5825
U
De Muysc cubun - Lengua Muisca

Esta es una propiedad de tipo Texto.

Páginas que usan la propiedad "equivalencias"

Se muestran 500 páginas que usan esta propiedad.

Ver (500 anteriores | siguientes 500) (20 | 50 | 100 | 250 | 500).

-
-b +  +
-ba +Dedo  +
-ba#I +Dedo  +
-be#II +Ojalá, pueda que  +
-be +Ojalá, pueda que  +, Qué tal que, qué tal si, qué tal donde, y si, o si, en el caso que  +
-be#I +Qué tal que, qué tal si, qué tal donde, y si, o si, en el caso que  +
-bi#I +O, ora  +
-bi +O, ora  +
-bohochua +  +
-ca#V +Sino, sino que  +
-ca#II +En el día de  +
-ca +A, hacia  +, En el día de  +,   +, …
-ca#I +A, hacia  +
-ca(2) +Hoja  +
-ca(2)#I +Hoja  +
-ca(3) +  +
-chie +  +
-co(2) +  +
-cua#L_I +*Cuando termine  +
-cua +  +, *Cuando termine  +
-go#II +Parte de  +
-go +  +, Parte de  +
-gosqua +  +
-gue +  +
-gui +  +
-i +  +
-ia +Mas, mucho más, muy, bien  +
-ia#I +Mas, mucho más, muy, bien  +
-ia(2) +  +
-in +Muy, -ísimo  +, Muy, bastante, pues muy  +
-in#II +Muy, -ísimo  +
-in#I +Muy, bastante, pues muy  +
-io +  +
-iua +A fin de, con el fin de, para, a  +
-iua#I +A fin de, con el fin de, para, a  +
-n +  +
-n(2) +  +
-n- +  +
-na#III +En, dentro de, al interior de  +
-na#IV +De, desde  +
-na#II +Por  +
-na#I +En, sobre  +
-na +En, sobre  +, Por  +, En, dentro de, al interior de  +, …
-na#V +Al soslayo, de manera oblicua  +
-ne +  +
-nga +  +, Dentro de, en  +
-nga#L_I +Dentro de, en  +
-no +¡Pues!  +
-no#I +¡Pues!  +
-nsân +  +
-nynga +  +
-pompuy +  +
-pqua#II +Como, tanto como, similar a, parecido a, semejante a, al modo de, a la manera de  +
-pqua +  +, Como, tanto como, similar a, parecido a, semejante a, al modo de, a la manera de  +
-pqua(3)#II +Lo que puede  +
-pqua(3) +  +, Lo que puede  +
-qua(2) +  +
-quyn +  +
-s(2) +De  +, De, del  +
-s(2)#I +De  +
-s(2)#II +De, del  +
-sa#V +*a, para  +
-sa#IV +En, por  +
-sa#I +Por, a través de  +
-sa#II +Por, a través de, por entre  +
-sa#III +Por, de  +
-sa +En, por  +, Por, a través de  +, Por, a través de, por entre  +, …
-sca +  +
-siê#I +-ando, -endo, -iendo  +
-siê +-ando, -endo, -iendo  +
-squa +  +
-suca#II +Soler, ser frecuente.  +
-suca +Soler, ser frecuente.  +,   +
-ta +  +
-u(2) +  +
-ua(4) +  +
-uca +  +
-xin +  +
-xin(2) +Cuando, durante el tiempo en que, en el momento que  +
-xin(2)#I +Cuando, durante el tiempo en que, en el momento que  +
-z +  +, Tampoco  +
-z#II +Tampoco  +
-za +Sin.  +,   +
-za#III +Sin.  +
-zi#I +No  +
-zi +No  +,   +
B
Bozica +Bochica  +
Bozica#I +Bochica  +
C
Chicaquicha +Zipaquirá, Cipaquirá  +
Chicaquicha#I +Zipaquirá, Cipaquirá  +
Chichebachun +Chibchachum, chibchacum  +
Chichebachun#I +Chibchachum, chibchacum  +
Chiristo +Cristo.  +
Chiristo#I +Cristo.  +
Chunsa +Tunja  +
Chunsa#I +Tunja  +
