María S. González
1948 - 2019


De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar

Diccionario

 Equivalencias
1
2
Bochica
BozicaBochica
ChicaquichaZipaquirá, Cipaquirá
ChichebachunChibchachum
ChiristoCristo.
ChunsaTunja
CuhuzafibaCuchaviva, huracán
Cuzafiba
DiosDios
DomingoDomingo
Espiritu SantoEspíritu Santo
FranciscoFrancisco.
GotaCota
Guasca
GuashucaGuasca
IesusJesús.
Jesuchristo
JesucristoJesucristo, Jesús
Juan
JuaneJuan.
MU/chajuá
MU/chucho
MU/jute
MU/pinche
MU/sute
MU/totear
MariaMaría.
MuyquytaBogotá
ParmaLa Palma
PedroPedro.
QuihichaSantafé
SubaSuba
ViernesViernes.
YntybaFontibón
Yntyby
a- 
Ella/s, él/los, aquella/s, aquel/los, su, sus
aBoca abierta.
Olor, sabor.
a(2)
abaMaíz, planta de maíz
Mazorca de maíz.
abagoParte de maíz que se otorga a alguien por agradecimiento del maíz que ayudó a coger.
abquyMazorca de maíz.
acaNueve.
aca(2)
achi¡Por favor! (Rogando.)
achquisa
achua
achycCada uno, a cada uno.
achyquisaSolo
achyquysa
acnaHace nueve
acuNoveno.
acâi
afihistuSimultáneamente, al mismo tiempo.
agachi 
agachî
agai
aganzaA cada paso.
aguaGrano
Sien.
aguei
agâiUsada para manifestar dolor.
aiHacia delante.
Hacia allá
Más adelante
ai(2)Gemido, grito.
¡Qué!
aia
aia(2)
aicaMañana, al día siguiente
* Mañana
aiquie*Mucho/a.
aisadoAhijado/a.
alcaldeAlcalde.
amenAmén, así sea.
amneCaña de maíz.
amsaApostema, absceso.
amsansucaApostemarse.
amtaquynCaña de maíz seca.
anaAllí, allá, acullá (Indica un lugar alejado generalmente imperceptible).
ana(2)Hasta (pospuesto a un numeral indica el término de una cantidad especificada).
ana(3)
ana(4)
anaca
anaquia
angelÁngel.
anguaTerriblemente, excesivamente, desmesuradamente.
angua(2)
ansuca
anuMediano.
Mediana, *casa más pequeña que la principal.
Cosa mediana.
anuaCal narcótica de color azul.
anupqua
aosuca
apquaDel mismo modo, además, además de eso, también, y también, y de igual forma, pero luego, *adicionalmente
Después
apqua(2)Costumbre, hábito.
apquâ
arcagueteAlcahuete.
arcoArco
as
asi
asoPapagayo.
aspquaAsí, de esta manera.
aspquagoAcción de pagar lo que se debe por una obra de manos.
asquisa
asucaAlto.
asyPor aquel lugar, por allí (indica desplazamiento por un lugar lejano o remoto).
Ella/s, él/los, aquella/s, aquel/los (Tercera persona. *Designa a alguien que está lejano).
Allí, allá, en aquel lugar (*Designa a algo lejano).
ataUno/a.
Otro/a, cosa distinta.
Cada uno/a.
ata(2)Cueva.
atabe
atabieAlgún, alguno, algunos, alguna cosa, algo.
atabê
atena
atezaPoco después
A menudo.
A cada paso.
Aprisa.
atezaca
atnaHace uno, hace un
atocaHendidura, grieta, *mella.
atube
atucaQue tiene naturaleza pareja, igual o semejante.
atuca(2)Uno sólo.
En uno sólo.
Todos juntos.
atupquaUno sólo.
En uno solo.
atybe
ayaFuera de, además de.
aza
-b 
ba
-baDedo
ba(2)O
bac
bachysucaAguardar, esperar.
bahaiaCautivo, preso.
bahaoaNube.
