De Muysc cubun - Lengua Muisca
Crear la página «Ser» en este wiki. Véanse también los resultados de la búsqueda.
- Acojerse a otro para ser faboreçido. '''Amuyszansuca'''.<br>5 KB (784 palabras) - 09:45 25 mar 2024
- Açercarse el tiempo de lo q[ue] ha de ser o se ha de haçer; como, ya se açerca mi muerte, '''iebgynga zatequene''',4 KB (702 palabras) - 12:25 25 mar 2024
- # Adeudar a otro por el dańo ʠ haze por ser su hijo o criado <br>o cauallo = '''[[a-|a]][[chubia]], [[z-|zy]][[-b| Adeudar a otro por el daño q[ue] haze por ser su hijo o criado o cauallo. '''Achubia zebquysqua'''.<br>4 KB (679 palabras) - 10:50 19 mar 2024
- {{come|Creemos que el pretérito debió ser ''bchuhuquy'' y nó ''bchuquy'', pues Lugo afirma que el verbo presenta ''a1 KB (187 palabras) - 10:26 23 mar 2024
- {{come|Creemos que debió ser '''Zepquyquy yquy azasqua<u>za</u>''' con el sufijo de negación ''-za'', p13 KB (1946 palabras) - 20:01 23 mar 2024
- {{come|Parece ser una flexión del verbo '-chahansuca' (terminar)}}2 KB (273 palabras) - 18:59 11 abr 2024
- {{come|Esta y las acepciones anteriores, parecen ser parte de otra entrada.}}4 KB (641 palabras) - 09:35 26 mar 2024
- |COM = 1. En arhuaco la forma arcaica debió ser */'iima/.2 KB (245 palabras) - 10:59 23 mar 2024
- {{come|La traducción literal podría ser "abeja de bolsa", quizá en referencia a la colmena (propia de las abejas m644 bytes (91 palabras) - 11:51 23 mar 2024
- 4. Parece ser cognado de 'tena', varón en muzo.2 KB (304 palabras) - 12:03 23 mar 2024
- |come = {{come|Creemos que la transcripción debió ser ''choc'', en lugar de ''choa'', dado que de esta manera sí se cumple la re4 KB (658 palabras) - 09:04 13 abr 2024
- ...orpóreas ó como de aire. A estos dos siempre que les ofrecían había de ser oro, con el modo que después diremos, porque aunque eran dioses universale2 KB (388 palabras) - 12:40 23 mar 2024
- ...españoles era importante identificar la primera esposa, quien vendría a ser declarada legítima según los cánones católicos.}}732 bytes (108 palabras) - 12:49 23 mar 2024
- ...u>. Porque aquel ''descuadernado volumen'' no tiene partícula que muestre ser persona que hace, ni que padece; de ''el'' ni ''al'', que son las notas con1 KB (200 palabras) - 13:22 23 mar 2024
- |COME = Podría ser el nombre del "fara" (béscura)? Revisar en lo sucesivo.730 bytes (100 palabras) - 13:36 23 mar 2024
- |COME = 1. Podría ser la -m final de 'acam' equiparable a la -b/-m muysca? RTA: NO. {{gra_2922|Significa no ser absolutamente, sino afirmar<br>una cosa de otra; y la cosa afirmada tiene<b3 KB (534 palabras) - 21:23 31 mar 2024
- |def = Relativo al cuerpo humano ó a la condición biológica del ser humano3 KB (397 palabras) - 16:15 23 mar 2024
- 2. El término parece ser un préstamo temprano del español 'papa'.}}2 KB (275 palabras) - 16:42 23 mar 2024
- ...u>. Porque aquel ''descuadernado volumen'' no tiene partícula que muestre ser persona que hace, ni que padece; de ''el'' ni ''al'', que son las notas con1 KB (182 palabras) - 17:01 23 mar 2024