Cuhuzafiba +Cuchaviva, huracán  +
Cuhuzafiba#I +Cuchaviva, huracán  +
D
Diablo +Diablo  +
Diablo#I +Diablo  +
Dios +Dios  +
Dios#I +Dios  +
Domingo#I +Domingo  +
Domingo +Domingo  +
E
Espiritu Santo +Espíritu Santo  +
Espiritu Santo#I +Espíritu Santo  +
F
Francisco +Francisco.  +
Francisco#I +Francisco.  +
G
Gota#I +Cota  +
Gota +Cota  +
Guashuca +Guasca  +
Guashuca#I +Guasca  +
I
Iesus +Jesús.  +
Iesus#I +Jesús.  +
J
Jesucristo +Jesucristo, Jesús  +
Jesucristo#I +Jesucristo, Jesús  +
Juane#I +Juan.  +
Juane +Juan.  +
M
María#I +María.  +
María +María.  +
Muyquyta +Bogotá  +
Muyquyta#I +Bogotá  +
P
Parma +La Palma  +
Parma#I +La Palma  +
Pedro +Pedro.  +
Pedro#I +Pedro.  +
Q
Quihicha +Santafé  +
Quihicha#I +Santafé  +
S
Suba +Suba  +
Suba#I +Suba  +
V
Viernes +Viernes.  +
Viernes#I +Viernes.  +
Y
Yntyba +Fontibón  +
Yntyba#I +Fontibón  +
a
a#II +Olor, sabor.  +
a +Boca abierta.  +, Olor, sabor.  +
a#I +Boca abierta.  +
a- +  +, Él, ella, aquel, aquella, ellos/as, aquellos/as, su, sus  +
a-#I +Él, ella, aquel, aquella, ellos/as, aquellos/as, su, sus  +
aba#II +Mazorca de maíz.  +
aba +Maíz, planta de maíz  +, Mazorca de maíz.  +, Cultivo de maíz.  +
aba#III +Cultivo de maíz.  +
aba#I +Maíz, planta de maíz  +
abago +  +
abquy +Mazorca de maíz  +
abquy#I +Mazorca de maíz  +
aca +Nueve.  +
aca#I +Nueve.  +
acahî +  +
achi +¡Por favor!, ¡ea!  +
achi#I +¡Por favor!, ¡ea!  +
achyc +Cada uno, a cada uno.  +
achyc#L_I +Cada uno, a cada uno.  +
achyquisa +Solo, solamente  +
achyquisa#I +Solo, solamente  +
acna +Hace nueve  +
acna#I +Hace nueve  +
acu +Noveno  +
acu#I +Noveno  +
agachi +  +
aganza +A cada paso, *en todo momento  +
aganza#L_I +A cada paso, *en todo momento  +
agua +Grano  +, Sien.  +
agua#I +Grano  +
agua#II +Sien.  +
agâi +¡Ay!  +
agâi#I +¡Ay!  +
ahana* +*Huevo, *guevo  +
ahana*#I +*Huevo, *guevo  +
ai#L_III +Fuera de, además de, más allá de  +
ai#L_II +Muy allá, hasta allá  +
ai#L_I +Hacia allá  +
ai +Hacia allá  +, De aquí en adelante, de hoy en adelante, de ahora en adelante, en lo sucesivo  +, Muy allá, hasta allá  +, …
ai#I +Allá, allá adelante, más allá, adelante  +
ai#L_IV +De aquí en adelante, de hoy en adelante, de ahora en adelante, en lo sucesivo  +
ai(2) +Gemido, grito.  +, ¡Qué!  +
ai(2)#I +Gemido, grito.  +, ¡Qué!  +
aica +* Mañana  +, Mañana, día siguiente, día que le sigue  +
aica#II +* Mañana  +
aica#I +Mañana, día siguiente, día que le sigue  +
aisado#I +Ahijado/a.  +
aisado +Ahijado/a.  +
alcalde +Alcalde.  +
alcalde#I +Alcalde.  +
amen#I +Amén, así sea.  +
amen +Amén, así sea.  +
amne#L_I +Caña de azúcar, cañaduz  +
amne#I +Caña de maíz.  +
amne +Caña de maíz.  +, Caña de azúcar, cañaduz  +
amsa +Apostema, absceso.  +
amsa#I +Apostema, absceso.  +
amsansuca +Apostemarse.  +
amsansuca#I +Apostemarse.  +
