|masca]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Degollar por detras = '''[[a-|A]][[zoipqua]][[-n|n]] [[-b|b]][[gynsuca|gyn]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Delante = '''[[z-|Z]][[uba]][[-na|na]], [[m-|m]][[uba]][[-na|na]]''' &c.<br>
 +
# Delgada cosa = '''[[sotu|Sotu]][[-pqua|pqua]]'''.<br>
 +
# Deleitarse.= '''[[zu-|Zu]][[huc]] [[a-|a]][[chuensuca|chue]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. '''[[zu-|Zu]][[hucu]] [[cho]][[guê]]'''. '''[[ze-|Ze]][[puy]][[-s|s]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|s'''-<br> '''qua]]'''. '''[[ze-|Ze]][[huc|huqu]][[-ia|i{{an|a}}]] [[a-|a]][[chuensuca|chue]][[-ne|ne]]'''. dame mucho contento.<br>
 +
# Del todo = '''[[hataca|Hataca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ubuca|vbuca]]'''.<br>
 +
# Demudarse el rostro = '''[[z-|Z]][[uba]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[bique]] [[a-|a]][[-m|m]][[icansuca|ica]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[uba]]''',<br> '''[[-z|Z]] [[yquy]] [[a-|a]][[imynsuca|imy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# De madrugada = '''[[sua|Sua]][[-s|s]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-za|za]][[-ca|ca]]'''.<br>
 +
# De mañana = '''[[zaco|Zaco]][[-ca|ca]]'''.<br>
 +
# Dentro de casa = '''[[guê(2)|guê]] [[ta]][[-na|na]]'''. dentro del fuego = '''{{cam1|[[gata|gati]][[-sa|sa]][[-na|na]]|gatysana}}'''.<br>
 +
# Dentro de mi = '''[[ze-|Ze]][[cuspqua]][[-na|na]]'''.<br>
 +
# De la Yglesia = '''[[iglesia|Yglesia]] [[ty]][[-na|na]]'''.<br>
 +
# De noche = '''[[za|Za]][[-ca|ca]]'''.<br>
 +
# De noche y de dia = '''[[za|Za]][[-que|que]] [[sua(2)|sua]][[-sa|sa]]'''.<br>
 +
# De nuevo = '''[[fihista]][[-na|na]]'''.<br>
 +
# Depositar = '''[[a-|A]][[bhu]][[-que|que]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Derramar generalm.<sup>te</sup> = '''[[hischa|Hischa]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Derramarse generalm.<sup>te</sup> neutro correlativo deste = '''[[hischa|His'''-<br>'''cha]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[iansuca|ia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Derramar cosas no liquidas = '''[[ybca|Ybca]][[-s|s]]'''. {{lat|l.}} '''[[hischa|Hischa]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Derramarse cosas asi, neutros correlativos de esos = '''[[ybca|Ybca]][[-s|s]]'''. {{lat|l.}}<br> '''[[hischa|Hischa]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Derrengarse = '''[[ze-|Ze]][[quihiquy]][[-s|s]] [[ma-|ma]][[quynsuca|quyne]], [[um-|vm]][[quihiquy]][[-s|s]] [[ma-|ma]][[quynsuca|quyne]]''' &c.<br>
 +
# De repente, sin pensar = '''[[yquy|Yquy]] [[puyquy]][[-za|Za]][[-que|que]]'''. {{lat|l.}} '''[[yquy|Yquy]] [[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(4)|n]][[-za|za]]'''-<br> '''[[-c|c]] [[u(3)|u]][[-ca|ca]]'''. {{lat|l.}} '''[[yquy]] [[ze-|Ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[-c|c]] [[u(3)|u]][[-ca|ca]]''', sin q.<sup>e</sup> yo lo pensase, iendo<br> asi por las personas.<br>
 +
# Desatapar<ref>En el original, la parte final de la palabra está reteñida.</ref> = '''{{cam1|[[quyhyca|Puyhyca]][[-s|s]]|Quyhycas}} [[ze-|Ze]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l. proprie|O propiamente}} = '''[[a-|A]][[quyhy]][[-n(3)|n]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[gusqua(2)|gu]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Derecham.<sup>te</sup> = '''[[ubta|Vbta]][[-sa|ʃa]]'''<ref>También podría interpretarse como "'''ubtaja'''".</ref>, {{lat|l.}} '''[[zy|Zy]][[-sa|sa]]'''. {{lat|l.}} '''[[pquihizu]][[-ca|ca]]'''.<br>
 +
# Desaparecerse = '''[[a-|A]][[gue]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Desatar = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[nyscasuca|nysca]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Desatarse = '''[[a-|A]][[nyscansuca|nysca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. no se dice de personas.<br>
 +
# Desañudar<ref>En el original la "ñ" no tiene virgulilla sino acento agudo.</ref> = '''[[yn|Yn]] [[a-|a]][[-b|b]][[gusqua(3)|gu]] [[ze-|Ze]][[-m|m]][[nysquasuca|nysqua]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Desbaratar generalm.<sup>te</sup> = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[guahaiasuca|guahaia]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Desbaratar buhios, barbacoas, texados &c. '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[hychasuca|hycha]][[-suca|suca]]'''.<br>
  