- |COM = 1. 'riya' (día) no parece ser el cognado directo de 'sua'. 2. Es probable que los españoles hayan escrit2 KB (311 palabras) - 18:08 23 mar 2024
- 2. Parece ser una reducción de ''sueguana'' 'pájaro'.}}4 KB (609 palabras) - 18:13 23 mar 2024
- ...antes 'te', 'ty' y 'tyi'. Así mismo, los dos morfemas en cuestión pueden ser interpretados como posposiciones o locuciones posposicionales. Esto nos ha2 KB (294 palabras) - 18:24 23 mar 2024
- ...antes 'te', 'ty' y 'tyi'. Así mismo, los dos morfemas en cuestión pueden ser interpretados como posposiciones o locuciones posposicionales. Esto nos hac2 KB (384 palabras) - 18:42 23 mar 2024
- ...n, y ha de ser palabra relativa conforme los ejemplos, dichos. Item. ha de ser instrumento. l. aliquid conjunctum conforme á los exemplos dichos, porque2 KB (280 palabras) - 13:24 25 mar 2024
- {{mot|a'tʃinə|ala|Huber & Reed}} <!-- El apóstrofe puede ser ʔ -->921 bytes (131 palabras) - 13:46 23 mar 2024
- |COM = Rotacismo de /z/ en uwa. En muysca esta 's' debió ser sonora /z/ y los misioneros no la identificaron como tal, o, se había enso814 bytes (129 palabras) - 17:42 23 mar 2024
- La pasividad puede ser subdividida en tres casos: ...res fueran chân-, mân-, chian- y mian-. En otras palabas, el agente, que sería la tercera persona, estaría presente en todos los casos.10 KB (1585 palabras) - 19:43 11 may 2018
- {{I| v. c. | Ser, es, fue, eres, eras, soy, fui, son, eran, somos, éramos, sois, fuisteis | {{sema|Ser}}7 KB (1166 palabras) - 14:12 23 mar 2024
- {{voc_158|Açercarse el tiempo de lo q[ue] ha de ser o se ha de haçer; como, ya se açerca mi muerte, ''iebgynga zatequene'', y663 bytes (101 palabras) - 18:33 23 mar 2024
- ...o sobre el mal que estaua de antes se añade otra cosa por la qual uenga a ser peor, como quando estando malo se leuantó y eso fue causa o ocasión de qu ...causásele la muerte. ''changuitynan opquac agas ziaanynga'', si me asotan será eso ocasión que me huiga. Aquel ''opquac aga'', significa 'ocasión y ca1 KB (214 palabras) - 16:40 23 mar 2024
- ...que tener en cuenta que esta palabra puede no ser cognado, sino que puede ser tyhyca, o pueden tener ambos la misma etimología. Lo dos tienen "y" en la1 KB (199 palabras) - 12:48 23 mar 2024
- ...|<s>ze</s>[[bisqua|mi{{an|z}}]][[-u|u]]|bizu|El prefijo '''ze-''' no puede ser parte del imperativo, y al parecer la silaba final '''zu''' fue trasladada4 KB (729 palabras) - 11:01 19 mar 2024
- ...r".}}</ref>. '''Biahasysuca'''<ref>Sigue: "'''sumguiiahasu'''", que parece ser una adición posterior al texto general.</ref>.<br>4 KB (702 palabras) - 11:03 25 mar 2024
- las dos palabras para el negatiuo pero la primera a de ser adverbio, como se berá por los exemplos çiguientes: no llegué con tiempo ...'''Apquyquy bchuesuca''' [o] '''apquyquy nuyian<ref>{{nuevo|Creemos debió ser '''muyian'''.</ref> bquysqua''' [o] '''apquyquy choc bzasqua'''.<br>4 KB (681 palabras) - 09:46 25 mar 2024
- Pájaro. '''Suc<ref>''Nuevo''. Podría ser "sue".</ref>''' [o] '''suc'''<ref>Ibidem.</ref> '''guana'''.<br>4 KB (637 palabras) - 07:33 26 abr 2024
- # Pequeńo ser = '''[[ingue]] [[i-|i]][[zunga]]''' =<br> Pequeño ser. '''Ingue izunga'''.<br>4 KB (628 palabras) - 09:08 26 abr 2024