amtaquyn +Caña de maíz seca.  +
amtaquyn#I +Caña de maíz seca.  +
amuy +Maíz  +
amuy#I +Maíz  +
ana +Allí, allá, acullá  +
ana#I +Allí, allá, acullá  +
ana(2)#I +Hasta  +
ana(2) +Hasta  +
angel +Ángel.  +
angel#I +Ángel.  +
angua +Terriblemente, excesivamente, desmesuradamente, mucho más.  +, Ruido  +, Espantable  +
angua#I +Terriblemente, excesivamente, desmesuradamente, mucho más.  +
angua#II +Ruido  +
angua#III +Espantable  +
anima#I +Ánima, alma  +
anima +Ánima, alma  +
anu#L_I +Mediano/a  +
anu +Mediano/a  +, En la mediana  +, Cosa mediana, cosa chica  +
anu#L_II +Cosa mediana, cosa chica  +
anu#L_III +En la mediana  +
anua +  +
apqua +Del mismo modo, además, además de eso, también, y también, y de igual forma, pero luego, *adicionalmente  +
apqua#L_I +Del mismo modo, además, además de eso, también, y también, y de igual forma, pero luego, *adicionalmente  +
apqua(2) +Costumbre, hábito.  +
apqua(2)#I +Costumbre, hábito.  +
arcaguete +Alcahuete  +
arcaguete#I +Alcahuete  +
arco#I +Arco  +
arco +Arco  +
arzobispo#I +Arzobispo.  +
arzobispo +Arzobispo.  +
aso +Papagayo, *guacamaya.  +
aso#I +Papagayo, *guacamaya.  +
aspquago +  +
asy#L_I +Por aquel lugar, por allí  +
asy#I +Él, ella, ellos/as, aquel, aquella, aquellos/as  +
asy +Allí, allá, en aquel lugar  +, Por aquel lugar, por allí  +, Él, ella, ellos/as, aquel, aquella, aquellos/as  +, …
asy#III +Así, como aquel, como aquella, como aquello  +
asy#II +Allí, allá, en aquel lugar  +
ata#L_III +En uno, en uno solo.  +
ata +Otro/a, cosa distinta.  +, Uno/a, un  +, Cada uno/a, cada uno/a de  +, …
ata#L_I +Otro/a, cosa distinta.  +
ata#L_II +Cada uno/a, cada uno/a de  +
ata#I +Uno/a, un  +
ata(2) +Cueva.  +
ata(2)#I +Cueva.  +
atabie +Algún, alguno/a, algunos/as, alguna cosa, algo.  +
atabie#I +Algún, alguno/a, algunos/as, alguna cosa, algo.  +
atna +Hace uno, hace un  +
atna#I +Hace uno, hace un  +
atuca +  +
atuca(2) +Uno sólo.  +, En uno sólo.  +, Todos juntos.  +
atuca(2)#II +Todos juntos.  +
atuca(2)#L_I +En uno sólo.  +, Uno sólo.  +
atupqua#L_I +En uno solo.  +
atupqua#II +Único  +
atupqua +En uno solo.  +, Uno sólo  +, Único  +
atupqua#I +Uno sólo  +
aʒhɣ +  +
b
ba(2) +O  +
ba(2)#I +O  +
bachygosqua +Aguardarse, esperarse  +
bachygosqua#I +Aguardarse, esperarse  +
bachysuca#I +Aguardar, esperar.  +
bachysuca#L_I +Espía  +
bachysuca +Aguardar, esperar.  +, Espía  +
bahaia#I +Cautivo, preso.  +
bahaia +Cautivo, preso.  +
bahaoa +Nube.  +, Neblina, niebla.  +, Piedra de marmol.  +
bahaoa#II +Neblina, niebla.  +
bahaoa#III +Piedra de marmol.  +
bahaoa#I +Nube.  +
bahazca +Cobre, metal  +, Metal brillante  +
bahazca#I +Cobre, metal  +, Metal brillante  +
bahazy +Limpio/a.  +
bahazy#I +Limpio/a.  +
bahazysuca#L_I +Sonarse los mocos  +
