Resultados de la búsqueda de «Nuevo» - Muysc cubun

Crear la página «Nuevo» en este wiki. Véanse también los resultados de la búsqueda.

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 3v
...'''sito'''; acá uino, '''si ahuque'''; llégate acá, '''siecazo'''<ref>''Nuevo''. Se reemplazó '''sieoazo''' por '''siecazo'''.</ref> [o] '''siecatycu''' ...omin<ref>''Nuevo''. En González, "tomm".</ref>. '''Achyc achy tomin<ref>''Nuevo''. Ibidem.</ref> ata fuy zy hoc mny'''. 

4 KB (702 palabras) - 09:45 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 4v
Acojióse{{an1|,}} apretó<ref>{{nuevo|En González, "a, pre[téri]to". Acá "apretó" tienen el significado de "a ...' [o] '''aquyi zegusqua''' [o] '''aquyi zecubunsuca'''. '''Ahuichcâ<ref>{{nuevo|Revisar en González.}}</ref> choc''', buen consejo. 

5 KB (784 palabras) - 09:45 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 5r
...a otro. No ai verbo actiuo. Podráse desir así: '''chahac miguques<ref>{{nuevo|Creemos que originalmente era ''aguques'', tal como aparece en el 2922.}}</ Acostarse para dormir. '''Ai zegusqua, aiagu'''.<ref>''Nuevo''. En González, "ai agu...".</ref> 

5 KB (760 palabras) - 10:11 25 mar 2024
sua
|fuente = Historia General de las conquistas del Nuevo Reino de Granada

2 KB (311 palabras) - 18:08 23 mar 2024
sue
|fuente = Historia General de las conquistas del Nuevo Reino de Granada. Libro I, capítulo 3 |fuente = Epítome de la conquista del Nuevo Reino de Granada: La Cosmografía española del siglo XVI.

4 KB (609 palabras) - 18:13 23 mar 2024
MU/sote

4 KB (675 palabras) - 14:55 17 dic 2020
Gramática de Lugo
## {{an1|http://www.iberlibro.com/Gramatica-lengua-general-Nuevo-Reyno-llamada/6003990575/bd Hünersdorff Rare Books ABA ILAB}} - For sale. ...6 al 29 de marzo de 2007). Incluye el folleto De la primera gramática del Nuevo Reino de Granada a la Gramática Panhispánica de Medellín, por Belisario

21 KB (3378 palabras) - 12:01 19 mar 2024
Guía rápida
|style="background-color:#B9D3EE" | <tt><nowiki>#REDIRECT [[Nuevo Sitio]]</nowiki></tt> |style="background-color:#CAE1FF" | #REDIRECT [[Nuevo Sitio]]

8 KB (1148 palabras) - 22:39 4 sep 2008
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 1r
Abrazar<ref>{{nuevo|En González "abarcar".}}</ref> con la mano. '''Zyta zapqua'''; como, bien

5 KB (808 palabras) - 19:37 24 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 1v
Abajo de otra cosa. '''ityna''', '''mtyna'''<ref>''Nuevo''. En González "'''intyna'''".</ref>, '''atyna''': abajo de mi, abajo de t

5 KB (819 palabras) - 20:27 28 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 2r
Aborrecer. '''Zfuchuanabcusqua'''<ref>''Nuevo''. En González, "Zfuchuanabcu'''c'''qua".</ref>, aborréscole; '''mfuchuan

5 KB (787 palabras) - 19:38 24 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 12v
Al lado de la cassa. '''Guecuhutena'''<ref>{{nuevo|Hay una '''p''' tachada entre la ''u'' y la ''t''.}}</ref>. 

4 KB (740 palabras) - 10:49 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 30v
Cabo, fin de alguna cosa. '''Ynbgyusa'''<ref>''Nuevo''. En González, "Ynbeyusa".</ref>. 

4 KB (771 palabras) - 12:16 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 76r
...o testimonio leuantar a otro. '''Muyngua yc zegusqua''' [o] '''yenza<ref>''Nuevo''. Revisar.</ref> yc zegusqua''' [o] '''muyngua yn bzysqua'''. 

4 KB (707 palabras) - 12:17 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 65r
...la culpa a otro. '''Yn bzysqua'''. Echome a mí la culpa, '''chahan<ref>''Nuevo''. En González "ohahan".</ref> abzyquy'''. 

