De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Texto reemplaza - './.' a '. ''l''.')
m
 
(No se muestran 7 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 19r
 
|anterior = fol 19r
 
|siguiente = fol 20r
 
|siguiente = fol 20r
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_19v.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =  
  
−
Doler = '''Ai usura'''. Cosa que duele, como palo, o azote = '''Ay guegue'''.
+
# Doler = '''[[a-|a]][[iusuca|iu]][[-suca|suca]]'''. Cosa q.<sup>e</sup> duele como palo, ó azote = '''[[a-|A]][[iu|ij]][[gue]][[gue]]'''.<br>
 +
# Dolor de costado = '''[[fihista]][[-que|ʠ]] [[?|chueque]] [[?|toque]]'''.<br>
 +
# Dolerse, compadecerse de otro. '''[[Pedro]]'''. {{lat|v.g.}} '''[[-b|b]][[tyzysuca|tyzy]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[cha-|cha]][[hac]] [[a-|a]]'''-<br> '''[[tyzynsuca|tyzy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Doncella = '''[[guasgua]] [[a-|a]][[chinta|chint]] [[a-|a]][[puyquyne|puyquyn]][[-za|za]]'''. {{lat|l.}} '''[[guasgua]] [[cha]] [[a-|a]][[-m|m]][[ucansuca|u'''-<br>'''ca]][[-n(4)|n]][[-za|za]]'''. {{lat|l.}} '''[[cha]][[-s(2)|s]] [[yba]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-za|za]]'''. {{lat|l.}} '''[[cha|Cha]][[-que|qūe]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-za|za]]'''.<br>
 +
# Donde esté, donde aya &c. '''[[yn(3)|yn]] [[sucune|suz]][[-a(2)|a]],  [[yn(3)|yn]] [[a-|a]][[gue]][[-cua|cua]]'''. {{lat|V.g.}} sabes donde<br> aya santuarios? '''[[chunsua]] [[yn(3)|yn]] [[a-|a]][[gue]][[-ca|ca]] {{an|[[m-|m]]}}[[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(2)|n]][[-ua|ua]]'''? '''[[yn(3)|yn]] [[a-|a]][[gue]][[-cua|cua]]'''<br> '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[ucansuca|uca]][[-n(4)|n]][[-za|za]]''', no sé donde los aya.<br>
 +
# Dormir = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[quybysuca|quyby]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Dormitar = '''[[ze-|Ze]][[quiba]][[-z|z]] [[a-|a]][[husqua(2)|hu]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} me acosa el sueño = '''[[quyba]] [[cha-|cha]]'''-<br> '''[[hac]] {{cam1|[[a-|a]][[fuchagosqua|fuca]][[-go|go]][[-squa|squa]]|afuchagosqua}}'''.<br>
 +
# Dormilon = '''[[a-|A]][[quigua]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
 +
# Dos = '''[[boza|Boza]]'''.<br>
 +
# Doscientos = '''[[gue-|gue]][[ubchihica]]'''.<br>
 +
# Dos veces = '''[[yca]] [[boza]][[-ca|ca]]'''.<br>
 +
# Doce = '''[[quihicha]] [[boza]]'''.<br>
 +
# Dudar = '''[[ze-|Ze]][[pquyquy]][[-z|Z]] [[a-|a]][[bozansuca|boza]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[pquyquy]] [[boza]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]'''.<br> dudosa cosa = '''[[?|quipquasug]] [[sa(3)|sa]] <sup>[[a-|a]]</sup>[[puyne]]'''. {{lat|l.}} '''[[sa(3)|Sa]] [[?|quipquas]] [[a-|a]][[puyne]]'''.<br>
 +
# Dueño = '''{{an|[[a-|a]]}}[[ipqua|Epqua]][[guê|guè]]'''.<br>
 +
# Dulce cosa = '''[[a-|A]][[basy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
 +
# Dura cosa = '''[[a-|A]][[came]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''. {{lat|l.}} este es tupida cosa = '''[[a-|A]][[caua|cava]][[-n|n]] <sup>[[ma-|ma]][[gue]]</sup>'''.<br>
 +
# Durar mucho. vide estar = '''[[ana|Ana]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]] [[i-|i]][[zonsuca|zon]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# De mi parte = '''[[zu-|Zu]][[huina]], [[m-|m]][[huina]], [[a-|a]][[huina]]''' &c.<br>
 +
# Durar alguna cosa material por su fortaleza, ó dureza.<br> {{lat|v.g.}} '''[[sys|Sys]] [[estera]], [[a-|a]],[[came|cam]][[-ne|ne]] [[quyhy]][[-ca|ca]] [[a-|a]][[zonsuca|zon]][[-nynga|{{an|n}}ynga]]''', durará mucho<br> esta estera.<br>
 +
# Destocarse la cabeza = '''[[i-|I]][[zy(2)|zy]][[-s|s]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Descobijarse la ropa q.<sup>e</sup> tiene puesta = '''[[cha-|cha]][[han]] [[ze-|Ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[bazysuca|mazy]][[-suca|suca]]''',<br> esto es, estando en pie; pero estando acostado, es = '''[[i-|I]][[sa]][[-n|n]]'''<br> '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]'''.<br>
  