bahazysuca#I +Limpiar  +
bahazysuca +Sonarse los mocos  +, Limpiar  +, Barrer  +
bahazysuca#II +Barrer  +
baisuca#I +Acosar, afligir, perseguir  +
baisuca +Acosar, afligir, perseguir  +
ban +Vergüenza, pena, afrenta.  +, Vergonzoso, vergonzosa  +
ban#L_I +Vergonzoso, vergonzosa  +
ban#I +Vergüenza, pena, afrenta.  +
bana +  +
banai +Ojalá que no, pueda ser que no  +
banai#I +Ojalá que no, pueda ser que no  +
banasuca +Cosa redonda y plana, *disco, *rueda.  +, Dar vuelta, girar, rotar, rodear  +
banasuca#L_I +Cosa redonda y plana, *disco, *rueda.  +
banasuca#I +Dar vuelta, girar, rotar, rodear  +
bansuca +Tener vergüenza, avergonzarse  +
bansuca#I +Tener vergüenza, avergonzarse  +
banynsuca#I +Rodear, andar alrededor.  +
banynsuca +Rodear, andar alrededor.  +,   +
banysuca +Pellizcar, picar a alguien  +
banysuca#I +Pellizcar, picar a alguien  +
banzaque +Hace mucho tiempo  +
banzaque#I +Hace mucho tiempo  +
baosuca +Tomar fiado, tomar prestado  +
baosuca#I +Tomar fiado, tomar prestado  +
baosuca(2) +Tostar  +
baosuca(2)#I +Tostar  +
baqueno +Baquiano  +
baqueno#I +Baquiano  +
basa* +*Fara, *faro, *chucha, *zarigüeya  +
basa*#I +*Fara, *faro, *chucha, *zarigüeya  +
bascansuca#I +Quebrarse, romperse, cortarse  +
bascansuca +Quebrar, romper, cortar  +, Quebrarse, romperse, cortarse  +
bascansuca#II +Quebrar, romper, cortar  +
bascasuca +Degollar.  +, Cortar, segar  +
bascasuca#L_I +Degollar.  +
bascasuca#I +Cortar, segar  +
base +Dulce  +
base#L_I +Dulce  +
basensuca +Endulzarse.  +
basensuca#I +Endulzarse.  +
basqua +Asentarse.  +, Hacer cosquillas.  +, Traer frecuentemente  +, …
basqua#I +Traer frecuentemente  +
basqua#L_II +Asentarse.  +
basqua#L_I +Nombrar, mentar  +
basqua#L_III +Hacer cosquillas.  +
basqua(2) +*Agruparse  +
basqua(2)#I +*Agruparse  +
basua#I +Cosquillas.  +
basua +Cosquillas.  +
basy +Que tiene comezón.  +
basy#L_I +Que tiene comezón.  +
basynsuca +Tener comezón, *picar  +
basynsuca#I +Tener comezón, *picar  +
bcasqua#L_II +Apurar e irse.  +
bcasqua#L_III +Saber a, tener sabor a  +
bcasqua#I +Morir, cesar.  +
bcasqua#L_I +Declararse alguna verdad, manifestarse alguna cosa.  +
bcasqua +Apurar e irse.  +, Morir, cesar.  +,   +, …
bcasqua#L_V +Sentarse varios  +
bchahansuca +Saltar, brincar.  +
bchahansuca#L_I +Saltar, brincar.  +
bchihizca +Pedigüeño.  +
bchihizca#L_I +Pedigüeño.  +
bco +Vómito.  +
bco#I +Vómito.  +
bcosqua +Vomitar, guasquiar  +
bcosqua#I +Vomitar, guasquiar  +
bcu#L_I +Le aborrezco.  +
bcu +Le aborrezco.  +
bcui +Le aborrezco.  +
bcui#L_I +Le aborrezco.  +
bcusqua +Aborrecer.  +
bcusqua#I +Aborrecer.  +
be#I +Cuál, quién, qué  +
be#II +¿Cuál?, ¿cuál es?  +
be +¿Cuál?, ¿cuál es?  +, Cuál, quién, qué  +,   +
beca +Antes  +, Muy antiguamente  +
beca#I +Antes  +
beca#II +Muy antiguamente  +
