De Muysc cubun - Lengua Muisca

Diccionario

 Equivalencias
-a
-a(2)
-a(3)
-amuy
-amy
-an
-b 
-baDedo
-ba(2)
-beOjalá, pueda que
Qué tal que, qué tal si, qué tal donde, y si, o si, en el caso que
-biO
-bohochua 
-bê
-c
-caA, hacia
En el día de
 
Sino, sino que
-ca(2)Hoja
-ca(3) 
-can
-chie 
-co
-co(2) 
-cu
-cua 
*Cuando termine
-cà
-câ
-câ(2)
-cân
-cô
-e
-e(2)
-g
-go 
-goca
-gosqua 
-gua
-guaze
-guazy 
-gue 
-guesca
-gui 
-guâ
-gûa
-i 
-i(2)
-iaMas, mucho más, muy, bien
-ia(2) 
-ie
-inMuy, -ísimo
Muy, bastante, pues muy
-ine
-io 
-ioa
-iu
-iuaA fin de, con el fin de, para, a
-iû
-iû(2)
-m
-muy
-n 
-n(2)
-n(3)
-n(4)
-n- 
-naEn, sobre
Por
En, dentro de, al interior de
De, desde
Al soslayo, de manera oblicua
-na(2)
-na(3)
-nam
-nan
-ne 
-ne(2)
-nenga
-nga 
Dentro de, en
-ngu
-ngâ
-ngû
-ni
-ninga
-nnua
-no¡Pues!
-no(2)
-nsan
-nsuca 
-nsân 
-nua
-nuca
-nuca(2)
-nuâ
-ny
-nynga 
-nâ
-nân
-nûa
-nȩnga
-nɣ
-nɣnga
-nɣngâ
-o
-o(2)
-o(3)
-o(4)
-oa
-oa(2)
-p
-pompuy 
-ppa
-pqua 
Como, similar a, parecido a, semejante a, al modo de, a la manera de
-pqua(2)
-pqua(3) 
Lo que puede
-pquâ
-qh
-qua
-qua(2) 
-qua(3)
-qua(4)
-que
-quy
-quyn 
-quȩ
-quɣ
-qy
-qɣ
-s
-s(2)De
De, del
-s(3)
-s(4)
-s(5)
-saEn, por
Por, a través de
Por, a través de, por entre
Por, de
*a
-sa(2)
-sa(3) 
-sa(4)
-san
-sca 
-scua
-scà
-si
-sie
-siê-ando, -endo, -iendo
-squa 
-squâ
-su
-sucaSoler, ser frecuente.
 
-sucà
-sucâ
-sâ
-sâ(2)
-sân
-sùca
-súca
-sû
-sûca
-taCavidad orgánica.
-tza
-tzinga
-u
-u(2) 
-u(3) 
-ua
-ua(2)
-ua(3)
-ua(4) 
-uc
-uca 
-ue
-uoa
-uqɣ
-uua
-uuâ
-uvâ
-uà
-uâ
-uâ(2)
-uê
-va
-ve
-vê
-xin 
-xin(2)Cuando, durante el tiempo en que, en el momento que
-xio
-ya
-ye
-yioa
-yua
-yuà
-yâ
-yûa
-z 
Tampoco
-zaSin.
 