−
Degollar = '''Abiza zebgynsuca'''./. '''Zemas casuca'''.
 
  
−
Degollar por detrás = '''Azoipquan bgynsuca'''.
+
|texto =  
  
−
Delante = '''Zubana, mubana''' etc.
+
{{der|17.}}
 +
Defunto = '''Bgye'''. {{lat|l.}} '''guahaia'''. {{lat|l.}} '''Bgysaia'''.<br>
  
−
Delgada cosa = '''Sotupqua'''.
+
Degollar = '''Abiza Zebgynsuca'''. {{lat|l.}} '''Zemascasuca'''.<br>
  
−
Deleitarse = '''Zuhuca chuensuca. Zuhucuchoque. Zepuy sazasqua. Zehuquia chuene'''.
+
Degollar por detras = '''Azoipquan bgynsuca'''.<br>
−
Dame mucho contento.
 
  
−
Del todo = '''Hataca'''./. '''Ubuca'''.
+
Delante = '''Zubana, mubana''' &c.<br>
  
−
Desnudarse el rostro = '''Zuba'''./. '''Zebiqueamican suca'''./. '''Zuba, zyquy aimynsuca'''.
+
Delgada cosa = '''Sotupqua'''.<br>
  
−
De madrugada = '''Suasaga zaca'''.
+
Deleitarse.= '''Zuhuca chuensuca'''. '''Zuhucu choguê'''. '''Zepuysazas'''-<br>
 +
'''qua'''. '''Zehuquia chuene'''. dame mucho contento.<br>
  
−
De mañana = '''Zacoca'''.
+
Del todo = '''Hataca'''. {{lat|l.}} '''vbuca'''.<br>
  
−
Dentro de casa = '''Guetana'''. Dentro del fuego = '''Gatisana'''.
+
Demudarse el rostro = '''Zuba'''. {{lat|l.}} '''Zebiqueamicansuca'''. {{lat|l.}} '''Zuba''',<br>
 +
'''Zyquy ai mynsuca'''.<br>
  
−
Dentro de mi = '''Zecusp quana'''.
+
De madrugada = '''Suasagazaca'''.<br>
  
−
De la Iglesia = '''Iglesia tyna'''.
+
De mañana = '''Zacoca'''.<br>
  
−
De noche = '''Zaca'''.
+
Dentro de casa = '''guê tana'''. dentro del fuego = '''gatisana'''.<br>
  
−
De noche y de día = '''Zaque suasa'''.
+
Dentro de mi = '''Zecuspquana'''.<br>
  
−
De nuevo = '''Fihistana'''.
+
De la Yglesia = '''Yglesia tyna'''.<br>
  
−
De posita = '''Abhuque zebgasqua'''.
+
De noche = '''Zaca'''.<br>
  
−
Derramar generalmente = '''Hinchan ebiasqua'''.
+
De noche y de dia = '''Zaque suasa'''.<br>
  
−
Derramarse generalmente neutro correlativo deste = '''Hinchan aiansuca'''.
+
De nuevo = '''fihistana'''.<br>
  
−
Derramar cosas no líquidas = '''Ybcas. Hischan zebquysqua'''.
+
Depositar = '''Abhuque zebgasqua'''.<br>
  
−
Derramarse cosas así, neutros correlativos desos = '''Hcas'''./. '''Hinchan aquyn suca'''.
+
Derramar generalm.<sup>te</sup> = '''Hischan zebiasqua'''.<br>
  
