De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (→‎Grado de los nombres que son positivo, comparativo y superlativo)
Línea 90: Línea 90:
  
 
== Arte en La Lengua General deste Reyno llamada Chibcha, ó mosca==
 
== Arte en La Lengua General deste Reyno llamada Chibcha, ó mosca==
−
'''NOTA''': Pedimos discuplas por la numeración de las páginas, pero hemos acordado pasar toda la obra en numeración de folios.
 
−
 
  
 
=== Arte de la Lengua ===
 
=== Arte de la Lengua ===
Línea 108: Línea 106:
 
==== Géneros y Números ====
 
==== Géneros y Números ====
 
* [[Gramática de Lugo/fol 5r]]
 
* [[Gramática de Lugo/fol 5r]]
−
==== Modos de Declinar ====
+
==== Modos de declinar ====
 
* [[Gramática de Lugo/fol 5v]]
 
* [[Gramática de Lugo/fol 5v]]
 
* [[Gramática de Lugo/fol 6r]]
 
* [[Gramática de Lugo/fol 6r]]
Línea 115: Línea 113:
 
==== Figuras ====
 
==== Figuras ====
 
* [[Gramática de Lugo/fol 7r]]
 
* [[Gramática de Lugo/fol 7r]]
−
 
 
=== Tratado de nombres ===
 
=== Tratado de nombres ===
 
* [[Gramática de Lugo/fol 7v]]
 
* [[Gramática de Lugo/fol 7v]]
 
==== Nota ====
 
==== Nota ====
 
* [[Gramática de Lugo/fol 8r]] - Falta folio en volumen.
 
* [[Gramática de Lugo/fol 8r]] - Falta folio en volumen.
−
==== Declinacion del pronombre Hychà ====
+
==== Declinacion del pronombre Hycha ====
 
* [[Gramática de Lugo/fol 8v]] - Falta folio en volumen.
 
* [[Gramática de Lugo/fol 8v]] - Falta folio en volumen.
−
===== Singular =====
 
 
* [[Gramática de Lugo/fol 9r]]
 
* [[Gramática de Lugo/fol 9r]]
−
===== Plural =====
 
 
* [[Gramática de Lugo/fol 9v]]
 
* [[Gramática de Lugo/fol 9v]]
 
==== Declinaciòn del segundo nombre, Muè ====
 
==== Declinaciòn del segundo nombre, Muè ====
−
===== Singular y plural =====
 
 
* [[Gramática de Lugo/fol 10r]]
 
* [[Gramática de Lugo/fol 10r]]
 
==== Declinaciòn del tercero pronombre, As ====
 
==== Declinaciòn del tercero pronombre, As ====
−
===== Singular =====
 
 
* [[Gramática de Lugo/fol 10v]]
 
* [[Gramática de Lugo/fol 10v]]
−
===== Plural =====
 
 
==== Declinaciòn del cuarto pronombre, Xis ====
 
==== Declinaciòn del cuarto pronombre, Xis ====
 
* [[Gramática de Lugo/fol 11r]]
 
* [[Gramática de Lugo/fol 11r]]
−
===== Singular y plural =====
 
 
* [[Gramática de Lugo/fol 11v]]
 
* [[Gramática de Lugo/fol 11v]]
 
==== Declinaciòn del quinto pronombre qu es, Ys ====
 
==== Declinaciòn del quinto pronombre qu es, Ys ====
−
===== Singular y plural =====
 
 
* [[Gramática de Lugo/fol 12r]]
 
* [[Gramática de Lugo/fol 12r]]
 
<span style="color:#0000FF;">'''Hasta aquí Diego Gómez'''</span>
 
<span style="color:#0000FF;">'''Hasta aquí Diego Gómez'''</span>
 +
 
==== Declinaciòn del primero pronombre posesivo que es 3hy ====
 
==== Declinaciòn del primero pronombre posesivo que es 3hy ====
−
===== Singular =====
 
 
<span style="color:#0000FF;">'''Desde aquí George Dueñas'''</span>
 
<span style="color:#0000FF;">'''Desde aquí George Dueñas'''</span>
 
* [[Gramática de Lugo/fol 12v]]
 
* [[Gramática de Lugo/fol 12v]]
−
===== Plural =====
 
 
* [[Gramática de Lugo/fol 13r]]
 
* [[Gramática de Lugo/fol 13r]]
−
 
 
==== Declinaciones del segundo pronombre posesivo que es Um ====
 
==== Declinaciones del segundo pronombre posesivo que es Um ====
−
===== Singular y Plural =====
 
 
* [[Gramática de Lugo/fol 13v]]
 
* [[Gramática de Lugo/fol 13v]]
−
 
 
==== Declinaciones del tercero pronombre posesivo que es A ====
 
==== Declinaciones del tercero pronombre posesivo que es A ====
−
===== Singular =====
 
 
* [[Gramática de Lugo/fol 14r]]
 