- ...uariaçión de los tiemposa de ser en el verbo '''aguene,''' el qual a de ser çiempre de tercera persona, pero desotro uerbo, siempre se queda el mismo4 KB (762 palabras) - 12:45 25 mar 2024
- Caçar d[e] esta manera. '''Zquyngasqua'''<ref>{{nuevo|Creemos debió ser "'''Zquyngosqua'''".}}</ref>. Neutro. El activo es '''zquynsuca'''; Ymperat4 KB (659 palabras) - 09:47 25 mar 2024
- Camino que pasa por junto a<ref>{{nuevo|Creemos debió ser "por medio de", en lugar de "por junto a".}}</ref> Hontibón. '''Yntyba chi4 KB (716 palabras) - 23:13 25 mar 2024
- ...'i'' y la ''s'' hay un rasgo alargado de difícil interpretación. Podría ser una ''j''.</strique></ref>'''.<br>4 KB (621 palabras) - 09:48 25 mar 2024
- Concebido ser. '''Zuai iec izasqua'''.<br>4 KB (726 palabras) - 13:09 25 mar 2024
- 1. La "h" puede ser una alternativa de "b", como ocurre con "pqu", es decir, el uso del trígra 2. La "h" puede ser una pre-aspiración fonética de "z".4 KB (684 palabras) - 11:40 23 mar 2024
- Creer, dísese por el v[er]bo '''zegusqua''', y la cosa creída a de ser nombre o partiçipio con una '''c''' al fin, ''vga''., creí que era Pedro,5 KB (842 palabras) - 13:11 25 mar 2024
- Çegar. '''Zupqua zamuyhyzansuca'''<ref>Revisar penúltima "a", podría ser "y".</ref>.<br>4 KB (536 palabras) - 13:16 25 mar 2024
- ..., suyo, etc.: Aja-ya, bah-ya, isa-ya, etc. Una reconstrucción para el uwa sería: 'iɡʷa → 'ija ...ación de la oclusiva k? Habría permanecido la labial */ibkʷa/? Podría ser ub-, el morfema añadido a ub-isti-ia, el cognado de ipqua? esto debido a q2 KB (287 palabras) - 15:38 23 mar 2024
- {{come|También podría ser analizado como un verbo auxiliar de cantidad.}}2 KB (363 palabras) - 11:35 23 mar 2024
- ...e, a la rregla general de ariua. '''Fa sua hyca<ref>{{nuevo|Creemos debió ser '''hyzca'''.}}</ref>''' [o] '''fama sua hyzca''', pero no puede deçir, '''5 KB (853 palabras) - 09:50 25 mar 2024
- # Desdíchado ser = '''[[a-|a]][[chihicha]] [[ma-|ma]][[chuensuca|chue]][[-n(2)|n]][[-za Desdichado ser. '''Achihicha machuenzac aguene'''.<br>5 KB (839 palabras) - 13:45 25 mar 2024
- Despeñarse. '''Hyiazies<ref>{{nuevo|Creemos debió ser '''Hycazies'''. }}</ref> zemisqua''' [o] '''hycazies bcasqua'''. Pretérito5 KB (794 palabras) - 13:47 25 mar 2024
- # Harma<ref>Creemos que en el texto original debió ser ''Harina'' y no ''Harma''.</ref> = '''[[ie(2)|ie]]''' =<br>4 KB (673 palabras) - 09:51 25 mar 2024
- # Hermoso ser = '''[[mec|me{{in|c}}]] [[pquane|pqua]][[-oa(2)|oa]][[-c|c]] [[z-|ze]] Hermoso ser. '''Mecpquaoac zeguene'''.<br>4 KB (543 palabras) - 15:21 25 mar 2024
- En el harcabuco me allaron. '''Quyen izone'''<ref>''Nuevo''. Podría ser '''izons'''. En González de Pérez '''izone'''.</ref> '''chanhisty''' [o]5 KB (801 palabras) - 09:43 19 mar 2024
- ...-|i]][[zica]][[-s|s]] [[a-|a]][[zone]]'''<ref>La traducción de esta frase sería: "está en mi ingle". En el manuscrito 2923 aparece "tengole en la ingle # Enfermízo ser = '''[[iuquyn]][[-c|c]] [[z-|ze]][[guene]]''', <br>5 KB (733 palabras) - 08:46 6 may 2023