−
Dolor de costado = '''Fihistaq’ chueque toque'''.
+
_______  _______  _______  _______  _______  _______
 +
<h3>{{lat|Additio}}<ref>Esta palabra está ubicada a la margen izquierda.</ref>.</h3>
 +
# Denantes = '''[[fiecua]]'''. como, denantes se fue = '''[[fiecua|fiecu]] [[a-|a]][[nasqua|na]]'''.<br>
 +
# De palabra = '''[[hyca|Hyca]][[-ca|ca]]'''. {{t_l|########}} {{lat|V.g.}} De palabra reñimos = '''[[hyca|Hyca]][[-ca|ca]]'''<br> '''[[chi-|chi]][[casqua(2)|caʠ]]'''.<br>
 +
# Desde q.<sup>e</sup> era niño = '''[[guasgua]] [[guê]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]]'''. {{lat|l.}} '''[[guasgua|guasg]][[-uca|uca]]'''.<br>
 +
# Detras = '''[[a-|a]][[zita]][[-na|na]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[zita]][[-ca|ca]]'''.<br>
  
−
Dolerse, compadecerse de otro. Pedro. ''v.g.'' '''bty zy suca'''. ''l''. '''Cha hacaty zynsuca'''.
 
  
−
Doncella = '''Quasqua achunta puyquynza. Quasqua cha amucanza'''. ''l''. '''Chas yba caza za'''. ''l''. '''Chaque azaza'''.
 
  
−
Donde esté, donde aya etc. '''ynsuza ynaquecua'''. ''v.g.'' sabes donde aya santuarios?. '''Chunsua ynagueca inucanua? '''. '''Ynaguecua zemucanza''', no sé donde los aya.
 
  
−
Dormir = '''Zebquybysuca'''.
 
  
−
Dormitar = '''Zequiba zahusqua'''. ''l''. Me acosa el sueño = '''Quy ba cha hac afuca gosqua'''.
+
|texto =  
  
−
Dormilón = '''Aquíguan mague'''.
+
Doler = '''aiusuca'''. Cosa q.<sup>e</sup> duele como palo, ó azote = '''Aijguegue'''.<br>
  
−
Dos = '''Boza'''.
+
Dolor de costado = '''fihistaʠ chueque toque'''.<br>
  
−
Doscientos = '''Que ubchihica'''.
+
Dolerse, compadecerse de otro. '''Pedro'''. {{lat|v.g.}} '''btyzysuca'''. {{lat|l.}} '''chahaca'''-<br>
 +
'''tyzynsuca'''.<br>
  
−
Dos veces = '''Ycabozaca'''.
+
Doncella = '''guasgua achinta puyquynza'''. {{lat|l.}} '''guasgua cha amu'''-<br>
 +
'''canza'''. {{lat|l.}} '''chas yba caza za'''. {{lat|l.}} '''Chaqūe azaza'''.<br>
  
−
Doce = '''Quihichaboza'''.
+
Donde esté, donde aya &c. '''ynsuza,  ynaguecua'''. {{lat|V.g.}} sabes donde<br>
 +
aya santuarios? '''chunsua ynagueca mucanua'''? '''ynaguecua'''<br>
 +
'''Zemucanza''', no sé donde los aya.<br>
  
−
Dudar = '''Zepquyquy zabo zansuca'''. ''l''. '''Zepquyquy boza caguene'''. Dudosa cosa = '''Quip quasug saapuyne. Sa quipquas apuyne'''.
+
Dormir = '''Zebquybysuca'''.<br>
  