* [[Gramática de Lugo/fol 14r]]
−
 
 
==== Declinaciòn del cuarto pronombre posesivo que es I ====
 
==== Declinaciòn del cuarto pronombre posesivo que es I ====
−
===== Singular =====
 
 
* [[Gramática de Lugo/fol 14v]]
 
* [[Gramática de Lugo/fol 14v]]
−
 
 
==== Declinaciòn de los pronombres compuestos ====
 
==== Declinaciòn de los pronombres compuestos ====
−
===== Singular =====
 
 
* [[Gramática de Lugo/fol 15r]]
 
* [[Gramática de Lugo/fol 15r]]
−
===== Plural =====
 
 
==== Hay otro modo de declinar estos pronombres ====
 
==== Hay otro modo de declinar estos pronombres ====
 
* [[Gramática de Lugo/fol 15v]]
 
* [[Gramática de Lugo/fol 15v]]
−
==== Singular del primer pronombre ====
 
−
===== Ejemplo =====
 
 
* [[Gramática de Lugo/fol 16r]]
 
* [[Gramática de Lugo/fol 16r]]
 
==== Pronombre Mue ====
 
==== Pronombre Mue ====
−
===== Singular y plural =====
 
 
* [[Gramática de Lugo/fol 16v]]
 
* [[Gramática de Lugo/fol 16v]]
 
==== Pronombre As ====
 
==== Pronombre As ====
−
===== Singular y plural =====
 
 
* [[Gramática de Lugo/fol 17r]]
 
* [[Gramática de Lugo/fol 17r]]
 
==== Pronombre Xis ====
 
==== Pronombre Xis ====
−
===== Singular =====
 
 
* [[Gramática de Lugo/fol 17v]]
 
* [[Gramática de Lugo/fol 17v]]
−
===== Prural =====
 
 
==== Pronombre Is ====
 
==== Pronombre Is ====
−
===== Singular =====
 
 
* [[Gramática de Lugo/fol 18r]]
 
* [[Gramática de Lugo/fol 18r]]
−
===== Prural =====
 
−
====== En el número singular ======
 
 
* [[Gramática de Lugo/fol 18v]] Pag 32
 
* [[Gramática de Lugo/fol 18v]] Pag 32
−
====== En el número Plural ======
 
 
* [[Gramática de Lugo/fol 19r]] Pag 33
 
* [[Gramática de Lugo/fol 19r]] Pag 33
 +
  
 
=== Tratado del Verbo ===
 
=== Tratado del Verbo ===
Línea 193: Línea 164:
 
==== Conjugación afirmativa ====
 
==== Conjugación afirmativa ====
 
* [[Gramática de Lugo/fol 20v]]
 
* [[Gramática de Lugo/fol 20v]]
−
===== Singular y Plural =====
 
 
* [[Gramática de Lugo/fol 21r]]
 
* [[Gramática de Lugo/fol 21r]]
 
==== Futuro imperfecto ====
 
==== Futuro imperfecto ====
−
===== Singular y plural =====
 
 
* [[Gramática de Lugo/fol 21v]]
 
* [[Gramática de Lugo/fol 21v]]
 
==== Imperativo ====
 
==== Imperativo ====
−
===== Singular =====
 
 
* [[Gramática de Lugo/fol 22r]]
 
* [[Gramática de Lugo/fol 22r]]
−
===== Plural =====
 
 
* [[Gramática de Lugo/fol 22v]]
 
* [[Gramática de Lugo/fol 22v]]
 
==== Optativo ====
 
==== Optativo ====
Línea 366: Línea 333:
  
 
=== Tratado de las partes de la oración indeclinables ===
 
=== Tratado de las partes de la oración indeclinables ===
−
* [[Gramática de Lugo/fol 88v]] [[Gramática de Lugo/Pag 166]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 88v]]
−
* [[Gramática de Lugo/fol 89r]] [[Gramática de Lugo/Pag 167]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 89r]]
−
* [[Gramática de Lugo/fol 89v]] [[Gramática de Lugo/Pag 168]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 89v]]
−
* [[Gramática de Lugo/fol 90r]] [[Gramática de Lugo/Pag 169]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 90r]]
−
* [[Gramática de Lugo/fol 90v]] [[Gramática de Lugo/Pag 170]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 90v]]
−
* [[Gramática de Lugo/fol 91r]] [[Gramática de Lugo/Pag 171]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 91r]]
−
* [[Gramática de Lugo/fol 91v]] [[Gramática de Lugo/Pag 172]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 91v]]
−
* [[Gramática de Lugo/fol 92r]] [[Gramática de Lugo/Pag 173]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 92r]]
  