- # Enrrízarʃe<ref>Creemos que lo correcto debió ser "Erizarse", debido a que la equivalencia que le continúa puede traducirse4 KB (623 palabras) - 09:43 19 mar 2024
- # Eſtoruar, ser ympedimento, Como la pared eſtorua el paʃo <br> '''[[z-|z]][[quyhy]][[- Estoruar, ser ympedimento; como, la pared estorua el paso, '''zquyhyc azasqua'''.<br>2 KB (403 palabras) - 09:44 19 mar 2024
- ...a uariaçión de los tiempos a de ser en el verbo ''aguene'', el qual a de ser çiempre de tercera persona, pero desotro uerbo, siempre se queda el mismo11 KB (1585 palabras) - 13:52 23 mar 2024
- Poco<ref>Creemos debió ser "poço".</ref>. '''Hichyquy'''.<br>3 KB (506 palabras) - 11:35 27 mar 2024
- ...ca de Lugo/fol 6v|folio 6 vuelto]], línea 7. Aunque lo correcto pareciera ser "'''q'''h'''û'''ma", en lugar de "'''q'''h'''ù'''ma".</ref><br> ...a de Lugo/fol 6v|folio 6 vuelto]], línea 11. Aunque lo correcto pareciera ser "'''q'''h'''û'''ma", en lugar de "'''q'''h'''ù'''ma".</ref><br>4 KB (660 palabras) - 10:10 18 mar 2024
- ...a de Lugo/fol 54r|folio 54 recto]], línea 7. Aunque lo correcto pareciera ser "'''A'''b'''qɣ'''ʒh'''âq'''huc'''â'''", en lugar de "'''a'''b'''gy'''ʒ ...a de Lugo/fol 60r|folio 60 recto]], línea 7. Aunque lo correcto pareciera ser "chibq'''ɣ'''ʒh'''în'''ga", en lugar de "chibq'''y'''ʒh'''iu'''ga".</re3 KB (515 palabras) - 06:02 8 abr 2014
- ...ste párrafo asegura que salen a la luz la gramática y confesionario por ser un asunto urgente y que además tomará parte en la elaboración de catecis2 KB (326 palabras) - 10:19 18 mar 2024
- ...nos el sol a todo el mundo, '''quyca azonuo<ref>{{nuevo|Creemos que debió ser ''azonuc'' como aparece en el vocabulario del ms. 2922.}}</ref> suachiec ch Alunbra acá, imperativo. '''Sihicgynao'''<ref>Podría ser, también, "'''sihiogynao'''" pues la quinta grafía está un poco confusa.4 KB (653 palabras) - 15:37 25 mar 2024
- ...es una de las pocas etimologías conocidas de un topónimo muysca. Parece ser que el lugar que Lugo describe aquí no es el actual emplazamiento de Guasc ...es una de las pocas etimologías conocidas de un topónimo muisca. Parece ser que el lugar que Lugo describe aquí no es el actual emplazamiento de Guasc3 KB (586 palabras) - 10:23 18 mar 2024
- ...s existe una sugerencia para corregir esta palabra, sin embargo, parece no ser necesaria dado que la palabra a corregir se encuentra escrita de igual form '''[[as|aſ]][[cħaniqɣ]]<ref>Creemos debió ser, "aſcħanɣqɣ".</ref>''', {{lat|vel}} '''[[cħanɣca]]''', '''[[xis|xiſ]3 KB (560 palabras) - 11:46 18 mar 2024
- ...te que '''zaitania''' quiere deçir, antequísimamente, todo lo que puede ser. '''Unquynxie''' [o] '''unquyquienxie''' quiere deçir, ''ab initio seculi'4 KB (621 palabras) - 09:47 19 mar 2024
- Apostémase<ref>Por las formas muiscas podría ser 'apostemarse'.</ref>. '''Zamsansuca, mansansuca, amsansuca'''.<br>4 KB (660 palabras) - 15:42 25 mar 2024
- |def = lit. se consume mi ánimo <!-- *traer* mi ánimo : El verbo debe ser intransitivo -->1 KB (166 palabras) - 18:05 23 mar 2024
- ''nifica:'' Ser.</h3> ''nifica:'' Ser.</h3>1 KB (270 palabras) - 13:30 2 may 2021