Neblina.
bahaquensuca
bahaquesucaOlvidar.
bahazcaCobre, metal (lit. *dinero metálico).
Metal brillante (lit. metal blanco).
bahazesuca
bahazyLimpio/a.
bahazysucaLimpiar.
Barrer.
Sonarse los mocos
baia
baisucaAfligir, acosar, dar mal trato a alguien.
ban
banasucaDar vuelta, girar, rotar.
Cosa redonda y plana, *disco, *rueda.
bansucaTener vergüenza.
banynsucaDar vueltas alrededor de algo.
Rodear, andar alrededor.
baosucaTomar fiado, tomar prestado (hablando principalmente de dinero).
baosuca(2)Tostar (en vasija o tiesto).
bapqua
baque
baquenoBaquiano
baquynsuca
bascansucaQuebrarse las fibras, cabuyas o hilos sin la intervención de alguien.
bascasucaCortar fibras, cabuyas o hilos.
Degollar.
baseDulce. Que produce un sabor como el de la miel.
basensucaEndulzarse.
basgue
  • Dentro de (*indica el término de un periodo de tiempo partiendo del presente).
basquaAsentarse.
Hacer cosquillas.
Traer frecuentemente
Nombrar, mentar
basqua(2)*Agruparse gente, animales o cosas.
basuaCosquillas.
basyQue tiene comezón.
basynsucaTener comezón.
basynsuca(2)
baz
bcasquaMorir, expirar.
Apurar e irse.
Tener sabor a.
(*)Añadir metal líquido.
Morir, cesar.
bchahansucaSaltar, brincar.
bchihizcaPedigüeño.
bcoVómito.
bcosquaVomitar.
bcuLe aborrezco.
bcuiLe aborrezco.
bcusquaAborrecer.
-beQué tal que, qué tal si, qué tal donde, y si, o si
Ojalá, pueda que
beCuál, quién, qué (inquiere la naturaleza de alguien o algo).
¿Cuál?, ¿cuál es?
becaAntiguamente
behetaTorcido/a, chueco/a, desviado/a
behetansucaTorcerse, encorvarse.
behetasucaTorcer, encorvar, doblegar.
Torcido/a.
behezPuro.
belaVela (pieza cilíndrica hecha de cera con una mecha en su centro, que sirve para alumbrar).
benansucaCaerse algo.
Envolverse, arrollarse.
benasucaRedondo/a, esférico/a.
Envolver, arrollar.
Rodarse
bentanaVentana (orificio pequeño en una pared para iluminar o ventilar).
besCuándo, en qué momento.
bestidoVestido.
bfueViga.
bgu
bgyeDifunto.
bgyesaia
bgysquaSufrir, refrenarse, aguantar, padecer.
Morir, espirar.
bgyuÚltimo, postrero.
A la postre, de últimas (usado con verbos de desplazamiento).
A la postre, de últimas (usado con verbos de quietud).
En el extremo de, en el fin de.
bhacuca
bhacûca
bhacûquâ
bhetansuca
bhôhoʒha
bhôhôʒhà
bhôhoʒhâ
bhôhôʒhâ
bhosioiomyTurma o papa que es negra en su interior.
bhoʒha
bhôʒha
bhôʒhà
bhoʒhà
bhôʒhâ
bhuCarga.
A cuestas. (Se usa con verbos de movimiento).
bhugosquaCargarse.
Cargado.
bhysqua
biCuántos, cuántas.
A cuántos, a cuántas
-biO
bic
bicaA cuánto (hablando del tiempo).
En cuánto tiempo, cuánto tiempo.
Poco/a.
¿Cómo es?, ¿qué tal es?, ¿de qué manera es?
Cuánto es
bieMucho/a, muchos/as.
Mucho/a, bastante, con abundancia.
bimyLlama.
biohoteBorrachera
biohotyBebida.
biqueColor, semblante.