beheta#I +Torcido/a, chueco/a, desviado/a, tuerto/a  +
beheta +Torcido/a, chueco/a, desviado/a, tuerto/a  +
behetansuca +Torcerse, encorvarse.  +
behetansuca#II +Torcerse, encorvarse.  +
behetasuca#L_I +Torcido/a.  +
behetasuca +Torcer, encorvar, doblegar.  +, Torcido/a.  +
behetasuca#I +Torcer, encorvar, doblegar.  +
behez#L_I +Puro/a  +
behez +Puro/a  +
bela +Vela  +
bela#I +Vela  +
benansuca#I +Rodar, caer  +
benansuca +Envolverse, arrollarse.  +, Rodar, caer  +
benansuca#II +Envolverse, arrollarse.  +
benasuca#I +Rodarse  +
benasuca#II +Envolver, arrollar  +
benasuca +Redondo/a, esférico/a.  +, Rodarse  +, Derribar algo.  +, …
benasuca#III +Derribar algo.  +
benasuca#L_I +Redondo/a, esférico/a.  +
bentana +Ventana  +
bentana#I +Ventana  +
bes +Cuándo, en qué momento.  +
bes#I +Cuándo, en qué momento.  +
bestido +Vestido.  +
bestido#I +Vestido.  +
bfue +Viga.  +
bfue#I +Viga.  +
bgye +Difunto.  +, Difunto, muerto  +
bgye#I +Difunto, muerto  +
bgye#II +Difunto.  +
bgysqua#L_I +Sufrir, refrenarse, aguantar, padecer.  +
bgysqua +Sufrir, refrenarse, aguantar, padecer.  +, Morir, expirar, *perecer, *fenecer  +
bgysqua#I +Morir, expirar, *perecer, *fenecer  +
bgyu#L_III +A la postre, de últimas  +
bgyu#L_IV +En el extremo de, en el fin de.  +
bgyu +Último, postrero.  +, En el extremo de, en el fin de.  +, A la postre, de últimas  +
bgyu#L_I +Último, postrero.  +
bgyu#L_II +A la postre, de últimas  +
bgyunsuca +Finalizarse, acabarse, ultimarse.  +
bgyunsuca#I +Finalizarse, acabarse, ultimarse.  +
bgyusuca +Acabarse, finalizarse, darse fin  +
bgyusuca#I +Acabarse, finalizarse, darse fin  +
bhosioiomy +Papa negra  +
bhosioiomy#I +Papa negra  +
bhu +Carga.  +, A cuestas  +
bhu#L_I +A cuestas  +
bhu#I +Carga.  +
bhugosqua#I +Cargarse.  +
bhugosqua +Cargarse.  +, Cargado.  +
bhugosqua#L_I +Cargado.  +
bi +Cuántos, cuántas.  +, A cuántos, a cuántas  +
bi#L_I +A cuántos, a cuántas  +
bi#I +Cuántos, cuántas.  +
bica#I +Cuánto, cuánto es, cuán  +
bica#II +¿Cómo es?, ¿qué tal es?, ¿de qué manera es?  +
bica +En cuánto tiempo, cuánto tiempo.  +, ¿Cómo es?, ¿qué tal es?, ¿de qué manera es?  +, A cuánto  +, …
bica#V +Poco/a, no mucho/a  +
bica#III +A cuánto  +
bica#IV +En cuánto tiempo, cuánto tiempo.  +
bie +Mucho/a, muchos/as.  +, De vez en cuando, de cuando en cuando  +, Mucho/a/os/as, bastante, con abundancia.  +
bie#L_I +Mucho/a, muchos/as.  +
bie#L_II +De vez en cuando, de cuando en cuando  +
bie#I +Mucho/a/os/as, bastante, con abundancia.  +
biensuca +Arder.  +
biensuca#I +Arder.  +
bigya* +*piña, ananás  +
bigya*#I +*piña, ananás  +
bihisqua +Bogar, remar  +
bihisqua#I +Bogar, remar  +
bimy#I +Llama  +
bimy +Llama  +
biohota +Bebedor  +
biohota#I +Bebedor  +
biohote +Borrachera  +
biohote#I +Borrachera  +