- <!-- Grupo 2 No se descarta porque 's' duede ser *dz -->1 KB (183 palabras) - 17:54 23 mar 2024
- ..., pero con poca seguridad, que su significado es morir. <!-- 2. Si resulta ser correcto el cognado uwa ''bicaro'', este verbo tendría un significado simi4 KB (550 palabras) - 11:05 3 abr 2024
- {{L_VI| loc. v. | Merecer, tener mérito, ser digno. | z~gue }} {{voc_158|Digno ser, mereçerlo; cosa es que dise conmigo, proporçión tiene conmigo. ''Zuba g6 KB (891 palabras) - 11:28 3 abr 2024
- ser la capacidad de la vasija),<br>2 KB (310 palabras) - 13:54 23 mar 2024
- |COME = En uwa no parece ser cognado.624 bytes (96 palabras) - 20:17 23 mar 2024
- ...Hay un error ortográfico en el manuscrito 158, la correcta palabra debió ser "'''quyne'''".}} {{come|Parece que la casa estaba incluida dentro de la categoría de 'ser vivo'.}}3 KB (415 palabras) - 17:37 23 mar 2024
- |COM = No parece ser una repetición relacionada con el uwa 'urá' (corazón), pero sí parece e4 KB (624 palabras) - 17:01 23 mar 2024
- {{II| v. aux. | Soler, ser frecuente. }} {{gra_158|...suelo ser hombre de bien, ''muyscacchoc zeguen<u>suca</u>''.|28r}}2 KB (252 palabras) - 10:45 23 mar 2024
- #ask: [[Categoría:MU/Ser mítico]]9 KB (999 palabras) - 13:38 5 jun 2023
- Los rizomas de esta especie se utilizan en decocción por ser diuréticos, purificar la sangre y eliminar coágulos. Se suele utilizan ta5 KB (714 palabras) - 20:52 1 jun 2023
- {{voc_158|Açercarse el tiempo de lo que ha de ser o se ha de haçer; como, ya se açerca mi muerte, ''iebgynga zatequene'', y878 bytes (125 palabras) - 09:08 26 abr 2024
- Por ser un caso de posesión, no se cumple en ''taa''.5 KB (900 palabras) - 13:03 27 mar 2024
- ...ción sobre acciones deseadas, esperadas, posibles, o con la intención de ser realizadas. Expresa la mayor parte del modo irrealis {{sema|Ser}}2 KB (342 palabras) - 10:32 23 mar 2024
- ...-m|m]]}}<ref>Hemos usado el volumen de la Biblioteca John Carter Brown por ser en este renglón más comprensible para la lematización y el análisis.</r2 KB (379 palabras) - 11:51 18 mar 2024
- | cielo-QUI p2s-habitación/morada-ABS p3p-tener/haber/ser-DEC-FUT | allí/donde ser santos todos/cada uno p3p-habitación/morada6 KB (925 palabras) - 11:51 18 mar 2024
- ...la Biblioteca Nacional de Chile hay un texto ininteligible, que no parece ser "Par-".</ref>}} ...la Biblioteca Nacional de Chile hay un texto ininteligible, que no parece ser "Par-".</ref>}}2 KB (442 palabras) - 10:39 18 mar 2024
- ...a-|A]][[hac|hacà]]<ref>Este ejemplo parece ser agramatical, pues debería ser '''yc'''.</ref>,'''<br>5 KB (882 palabras) - 10:55 18 mar 2024
- 1. El participio debía ser *quyb-ua, pero se registra <quyba>. Esto significa que "b" representaba una1 KB (169 palabras) - 17:25 23 mar 2024
- {{come|El imperativo '''anu''' registrado en el 158 y 2922, parece ser un yerro de '''nyu''', dado que esta forma es común de los verbos intransi4 KB (593 palabras) - 16:32 23 mar 2024