4 KB (735 palabras) - 11:04 5 may 2023
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 66r
Echado estar, acostado estar. '''Quychye<ref>{{nuevo|Creemos que era ''Quychyc''.}}</ref> izone''' [o] '''hischas izone'''. ...ref>''Nuevo''. Creemos que era "Agec".</ref> zemisqua''' [o] '''agei<ref>''Nuevo''. Creemos que era "Agec".</ref> ityhysqua'''. 

4 KB (729 palabras) - 11:01 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 9v
Ahuientan<ref>{{nuevo|Creemos debió ser "Ahuientar".}}</ref>. '''Biahasysuca'''<ref>Sigue: "'''s

4 KB (702 palabras) - 11:03 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 11r
Alegrar a otros. '''Apquyquy bchuesuca''' [o] '''apquyquy nuyian<ref>{{nuevo|Creemos debió ser '''muyian'''.</ref> bquysqua''' [o] '''apquyquy choc bza

4 KB (681 palabras) - 09:46 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 11v
Algo más ai, ablando de las cosas que se miden. '''ingue<ref>{{nuevo|Revisar en MS.}}</ref> aban apuyn''' [o] '''ingue apuyquyne'''. 

4 KB (657 palabras) - 12:28 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 92v
...ea por uía de compra. '''Ai mnysqua''', que es dar allá [o] '''sia<ref>''Nuevo''. Revisar última "a".</ref> mnysqua''', que es dar acá, porque '''bcusqu

4 KB (635 palabras) - 15:28 13 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 96r
Pájaro. '''Suc<ref>''Nuevo''. Podría ser "sue".</ref>''' [o] '''suc'''<ref>Ibidem.</ref> '''guana'''.

4 KB (637 palabras) - 07:33 26 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 97r
Pellizcar. '''Bsohozasuca''' [o] '''zemansuca'''<ref>''Nuevo''. Revisar.</ref>. 

4 KB (628 palabras) - 09:08 26 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 31r
Caçar d[e] esta manera. '''Zquyngasqua'''<ref>{{nuevo|Creemos debió ser "'''Zquyngosqua'''".}}</ref>. Neutro. El activo es '''zq

4 KB (659 palabras) - 09:47 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 33v
...tc, '''Poçoc guan zemasqua''', [o] '''ichyquyc guan zemasqua''' [o]<ref>''Nuevo''. Se agregó "[o]".</ref> '''catac guan zemasqua''', etc. 

5 KB (790 palabras) - 11:33 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 35v
Camino que pasa por junto a<ref>{{nuevo|Creemos debió ser "por medio de", en lugar de "por junto a".}}</ref> Honti

4 KB (716 palabras) - 23:13 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 36r
Cana persona. '''Huihichua quyn''' [o]<ref>''Nuevo''. Añadido.</ref> '''huihichua gui'''. 

3 KB (538 palabras) - 12:56 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 45r
Criado. '''Bosquaoa<ref>''Nuevo''. En González ''Bosquaca''.</ref>''' [o] '''chuta'''. 

5 KB (842 palabras) - 13:11 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 98r
Piedra mármol. '''Faoa'''<ref>{{Nuevo|En González "Faca".</ref>. 

4 KB (566 palabras) - 10:30 28 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 51v
...ías. Dísese conforme, a la rregla general de ariua. '''Fa sua hyca<ref>{{nuevo|Creemos debió ser '''hyzca'''.}}</ref>''' [o] '''fama sua hyzca''', pero n ...<ref>''Nuevo''. Creemos que era "Quye".</ref> uc zemi''' [o] '''quyc<ref>''Nuevo''. Creemos que era "Quye".</ref> us zemi'''. 

5 KB (853 palabras) - 09:50 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 54v
Descubrirse alguna cosa, manifestarse, aclararse. '''Muyian agasqua<ref>{{nuevo|En González, "agosqua".}}</ref>''', [o] '''muyian azasqua''' [o] '''muyian

5 KB (748 palabras) - 13:44 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 55r
Desde allí asta aquí llega mi labrança. '''Itaz anaca<ref>{{nuevo|En González "onaca".}}</ref> anyquys sinaca quyne''' [o] '''anacanyquys si

5 KB (843 palabras) - 09:51 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 56r
Despedirse. '''Zquibgosqua<ref>{{nuevo|En González, "Zqui bgasqua".}}</ref>'''. Despidióse de mí, '''chahac aqu

4 KB (608 palabras) - 09:51 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 56v
Despeñarse. '''Hyiazies<ref>{{nuevo|Creemos debió ser '''Hycazies'''. }}</ref> zemisqua''' [o] '''hycazies bca Despensa del casique. '''Ijmuy<ref>{{nuevo|En González, "Ismuy".}}</ref>'''. 