−
Derrengarse = '''Zequihiquys maquyne, umquihiquys mquyne''' etc.
+
Derramarse generalm.<sup>te</sup> neutro correlativo deste = '''His'''-<br>
 +
'''chan aiansuca'''.<br>
  
−
De repente, sin pensar = '''uy puyquy zaque'''./. '''quy mucan zacuca'''./. '''Yquy zemucan zacuca''', sin que yo lo pensase, iendo así por las personas.
+
Derramar cosas no liquidas = '''Ybcas'''. {{lat|l.}} '''Hischan zebquysqua'''.<br>
  
−
Destapar = '''Puyhycas zebiasqua'''. Proprie = '''Aquy hyn zebgusqua'''.
+
Derramarse cosas asi, neutros correlativos de esos = '''Ybcas'''. {{lat|l.}}<br>
 +
'''Hischan aquynsuca'''.<br>
  
−
Derechamente = '''Ubtasa''', /. '''Zysa'''./. '''Pquihizuca'''.
+
Derrengarse = '''Zequihiquys maquyne, vmquihiquys maquyne''' &c.<br>
  
−
Desaparecerse = '''Aqueza cagasqua'''.
+
De repente, sin pensar = '''Yquy puyquy Zaque'''. {{lat|l.}} '''Yquy mucanza'''-<br>
 +
'''cuca'''. {{lat|l.}} '''yquy Zemucanzacuca''', sin q.<sup>e</sup> yo lo pensase, iendo<br>
 +
asi por las personas.<br>
  
−
Desatar = '''Zemnyscasuca'''.
+
Desatapar<ref>En el original, la parte final de la palabra está reteñida.</ref> = '''Puyhycas<ref>Creemos que era '''Quyhycas'''.</ref> Zebiasqua'''. {{lat|l. proprie|O propiamente}} = '''Aquyhyn Zebgusqua'''.<br>
  
−
Desatarse = '''Anyscansuca'''. No se dice de personas.
+
Derecham.<sup>te</sup> = '''Vbtaʃa'''<ref>También podría interpretarse como "'''ubtaja'''".</ref>, {{lat|l.}} '''Zysa'''. {{lat|l.}} '''pquihizuca'''.<br>
  
−
Desanudar = '''Inabgu zemnysquasuca'''.
+
Desaparecerse = '''Agueza cagasqua'''.<br>
  
−
Desbaratar generalmente = '''Zebgua haia suca'''.
+
Desatar = '''Zemnyscasuca'''.<br>
  
−
Desbaratar buhíos, barbacoas, texados
+
Desatarse = '''Anyscansuca'''. no se dice de personas.<br>
  
 +
Desañudar<ref>En el original la "ñ" no tiene virgulilla sino acento agudo.</ref> = '''Ynabgu Zemnysquasuca'''.<br>
 +
 +
Desbaratar generalm.<sup>te</sup> = '''Zebguahaiasuca'''.<br>
 +
 +
Desbaratar buhios, barbacoas, texados &c. '''Zebhychasuca'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 10:59 23 jul 2023

17.

Defunto = Bgye. l. guahaia. l. Bgysaia.

Degollar = Abiza Zebgynsuca. l. Zemascasuca.

Degollar por detras = Azoipquan bgynsuca.

Delante = Zubana, mubana &c.

Delgada cosa = Sotupqua.

Deleitarse.= Zuhuca chuensuca. Zuhucu choguê. Zepuysazas-
qua. Zehuquia chuene. dame mucho contento.

Del todo = Hataca. l. vbuca.

Demudarse el rostro = Zuba. l. Zebiqueamicansuca. l. Zuba,
Zyquy ai mynsuca.

De madrugada = Suasagazaca.

De mañana = Zacoca.

Dentro de casa = guê tana. dentro del fuego = gatisana.

Dentro de mi = Zecuspquana.

De la Yglesia = Yglesia tyna.

De noche = Zaca.

De noche y de dia = Zaque suasa.

De nuevo = fihistana.

Depositar = Abhuque zebgasqua.

Derramar generalm.te = Hischan zebiasqua.

Derramarse generalm.te neutro correlativo deste = His-
chan aiansuca.

Derramar cosas no liquidas = Ybcas. l. Hischan zebquysqua.