Rostro, cara, figura, semblante.
bisquaPonerse en algún lugar varias personas, animales o cosas.
Abrir los ojos *por primera vez.
Echar huevos a la gallina para que empolle.
biusuca
bizaCaracol.
Garganta, faringe.
bizene
bizequyneGarganta, garguero (lit. hueso caracol).
bizineEstar sentados.
Estar
bizpquaRegazo, gremio
bizynsucaEstar frecuentemente varias personas, animales o cosas (hablando de un número pequeño).
bogosquaAndar a gatas.
-bohochuaIndica ausencia de algún órgano externo del cuerpo, por ejemplo, la oreja.
bohozaCon, a
Con
bohoze
boiManta
bompquaCarcoma, polilla.
bompquansucaCarcomerse, apolillarse.
bonDel lado de, a favor de, con
Cerca de (hablando de personas).
bona
bonsucaMorder, dar bocados.
booza
boraBola, canica, cuerpo esférico.
bos
bosaA la redonda.
A su rededor.
Sobre alguien
bospquaoaCriado, mozo
bosquaca
bosquaoa
bosuaEnvidioso.
Celoso.
bosuagosquaEnvidiar, tener celos.
bosuasucaEnvidiar, tener celos.
bosynsucaEnmohecerse un líquido como la chicha.
boy
bozaDos.
boza(2)
bozansucaDudar.
bqusqua
bsie
bsiesMiedoso, cobarde o medroso. Que usualmente tiene miedo.
btysquaCantar.
btytuaMandón.
buchuaSeco
Seco.
Ronco, seco
buchuansucaSecarse.
Secar.
buchuasucaSecar.
buchugosquaContratar, convenir, comerciar.
bucħugosquâ
bugunTiesto, casco, pedazo de tiesto
bugusucaQuebrar cerámica
buhusquaDar tajos, cortar, *podar, *desbarejar.
bumy*Espuma.
bun
bupquaCangrejo.
Planta de carex y principalmente su paja usada para techar.
bupquansucaDesmenuzarse.
bupquasucaDesmenuzar.
busqua*Pegarse muchos animales o personas a una cosa.
busuanVaho, vapor.
busuansucaVahear (despedir vaho o vapor).
busuapquameAbeja.
busuapquamne
busuaquynMalva (yerba sin identificar).
bususucaTorcer
busysuca
butysucaVender.
Meter debajo del agua a otra persona.
buyhyzansuca
bxhipqua
bzi*Inseparable.
bzyzyLimpia, prolija
bân
-c
-caEn el día de (*hablando del futuro).
A, hacia
caCerca, cercado, valla, vallado.
-ca(2)Hoja
ca(2)
-ca(3) 
cabaCosa bien tejida.
cabcoBien tejido/a.
cacaAbuela.
Palabras afrentosas, palabras groseras.
cadenaCadena, serie de eslabones de hierro enlazados entre sí.
caguiLucero
cahacasucaTrasquilar, peluquear (cortar el cabello).
cahachynMendrugo.
cahachynsucaDesgajarse.
cahachysucaDesgajar.
cahamynsucaCansarse de caminar.
cahamysuca
caiPerezoso/a.
cainaGallina o gallo.
cainsucaEmperezar, dejarse dominar por la pereza.
caiquansucaSecarse.
calenturaFiebre.
calsonCalzón.
calsony
calzaCalzas, tipo de prenda de vestir que cubría el muslo y la pierna.
calzon
calça
cam 
camaCama (armazón de madera donde se duerme).
cameDuro, difícil, dificultoso.
Duro
camensucaEndurecerse.
campanaCampana.
camsuca
camysucaSufrir, refrenarse (lit. amarrar mi voluntad).
Atar, amarrar.
canSi, si es (Condicional de presente).
-can
canuaRama grande de árbol.
capitanCapitán (oficial de guarnición español).
capoteCapote, capa.
caquePelea.
caqɣ
casquaComer cosas duras, morder.
casqua(2)Saber a.
Pelear, contender, luchar.