−
Dueño = '''Epquaguè'''.
+
Dormitar = '''Zequiba zahusqua'''. {{lat|l.}} me acosa el sueño = '''quyba cha'''-<br>
 +
'''hac afucagosqua'''.<br>
  
−
Dulce cosa = '''Aba syn mague'''.
+
Dormilon = '''Aquiguan mague'''.<br>
  
−
Dura cosa = '''A camen mague'''. ''l''. Este estupida cosa = '''Acavan mague'''.
+
Dos = '''Boza'''.<br>
  
−
Durar mucho. ''vide'' estar = '''Anan xie izonsuca'''.
+
Doscientos = '''gue ubchihica'''.<br>
  
−
De mi parte = '''Zuhuina, mhuina, ahuina''' etc.
+
Dos veces = '''ycabozaca'''.<br>
  
−
Durar alguna cosa material por su fortaleza, ó dureza ''v.g.'' '''Sys estera, a, camme quy hyca azonynga''', durará mucho esta estera.
+
Doce = '''qui hi cha boza'''.<br>
  
−
Destocarse la cabeza = '''Izys zebiasqua'''.
+
Dudar = '''Zepquyquy Zabozansuca'''. {{lat|l.}} '''Zepquyquyboza caguene'''.<br>
 +
dudosa cosa = '''quipquasug sa<sup>a</sup>puyne'''. {{lat|l.}} '''Sa quipquas apuyne'''.<br>
  
−
Descobijarse la ropa que tiene puesta = '''Chahan zemazysuca''', esto es, estando en pie; pero estando acostado, es = '''Isan zebiasqua'''.
+
Dueño = '''Epquaguè'''.<br>
  
−
Denantes = '''Fiecua'''. Como, denantes se fue = '''Fiecuana'''.
+
Dulce cosa = '''Aba synmague'''.<br>
  
−
De palabra = '''Hycaca''' [tachado: '''chicaqua'''] ''v.g.'' de palabra venimos = '''Hycaca chicaq’'''.
+
Dura cosa = '''Acamen mague'''. {{lat|l.}} este es tupida cosa = '''Acavan <sup>mague</sup>'''.<br>
  
−
Desde que era niño = '''Guasgua guenxie'''. ''l''. '''Guas guea'''.
+
Durar mucho. vide estar = '''Ananxie izonsuca'''.<br>
  
−
Detrás = '''Azitana'''. ''l''. '''Zitaca'''.
+
De mi parte = '''Zuhuina, mhuina, ahuina''' &c.<br>
  
 +
Durar alguna cosa material por su fortaleza, ó dureza.<br>
 +
{{lat|v.g.}} '''Sys estera, a,camne quyhyca azonynga''', durará mucho<br>
 +
esta estera.<br>
 +
 +
Destocarse la cabeza = '''Izys zebiasqua'''.<br>
 +
 +
Descobijarse la ropa q.<sup>e</sup> tiene puesta = '''chahan Zemazysuca''',<br>
 +
esto es, estando en pie; pero estando acostado, es = '''Isan'''<br>
 +
'''Zebiasqua'''.<br>
 +
 +
_______  _______  _______  _______  _______  _______
 +
<h3>{{lat|Additio}}<ref>Esta palabra está ubicada a la margen izquierda.</ref>.</h3>
 +
 +
Denantes = '''fiecua'''. como, denantes se fue = '''fiecuana'''.<br>
 +
 +
De palabra = '''Hycaca'''. {{t_l|########}} {{lat|V.g.}} De palabra reñimos = '''Hycaca'''<br>
 +
'''chicaʠ'''.<br>
 +
 +
Desde q.<sup>e</sup> era niño = '''guasgua guê<ref>El acento circunflejo tiene una línea adicional en la parte izquierda.</ref> nxie'''. {{lat|l.}} '''guasquea'''.<br>
 +
 +
Detras = '''azitana'''. {{lat|l.}} '''azitaca'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 13:27 28 jun 2023

Doler = aiusuca. Cosa q.e duele como palo, ó azote = Aijguegue.

Dolor de costado = fihistaʠ chueque toque.

Dolerse, compadecerse de otro. Pedro. v.g. btyzysuca. l. chahaca-
tyzynsuca.

Doncella = guasgua achinta puyquynza. l. guasgua cha amu-
canza. l. chas yba caza za. l. Chaqūe azaza.

Donde esté, donde aya &c. ynsuza, ynaguecua. V.g. sabes donde
aya santuarios? chunsua ynagueca mucanua? ynaguecua
Zemucanza, no sé donde los aya.