Derramarse cosas asi, neutros correlativos de esos = Ybcas. l.
Hischan aquynsuca.

Derrengarse = Zequihiquys maquyne, vmquihiquys maquyne &c.

De repente, sin pensar = Yquy puyquy Zaque. l. Yquy mucanza-
cuca. l. yquy Zemucanzacuca, sin q.e yo lo pensase, iendo
asi por las personas.

Desatapar[1] = Puyhycas[2] Zebiasqua. l. proprie[3] = Aquyhyn Zebgusqua.

Derecham.te = Vbtaʃa[4] , l. Zysa. l. pquihizuca.

Desaparecerse = Agueza cagasqua.

Desatar = Zemnyscasuca.

Desatarse = Anyscansuca. no se dice de personas.

Desañudar[5] = Ynabgu Zemnysquasuca.

Desbaratar generalm.te = Zebguahaiasuca.

Desbaratar buhios, barbacoas, texados &c. Zebhychasuca.
    «  fol 16v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 17v »
Lematización[6]
17.
  1. Defunto = Bgye. l. guahaia. l. Bgysaia.
  2. Degollar = Abiza Zebgynsuca. l. Ze[m]mascasuca.
  3. Degollar por detras = Azoipquan bgynsuca.
  4. Delante = Zubana, mubana &c.
  5. Delgada cosa = Sotupqua.
  6. Deleitarse.= Zuhuc achuensuca. Zuhucu choguê. Zepuys azas-
    qua    . Zehuqui[a] achuene. dame mucho contento.
  7. Del todo = Hataca. l. vbuca.
  8. Demudarse el rostro = Zuba. l. Zebique amicansuca. l. Zuba,
    Z yquy aimynsuca.
  9. De madrugada = Suas agazaca.
  10. De mañana = Zacoca.
  11. Dentro de casa = guê tana. dentro del fuego = gatisana[7] .
  12. Dentro de mi = Zecuspquana.
  13. De la Yglesia = Yglesia tyna.
  14. De noche = Zaca.
  15. De noche y de dia = Zaque suasa.
  16. De nuevo = fihistana.
  17. Depositar = Abhuque zebgasqua.
  18. Derramar generalm.te = Hischan zebiasqua.
  19. Derramarse generalm.te neutro correlativo deste = His-
    cha    n aiansuca    .
  20. Derramar cosas no liquidas = Ybcas. l. Hischan zebquysqua.
  21. Derramarse cosas asi, neutros correlativos de esos = Ybcas. l.
    Hischan aquynsuca.
  22. Derrengarse = Zequihiquys maquyne, vmquihiquys maquyne &c.
  23. De repente, sin pensar = Yquy puyquyZaque. l. Yquy mucanza-
    c uca. l. yquy Zemucanzac uca, sin q.e yo lo pensase, iendo
    asi por las personas.
  24. Desatapar[8] = Puyhycas[9] Zebiasqua. l. proprie[10] = Aquyhyn Zebgusqua.
  25. Derecham.te = Vbtaʃa[11] , l. Zysa. l. pquihizuca.
  26. Desaparecerse = Aguezac agasqua.
  27. Desatar = Zemnyscasuca.
  28. Desatarse = Anyscansuca. no se dice de personas.
  29. Desañudar[12] = Yn abgu Zemnysquasuca.
  30. Desbaratar generalm.te = Zebguahaiasuca.
  31. Desbaratar buhios, barbacoas, texados &c. Zebhychasuca.
Fotografía[13]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 17r.jpg 


    «  fol 16v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 17v »

Referencias

  1. ↑ En el original, la parte final de la palabra está reteñida.
  2. ↑ Creemos que era Quyhycas.
  3. ↑ Traducción del latín: "O propiamente".
  4. ↑ También podría interpretarse como "ubtaja".
  5. ↑ En el original la "ñ" no tiene virgulilla sino acento agudo.
  6. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  7. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido gatysana.
  8. ↑ En el original, la parte final de la palabra está reteñida.
  9. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Quyhycas.
  10. ↑ Traducción del latín: "O propiamente".
  11. ↑ También podría interpretarse como "ubtaja".
  12. ↑ En el original la "ñ" no tiene virgulilla sino acento agudo.
  13. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_17r&oldid=84816»