Declarar alguna verdad, manifestar una cosa.
Embestir, acometer, golpear.
cataBarranco.
Trampa de caza.
catagoActo de cazar con trampa.
catagosquaCazar con trampa.
catansucaCuajarse.
cha- 
chaÉl.
Varón, macho
cha(2)(Indica conjetura.)
cha(3)Descolorido, pálido (que tiene la piel o el rostro más blanco de lo usual).
chaa
chachuaRespondón, rezongón (que replica irrespetuosamente a lo que se le dice o manda).
chahac
chahachasucaRocear (con la boca).
chahachyAsqueroso, que causa asco.
chahan
chahansucaAcabarse, terminarse, finalizarse, agotarse (algo por completo).
Estar completo/s, estar todo/s, estar completamente.
chahaoaBazo.
chahas
chahasaPoder más (tener más capacidad que otra persona). (Se declina como participio.)
chahasgansucaTener hambre.
chahasucaCardar.
chahuanaFlojo, sin fuerza.
Con tiento, blandamente.
chahuanna
chana*Lana, *ropa de lana.
chansucaTener hambre.
Hambrear, padecer hambre.
chansuca(2)Menospreciar, no hacer caso
chanycaMismo, propio
chanyque
chanyquy
chaoMenosprecio, desprecio
chaosucaMenospreciar, tener en poco.
chasa
chasmuyDespensa
chasuaiaSuegra
chasymtaDespensa
chi-Nuestro
chi-(2)
chia-Nosotros
chibchazhum
chibsanTorbellino, remolino.
chibu 
chibygosquaMirar.
chibysucaVer de alguien o algo, poner atención, cuidar.
Mirar, ver, observar.
chicaCumbre.
Hacia arriba.
Arriba, desde arriba.
Uno tras otro.
Suegro
A causa de, por motivo de.
chicacaPor voluntad de, por mano de, por intervención de, debido a (ant. por mi ocasión).
chich
chichaCarrizo.
Hoyuelo (hoyo que se forma en la mejilla de algunas personas cuando ríen).
chicha(2)Diarrea.
Líquido, licor
chichaquyneTallo de carrizo.
chichca
chichi
chichiquySuegro (vocativo).
chichuagosquaAprender.
chichuasucaAprender.
chichyEntre, en medio de (*hablando de lugares por los que se puede o podría transitar).
Por (hablando de lugares).
chichy(2)Al derecho, al haz
Al frente de, enfrente de.
chichycaPintor.
chichysucaRecoger leña pequeña o menuda.
chicu
-chie 
chieNosotros
chie(2)Luna.
Mes.
chie(3)Honrado/a
Honra
Luz, lustre, brillo, resplandor
chiegoHuertilla, pedacito de tierra
*Públicamente
chiensucaEmborracharse.
chiequeCaimán.
chieusucaEmborrachar a otro.
chigu*Paludismo, malaria.
chiguaMoho
chiguacaYerba, verdura
chiguansucaEnmohecerse.
chiguansuca(2)
chihac
chihan
chihas
chihiba*Trampa de curíes.
chihibagoActo de cazar curies (Cavia porcellus).
chihicaCarne.
Venado.
chihichaSuerte, ventura, dicha (ant. dicha).
Tiempo o momento de la muerte.
chihiguansucaDoblegarse, encorvarse
chihiguasucaDoblegar, encorvar.
chihineAlfiler, aguja.
Espina, púa, *aguijón.
chihinubaFruto de la alcaparra de indios.
chihisabaLeón, *puma.
chihiscaQue tiene la costumbre de mentir.
chihiscagoMentira.
chihiscagosquaMentir (decir frecuentemente, o reiteradamente, lo contrario a lo que se cree, se piensa o se siente).
chihisquaEscribir.
Pintar.
chihisuca
chihisysucaArañar, rascar.
chihizaRaíz, vena, nervio, tendón
chihiza(2)Fuerza.