5 KB (794 palabras) - 13:47 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 79r
Güeso de hombre. '''Muyscuyne'''<ref>''Nuevo''. Creemos que es "muysquyne", en lugar de "muyscuyne".</ref>.

2 KB (306 palabras) - 18:34 24 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 80r
Hablar todos juntos. '''Chusc chicubunsuca''' [o] '''chiscuc<ref>Nuevo: Revisar.</ref> chicubunsuca''' [o] '''atuca chicubunsuca'''. 

4 KB (651 palabras) - 07:23 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 67v
Él proprio, esto es, de su motiuo<ref>''Nuevo''. Revisar.</ref>. '''Apquyquyn'''. Yo propio de mi motiuo y uoluntad, '''z

4 KB (737 palabras) - 09:42 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 68r
Elegir. '''Bzasqua'''; como, '''ie priostre<ref>''Nuevo''. Prioste: Mayordomo de una hermandad o cofradía. Real Academia Española

5 KB (805 palabras) - 11:01 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 68v
El año siguiente no me confesé. '''Ys ys ucas mic'''<ref>''Nuevo'' ¿'''mie'''?.</ref> '''zocam ata gecan confesar bquyza'''. 

4 KB (670 palabras) - 09:42 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 70v
En el harcabuco me allaron. '''Quyen izone'''<ref>''Nuevo''. Podría ser '''izons'''. En González de Pérez '''izone'''.</ref> '''ch

5 KB (801 palabras) - 09:43 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 100r
...ue tu uinieses uine yo. '''Mhunga zataquyngue zhuque''' [o] '''mhuio<ref>{{nuevo|En González, '''mhuto'''.}}</ref> apuyquyngue zhuque'''. 

5 KB (847 palabras) - 19:34 2 may 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 100v
Ponsoña del animal. <ref>''Nuevo''. Sin versión muisca.</ref> 

4 KB (679 palabras) - 15:26 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 101v
¿Por dónde yremos? '''Bes zona ieso<ref>''Nuevo:'' En González, "''iese''".</ref> chinanga'''? 

5 KB (864 palabras) - 12:21 19 mar 2024
Gramática de Lugo/fol VI r
...>"San Antonino", era el antiguo nombre de la provincia de "San Antonio del Nuevo Reino de Granada". Aparece tanto en el "Privilegio", como en la "Licencia d

1007 bytes (184 palabras) - 10:15 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol XV r
...publicado en la portada de la obra: “GRAMATICA EN LA LENGVA GENERAL DEL NUEVO REYNO, LLAMADA MOSCA.”.</ref>, o Moſca, que compuſo el 

2 KB (310 palabras) - 10:21 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol XVI v
nuevo Reyno de Granada, de la 

800 bytes (145 palabras) - 10:22 18 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 13v
...chipquycane'''; alúmbranos el sol a todo el mundo, '''quyca azonuo<ref>{{nuevo|Creemos que debió ser ''azonuc'' como aparece en el vocabulario del ms. 29 Amaneçer. '''Suas agasqua''' [o] '''fusuc<ref>''Nuevo''. En González "fisuc".</ref> agasqua'''. 

4 KB (653 palabras) - 15:37 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 14r
Amigos haçerse. '''Ie chichuene<ref>{{nuevo|En González "chiehuene".}}</ref>''', '''ie chipquyquyz achuene'''; haçeos

4 KB (708 palabras) - 15:38 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 14v
Andar. '''Inynsuca'''<ref>''Nuevo''. Revisar en González.</ref>. Andar sobre un pie. '''Zcoquyngosqua'''<ref>{{nuevo|En González, '''Zeoquyngosqua'''.}}</ref>. 

4 KB (608 palabras) - 15:39 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 17v
Apalear. '''Quyc<ref>{{nuevo|Probablemente ''Quye''.}}</ref> bohoza zeguitysuca'''. 

4 KB (704 palabras) - 09:54 25 mar 2024
Documentos
...Disertación sobre el calendario de los Muyscas, Indios naturales de este Nuevo Reino de Granada ===

2 KB (232 palabras) - 08:28 10 jun 2011