biohoty +Bebida.  +
biohoty#I +Bebida.  +
bique +Color, semblante.  +, Rostro, cara, figura, semblante.  +
bique#II +Color, semblante.  +
bique#I +Rostro, cara, figura, semblante.  +
bisqua#I +Ponerse, ubicarse  +
bisqua +Abrir los ojos *por primera vez.  +, Ponerse, ubicarse  +, Empollar, incubar  +
bisqua#L_I +Abrir los ojos *por primera vez.  +, Empollar, incubar  +
biusuca +Bullir, menearse  +
biusuca#I +Bullir, menearse  +
biza +Caracol.  +, Garganta, faringe.  +
biza#I +Caracol.  +
biza#II +Garganta, faringe.  +
bize quyne#I +Garganta, garguero  +
bize quyne +Garganta, garguero  +
bizine#I +Estar  +
bizine +Estar sentados.  +, Estar  +, Los que están allí/allá, aquellos que están allá/allí  +, …
bizine#L_I +Estar sentados.  +
bizine#II +Tener, estar funcionando  +
bizine#L_II +Los que están allí/allá, aquellos que están allá/allí  +
bizpqua#I +Regazo, gremio  +
bizpqua +Regazo, gremio  +
bizynsuca#I +Estar  +
bizynsuca +Estar  +
bobesicca +Zarza, *mora  +
bobesicca#I +Zarza, *mora  +
bogosqua +Andar a gatas.  +
bogosqua#I +Andar a gatas.  +
bohoza#III +A, para  +
bohoza#II +Con  +
bohoza#IV +Después que, luego que  +
bohoza +Con  +, Después que, luego que  +, A, para  +, …
bohoza#I +Con, a, ante  +
bohoza#L_II +Solamente, únicamente, exclusivamente  +
boi +Manta, capa  +
boi#I +Manta, capa  +
boia* +*Bore, ocumo, quequeste, mafafa, rascadera  +
boia*#I +*Bore, ocumo, quequeste, mafafa, rascadera  +
bompqua +Carcoma, polilla.  +
bompqua#I +Carcoma, polilla.  +
bompquansuca +Carcomerse, apolillarse.  +
bompquansuca#I +Carcomerse, apolillarse.  +
bon +Del lado de, a favor de, con  +, Cerca de  +
bon#II +Cerca de  +
bon#I +Del lado de, a favor de, con  +
bonsuca#I +Morder, dar bocados.  +
bonsuca +Morder, dar bocados.  +, Estregar  +
bonsuca#II +Estregar  +
bopqua* +*Hamaca, *chinchorro  +
bopqua*#I +*Hamaca, *chinchorro  +
bora +Bola, canica, cuerpo esférico.  +
bora#I +Bola, canica, cuerpo esférico.  +
bosa +A la redonda.  +, Sobre alguien  +, A su rededor, al rededor de.  +
bosa#II +A su rededor, al rededor de.  +
bosa#I +A la redonda.  +
bosa#III +Sobre alguien  +
bospquaoa#I +Criado/a, mozo/a  +
bospquaoa +Criado/a, mozo/a  +
bosua#L_I +Envidioso.  +
bosua +Envidioso.  +, Celoso.  +
bosua#II +Celoso.  +
bosuagosqua +Envidiar, tener celos.  +
bosuagosqua#I +Envidiar, tener celos.  +
bosuasuca +Envidiar, tener celos.  +
bosuasuca#I +Envidiar, tener celos.  +
bosynsuca +Avinagrarse, enmohecerse, dañarse  +
bosynsuca#I +Avinagrarse, enmohecerse, dañarse  +
boza +Dos.  +
boza#I +Dos.  +
bozansuca#I +Dudar.  +
bozansuca +Dudar.  +
btysqua +Cantar.  +
btysqua#I +Cantar.  +
btytua +Mandón.  +
btytua#L_I +Mandón.  +



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Atributo:equivalencias&oldid=62274#SMWResults»