Recia/o, fuerte.
chihizagosquaForcejear.
chihizaguiGorrión.
chihizansucaDoler profundamente, doler enraizadamente.
chihizeCabuya, cuerda, lazo.
chihizegoCaza obtenida con lazo.
chihizegosquaCazar con lazo.
Azotar con lazo.
chihizensucaEnlazarse.
chihizesucatr. Enlazar.
chihizuaAzotador (persona acostumbrada a golpear a unos y otros *con una cuerda).
chiineguiPez capitán pequeño.
chim
chimgosquaEngordar.
chimpansucaEngordar *exageradamente.
chimyGordo.
Carne, pulpa
chinEn medio de, en la mitad de.
Por el medio de, por la mitad de.
chinaPerezoso/a.
china(2)Reluciente, resplandeciente.
chinansucaResplandecer, relumbrar.
chineCamiseta
chinn
chintaGenitales femeninos.
chipquaDesgreñado/a, enredado/a, enmarañado/a.
chipqua(2)Empeine, *enfermedad cutánea causada por un hongo.
chiquyc
chiquyhyc
chiquyque
chiquyquyEste tiempo, esta época.
chisaArtista *oculto o secreto.
chisca
chisgoA escondidas.
chisgosquaEsconderse de alguien.
chispquaCodo
chisquaTener relaciones sexuales.
chisuaMochila, *bolso.
chisuoa
chisysucaEsconder.
Callar, omitir, no decir algo.
chituCosa caliente.
Caliente
chiu
chiugosquaBravear, rabear (amenazar para intimidar a alguien).
chiysuca
chizaVoz.
chiza(2)
chizcoRecia/o, fuerte
chizquynCentella, chispa.
chizquynsuca
  • Chispear.
chiê
choBueno, buen.
Bien
Usada para saludar
Derecha/o
Bienvenido, bien seas venido.
cho(2)Expresa capacidad.
choc
choensuca
chopqua
  • En su rincón.

Rincón.
choqueTrabajo.
choquy
chosquaTrabajar.
chosqua(2)Estirar, alargar, tirar.
Me abraza.
Me toca, me palpa.
chotonsucaAbrirse la flor.
chuaMojicón
chubaNudillo, artejo (*parte exterior de la coyuntura de los dedos que sobresale cuando se cierra el puño).
Cañuto (parte de la caña que va entre nudo y nudo).
chubaquynErmitaño.
chubiaDeuda.
chubiagosquaAdeudar.
chubiaquynPersona que debe mucho.
chubsoPrenda, *garantía, fianza.
chubugosquaCobrar.
chubungosquaApostar.
chubzo
chuchuaGalillo, úvula.
chuchusuca
chuchy*Chupador.
chuchysucaChupar.
chuctansucaArrugarse.
chueHora.
Teta, seno, *ubre, *pecho.
chue(2)Amante, mancebo/a, querido/a
Sabroso, delicioso, gustoso, ameno
Alegre
chue(3)Zancudo.
chuecutaEsmeralda.
chuegasuaAzafrán de la tierra, azafrán de montaña, raíz de color.
Raíz de Escobedia grandiflora.
chuegasy
chuegosquaAmancebarse
chuenguiConejo de monte.
chuensucaAgradarme, holgarme, deleitarme
Acabarse, perfeccionarse.
Alegrase.
Braviar, rabiar, enojarse.
Sazonarse
Convalecer, alentarse, restablecerse, ponerse bien
chuenzaMalo, desagradable.
chuesucaSanar, alentar (a alguien de una enfermedad o dolencia).
Alegrar, conmover, enternecer.
Mal genio, mala condición natural.
acabarlo (con sentido de completarlo).
chuguansucaResbalarse, deslizarse.
chuguasucaRoer
chuhisDesnudo.
chuhucaRatón
chuhuchuaYerba.
Inmaduro.
chuhuia
chuhupquaPezón.
Seno, *vientre, *matriz, *regazo.
chuhusquaLavar, limpiar
... más resultados