-za(2)
-ziNo
-zinga 
-zu
-zuca
-â(2)
-â(3)
-îa
-û(2)
-ûca
-ûcâ
-ɣn
-ʒha
-ʒhi
-ʒhinga
-ʒhingâ
-ʒhâ
-ʒhî
-ʒhînga
-ʒhîngà
-∅
1
2
Bochica
BozicaBochica
ChicaquichaZipaquirá, Cipaquirá
ChichebachunChibchachum, chibchacum
ChiristoCristo.
Christo
ChunsaTunja
CuhuzafibaCuchaviva, huracán
Cuzafiba
DiabloDiablo
DiosDios
Diosy
DomingoDomingo
Espiritu SantoEspíritu Santo
FranciscoFrancisco.
GotaCota
Guasca
GuashucaGuasca
Iesu
IesusJesús.
Ioan
Iuan
Jesuchristo
JesucristoJesucristo, Jesús
Juan
JuaneJuan.
MU/bayt
MU/chajuá
MU/chucho
MU/jute
MU/jutearse
MU/pinche
MU/sute
MU/totear
Maria
MaríaMaría.
MuyquytaBogotá
ParmaLa Palma
PedroPedro.
QuihichaSantafé
SubaSuba
ViernesViernes.
YntybaFontibón
Yntyby
aBoca abierta.
Olor, sabor.
a(2)
a- 
Él, ella, aquel, aquella, ellos/as, aquellos/as, su, sus
aa
abaMaíz, planta de maíz
Mazorca de maíz.
Cultivo de maíz.
abago 
abquyMazorca de maíz.
ac
acaNueve.
acahî 
achi¡Por favor!, ¡ea!
achquisa
achquysa
achua
achycCada uno, a cada uno.
achyquisaSolo, solamente
achyquysa
acnaHace nueve
aco
acuNoveno
acâi
agachi 
agachî
agai
aganzaA cada paso.
aguaGrano
Sien.
aguei
aguyi
agâi¡Ay!
ahtaca
aiHacia allá
De aquí en adelante, de hoy en adelante, de ahora en adelante, en lo sucesivo
Muy allá, hasta allá
Fuera de, además de, más allá de
Allá, allá adelante, más allá, adelante
ai(2)Gemido, grito.
¡Qué!
aica* Mañana
Mañana, día siguiente
aisadoAhijado/a.
alcaldeAlcalde.
amenAmén, así sea.
amneCaña de maíz.
Caña de azúcar
amsaApostema, absceso.
amsansucaApostemarse.
amtaquynCaña de maíz seca.
amuyMaíz
amxhû
amʒhɣ
anaAllí, allá, acullá
ana(2)Hasta
ana(3)
ana(4)
angelÁngel.
anguaRuido
Terriblemente, excesivamente, desmesuradamente, mucho más.
angua(2)
animaÁnima, alma
ansuca
anuMediano/a
En la mediana
Cosa mediana, cosa chica
anua 
anɣma
aosuca
apquaDel mismo modo, además, además de eso, también, y también, y de igual forma, pero luego, *adicionalmente
apqua(2)Costumbre, hábito.
apqua(3)
apquâ
apqûa
aqh
arcagueteAlcahuete
arcoArco
arçobispoArzobispo.
as
as(2)
ase
asi
asoPapagayo, *guacamaya.
aspquago 
asquisa
asse
asuasuca
asyAllí, allá, en aquel lugar
Por aquel lugar, por allí
Él, ella, ellos/as, aquel, aquella, aquellos/as
Así, como aquel/lo/la
asȩ
asɣ
ataOtro/a, cosa distinta.
Uno/a, un
Cada uno/a, cada uno/a de
ata(2)Cueva.
atabe
atabieAlgún, alguno/a, algunos/as, alguna cosa, algo.
atabê
atauiê
atebie
atezaPoco después
A menudo.
A cada paso.
Aprisa.
atnaHace uno, hace un
atocaHendidura, grieta, *mella.
atoqua
atube
atuca 
atuca(2)Uno sólo.
En uno sólo.
Todos juntos.
atupquaEn uno solo.
Uno sólo
Único
atuqua
atybe
atyza
ay
ayâ
aza
aɣâ
aʒhɣ 
ba
ba(2)O
bac
bachygosquaAguardarse, esperarse
bachysucaAguardar, esperar.
Espía
bahaiaCautivo, preso.
bahaoaNube.
Neblina, niebla.
Piedra de marmol.
bahazcaCobre, metal
Metal brillante
bahazesuca
bahazyLimpio/a.
bahazysucaLimpiar.
Barrer.
Sonarse los mocos
baia
baisucaAcosar, afligir, perseguir
banVergüenza, pena, afrenta.
bana 
banaiOjalá que no, pueda ser que no
banasucaDar vuelta, girar, rotar.
Cosa redonda y plana, *disco, *rueda.
bansucaTener vergüenza, avergonzarse
banynsucaRodear, andar alrededor.
 