- ...n Iberoamericana es difícil identificar a primera vista qué señal puede ser. Aunque pareciera descifrarse un signo de interrogación, es evidente que l ...n Iberoamericana es difícil identificar a primera vista qué señal puede ser. Aunque pareciera descifrarse un signo de interrogación, es evidente que l3 KB (559 palabras) - 20:08 30 sep 2021
- ...s|s]] {{cam1|{{an|[[i-|i]]}}[[nasqua|ma]][[-nga|nga]]|inanga|La 'm' debió ser el resultado de una incorrecta interpretación de 'in' durante la copia.}}' tras &c = '''Epquaqueva mnangaxin msucas manga<ref>Creemos debió ser '''inanga''', que significa "iré".</ref>'''. A donde<br>6 KB (1055 palabras) - 13:07 9 abr 2023
- # Agulla<ref>La primera "l" fue escrita sobre una "i", por eso creemos debió ser "Águila".</ref> = '''[[tygua|Tygua]]'''.<br> Agulla<ref>La primera "l" fue escrita sobre una "i", por eso creemos debió ser "Águila".</ref> = '''Tygua'''.<br>6 KB (951 palabras) - 13:40 9 abr 2023
- Araña = '''Sopsqua'''<ref>Creemos debió ser '''Sospqua'''.</ref>.<br> Arbol = '''quye'''<ref>Creemos debió ser '''quye''', como aparece en el ms. 2922 (fol. 18r) y el ms. 158 (fol. 19r).6 KB (1001 palabras) - 13:28 16 abr 2023
- Boca = '''Puyhyca'''<ref>Creemos debió ser '''quyhyca''' como aparece en los el ms. 2922 (fol. 23r) y ms. 158 (fol. 246 KB (945 palabras) - 17:15 26 abr 2023
- ...ser palabra<br> relativa conforme los exemplos dichos. {{lat|Item}}. ha de ser ins-<br> trumento, {{lat|l. aliquid conjunctum|o algo unido}} conforme á l ...> se hace; Aq.<sup>lla</sup> <u>'''v'''</u>, significa <u>con</u>, y ha de ser palabra<br>7 KB (1085 palabras) - 07:33 3 may 2023
- ...a|za]][[-que|que]] [[ze-|Ze]][[-g|g]][[usqua(2)|uque]]'''. En el verbo de ser, se dice <br> venido = '''Ahuzaque Zeguque'''. En el verbo de ser, se dice6 KB (989 palabras) - 08:59 19 may 2023
- # Desconocer, pensando q.<sup>e</sup> es uno, y ser otro = '''[[z-|Z]][[upqua]][[-n|n]][[-z|z]] [[a-|a]][[gosqua|go]]'''.<br> Desconocer, pensando q.<sup>e</sup> es uno, y ser otro = '''Zupquan zago'''.<br>7 KB (1105 palabras) - 13:26 28 jun 2023
- Despensa grande de Yndios = '''Chasymny'''<ref>Creemos debió ser "'''Chasymuy'''".</ref>. {{lat|l.}} '''Chasymta'''.<br> Despensa del Cazique = '''ijmny'''<ref>Creemos debió ser "'''ijmuy'''".</ref>.<br>7 KB (1031 palabras) - 08:55 6 jun 2023
- # Desventurado y miserable ser = '''[[ze-|Ze]][[cuinsuca|cuin]][[-suca|suca]]'''.<br> Desventurado y miserable ser = '''Zecuinsuca'''.<br>6 KB (1000 palabras) - 13:25 28 jun 2023
- # Dexò de ser. {{lat|Iam non extat|Que ya no existe}}. = '''[[a-|A]][[gue]][[-za|za]][[-c ...nsuca|muysquy]]{{an1|[[-que|ʠ]]}} [[ze-|ze]][[guene]]''' - {{an|Te}}nemos ser {{an|por}} Dios.}}<br> {{in|'''[[muy|{{an|Mu}}y]] [[um-|vm]][[chihiza|chi-{9 KB (1435 palabras) - 07:47 18 abr 2024
- 7 KB (1087 palabras) - 11:49 7 nov 2023
- Enojadam.<sup>te</sup> = '''geu<ref>Creemos debió ser '''gen'''.</ref>'''.<br>7 KB (1085 palabras) - 15:03 30 jun 2023
- ...lat|vide vbum|La palabra 'vbum' puede ser muysca, aunque también podría ser la abreviatura de 'verbum', en cuyo caso la frase puede traducirse: ''véas6 KB (1007 palabras) - 09:07 3 jul 2023
Ver (100 anteriores | siguientes 100) (20 | 50 | 100 | 250 | 500).