Dormir = Zebquybysuca.

Dormitar = Zequiba zahusqua. l. me acosa el sueño = quyba cha-
hac afucagosqua.

Dormilon = Aquiguan mague.

Dos = Boza.

Doscientos = gue ubchihica.

Dos veces = ycabozaca.

Doce = qui hi cha boza.

Dudar = Zepquyquy Zabozansuca. l. Zepquyquyboza caguene.
dudosa cosa = quipquasug saapuyne. l. Sa quipquas apuyne.

Dueño = Epquaguè.

Dulce cosa = Aba synmague.

Dura cosa = Acamen mague. l. este es tupida cosa = Acavan mague.

Durar mucho. vide estar = Ananxie izonsuca.

De mi parte = Zuhuina, mhuina, ahuina &c.

Durar alguna cosa material por su fortaleza, ó dureza.
v.g. Sys estera, a,camne quyhyca azonynga, durará mucho
esta estera.

Destocarse la cabeza = Izys zebiasqua.

Descobijarse la ropa q.e tiene puesta = chahan Zemazysuca,
esto es, estando en pie; pero estando acostado, es = Isan
Zebiasqua.

_______ _______ _______ _______ _______ _______

Additio[1] .

Denantes = fiecua. como, denantes se fue = fiecuana.

De palabra = Hycaca. ######## V.g. De palabra reñimos = Hycaca
chicaʠ.

Desde q.e era niño = guasgua guê[2] nxie. l. guasquea.

Detras = azitana. l. azitaca.
    «  fol 19r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 20r »
Lematización[3]
  1. Doler = aiusuca. Cosa q.e duele como palo, ó azote = Aijguegue.
  2. Dolor de costado = fihistaʠ chueque toque.
  3. Dolerse, compadecerse de otro. Pedro. v.g. btyzysuca. l. chahac a-
    tyzynsuca.
  4. Doncella = guasgua achint apuyquynza. l. guasgua cha amu-
    ca    nza    . l. chas ybac azaza. l. Chaqūe azaza.
  5. Donde esté, donde aya &c. yn suza, yn aguecua. V.g. sabes donde
    aya santuarios? chunsua yn agueca [m]mucanua? yn aguecua
    Zemucanza, no sé donde los aya.
  6. Dormir = Zebquybysuca.
  7. Dormitar = Zequibaz ahusqua. l. me acosa el sueño = quyba cha-
    hac afucagosqua[4] .
  8. Dormilon = Aquiguan mague.
  9. Dos = Boza.
  10. Doscientos = gueubchihica.
  11. Dos veces = yca bozaca.
  12. Doce = quihicha boza.
  13. Dudar = ZepquyquyZ abozansuca. l. Zepquyquy bozac aguene.
    dudosa cosa = quipquasug sa apuyne. l. Sa quipquas apuyne.
  14. Dueño = [a]Epquaguè.
  15. Dulce cosa = Abasyn mague.
  16. Dura cosa = Acamen mague. l. este es tupida cosa = Acavan mague.
  17. Durar mucho. vide estar = Anan xie izonsuca.
  18. De mi parte = Zuhuina, mhuina, ahuina &c.
  19. Durar alguna cosa material por su fortaleza, ó dureza.
    v.g. Sys estera, a,camne quyhyca azon[n]ynga, durará mucho
    esta estera.
  20. Destocarse la cabeza = Izys zebiasqua.
  21. Descobijarse la ropa q.e tiene puesta = chahan Ze[m]mazysuca,
    esto es, estando en pie; pero estando acostado, es = Isan
    Zebiasqua.

_______ _______ _______ _______ _______ _______

Additio[5] .

  1. Denantes = fiecua. como, denantes se fue = fiecu ana.
  2. De palabra = Hycaca. ######## V.g. De palabra reñimos = Hycaca
    chicaʠ.
  3. Desde q.e era niño = guasgua guên xie. l. guasguca.
  4. Detras = azitana. l. azitaca.
Fotografía[6]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 19v.jpg 


    «  fol 19r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 20r »

Referencias

  1. ↑ Esta palabra está ubicada a la margen izquierda.
  2. ↑ El acento circunflejo tiene una línea adicional en la parte izquierda.
  3. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  4. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido afuchagosqua.
  5. ↑ Esta palabra está ubicada a la margen izquierda.
  6. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_19v&oldid=84355»