banzaqueHace mucho tiempo
banɣ
baosucaTomar fiado, tomar prestado
baosuca(2)Tostar
bapqua
baque
baquenoBaquiano
baquynsuca
baqɣ
bas
bascansucaQuebrar, romper, cortar
Quebrarse, romperse, cortarse
bascasucaCortar fibras, cabuyas o hilos.
Degollar.
baseDulce
basensucaEndulzarse.
basquaAsentarse.
Hacer cosquillas.
Traer frecuentemente
Nombrar, mentar
basqua(2)*Agruparse
basuaCosquillas.
basyQue tiene comezón.
basynsucaTener comezón.
basynsuca(2)
baz
bcasquaMorir, expirar.
Apurar e irse.
Tener sabor a.
Morir, cesar.
 
bchahansucaSaltar, brincar.
bchihizcaPedigüeño.
bcoVómito.
bcosquaVomitar, guasquiar
bcuLe aborrezco.
bcuiLe aborrezco.
bcusquaAborrecer.
be¿Cuál?, ¿cuál es?
Cuál, quién, qué
becaAntiguamente
behetaTorcido/a, chueco/a, desviado/a
behetansucaTorcerse, encorvarse.
behetasucaTorcer, encorvar, doblegar.
Torcido/a.
behezPuro.
belaVela
benansucaEnvolverse, arrollarse.
Caerse
benasucaRedondo/a, esférico/a.
Envolver, arrollar.
Rodarse
Derribar algo.
bentanaVentana
besCuándo, en qué momento.
bestidoVestido.
besya**piña, ananás
bfueViga.
bgisqua
bgu
bguysqua
bgyeDifunto.
bgyesaia
bgysquaSufrir, refrenarse, aguantar, padecer.
Morir, expirar, *perecer, *fenecer
bgyuÚltimo, postrero.
En el extremo de, en el fin de.
A la postre, de últimas
bgyunsucaFinalizarse, acabarse, ultimarse.
bgȩsqua
bha
bhacuca
bhacûquâ
bhaquynsuca
bhaquɣnsûca
bhetansuca
bhitâ
bhos
bhosioiomyPapa negra
bhoʒha
bhoʒhà
bhoʒhâ
bhuCarga.
A cuestas
bhugosquaCargarse.
Cargado.
bhysqua
bhòʒha
bhôhoʒha
bhôhoʒhâ
bhôhôʒhà
bhôhôʒhâ
bhôʒha
bhôʒhà
bhôʒhâ
bhû
biCuántos, cuántas.
A cuántos, a cuántas
bic
bicaEn cuánto tiempo, cuánto tiempo.
Poco/a.
¿Cómo es?, ¿qué tal es?, ¿de qué manera es?
Cuánto es
A cuánto
bicà
bieMucho/a, muchos/as.
Mucho/a, bastante, con abundancia.
De vez en cuando, de cuando en cuando
bihisquaBogar, remar
bihote
bimyLlama.
biohotaBebedor
biohoteBorrachera
biohotyBebida.
bioty
biqueColor, semblante.
Rostro, cara, figura, semblante.
biscâ
bisquaAbrir los ojos *por primera vez.
Ponerse, ubicarse
Empollar, incubar
bitzine
biusucaBullir, menearse
bizaCaracol.
Garganta, faringe.
bizene
bizequyneGarganta, garguero
bizineEstar sentados.
Estar
Los que están allí/allá, aquellos que están allá/allí
bizpquaRegazo, gremio
bizyne
bizynsucaEstar
biê
biʒhine
bjesqua
bogosquaAndar a gatas.
bohochua
bohotza
bohozaCon, a
Con
Después que, luego que
A, para
Solamente, únicamente, exclusivamente
 
bohoze
boiManta, capa
boia**Bore, ocumo, quequeste, mafafa, rascadera
bompquaCarcoma, polilla.
bompquansucaCarcomerse, apolillarse.
bonDel lado de, a favor de, con
Cerca de
bon(2)
bonsucaMorder, dar bocados.
boogosqua
booza
bopqua**Hamaca, *chinchorro
boraBola, canica, cuerpo esférico.
bos
bosaA la redonda.
Sobre alguien
A su rededor, al rededor de.
bospquaoaCriado/a, mozo/a
bosquaca
... más resultados