 
=== Modo de oraciononar, o sintaxis ===
 
=== Modo de oraciononar, o sintaxis ===
−
* [[Gramática de Lugo/fol 92v]] [[Gramática de Lugo/Pag 174]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 92v]]
−
* [[Gramática de Lugo/fol 93r]] [[Gramática de Lugo/Pag 175]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 93r]]
−
* [[Gramática de Lugo/fol 93v]] [[Gramática de Lugo/Pag 176]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 93v]]
−
* [[Gramática de Lugo/fol 94r]] [[Gramática de Lugo/Pag 177]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 94r]]
−
* [[Gramática de Lugo/fol 94v]] [[Gramática de Lugo/Pag 178]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 94v]]
−
* [[Gramática de Lugo/fol 95r]] [[Gramática de Lugo/Pag 179]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 95r]]
−
* [[Gramática de Lugo/fol 95v]] [[Gramática de Lugo/Pag 180]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 95v]]
−
* [[Gramática de Lugo/fol 96r]] [[Gramática de Lugo/Pag 181]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 96r]]
−
* [[Gramática de Lugo/fol 96v]] [[Gramática de Lugo/Pag 182]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 96v]]
−
* [[Gramática de Lugo/fol 97r]] [[Gramática de Lugo/Pag 183]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 97r]]
−
* [[Gramática de Lugo/fol 97v]] [[Gramática de Lugo/Pag 184]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 97v]]
−
* [[Gramática de Lugo/fol 98r]] [[Gramática de Lugo/Pag 185]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 98r]]
  
 
=== Grado de los nombres que son positivo, comparativo y superlativo ===
 
=== Grado de los nombres que son positivo, comparativo y superlativo ===
−
* [[Gramática de Lugo/fol 98v]] [[Gramática de Lugo/Pag 186]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 98v]]
−
* [[Gramática de Lugo/fol 99r]] [[Gramática de Lugo/Pag 187]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 99r]]
−
* [[Gramática de Lugo/fol 99v]] [[Gramática de Lugo/Pag 188]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 99v]]
 
<span style="color:#0000FF;">'''Hasta aquí George Dueñas'''</span>
 
<span style="color:#0000FF;">'''Hasta aquí George Dueñas'''</span>
  

Revisión del 15:17 3 ago 2009

GRAMÁTICA DE LUGO
  1. Título del original: Gramática de la lengua general del Nuevo Reyno, llamada mosca. Compuesta por el Padre Bernardo de Lugo, predicador general del orden de predicadores y catedrático de la dicha lengua en el Convento del Rosario de la ciudad de Santa Fé.
  2. Autor: Fray Bernardo de Lugo.
  3. Ubicación:
    1. Instituto Caro y Cuervo. Bogotá Colombia.
  4. Ediciones:
    1. Barnardino de Guzmán, Madrid. 1619.
      1. Instituto de Cooperación Iberoamericana. Madrid 1978.
      2. Universidad del Rosario de Bogotá. Bogotá 1979.

Gramática de Fray Bernardo de Lugo

Desde aquí: Diego Gómez

Portada

Soneto

Erratas

Privilegio

Licencias

Hasta aquí: Diego Gómez

Aprovaciones

Desde aquí Aura Ma. Fajardo

Hasta aquí Aura Ma. Fajardo

A don Ivan

Desde aquí: Diego Gómez

Prólogo al lector


Arte en La Lengua General deste Reyno llamada Chibcha, ó mosca

Arte de la Lengua

De la Ortografía

Las partes de la oración

Tratado del nombre

Declinaciones en común

Géneros y Números

Modos de declinar

Especie de nombres

Figuras

Tratado de nombres

Nota

Declinacion del pronombre Hycha

Declinaciòn del segundo nombre, Muè

Declinaciòn del tercero pronombre, As

Declinaciòn del cuarto pronombre, Xis

Declinaciòn del quinto pronombre qu es, Ys

Hasta aquí Diego Gómez

Declinaciòn del primero pronombre posesivo que es 3hy

Desde aquí George Dueñas

Declinaciones del segundo pronombre posesivo que es Um

Declinaciones del tercero pronombre posesivo que es A

Declinaciòn del cuarto pronombre posesivo que es I

Declinaciòn de los pronombres compuestos

Hay otro modo de declinar estos pronombres

Pronombre Mue

Pronombre As

Pronombre Xis

Pronombre Is


Tratado del Verbo

Conjugación afirmativa

Futuro imperfecto

Imperativo

Optativo

Hasta aquí George Dueñas

Desde aquí Diego Gómez

Tratado del verbo en común

Conjugaciones

Hasta aquí Diego Gómez

Desde aquí Laura Melo

Hasta aquí Laura Melo

Desde aquí George Dueñas

2ª Regla

3ª Regla

Hasta aquí George Dueñas

5ª Regla

Desde aquí George Dueñas

6ª Regla

7ª y 8ª Regla

9ª Regla

Tratado del participio

Tratado de las partes de la oración indeclinables

Modo de oraciononar, o sintaxis

Grado de los nombres que son positivo, comparativo y superlativo

Hasta aquí George Dueñas

Adverbios comparativos, y superlativos

Desde aquí Laura Melo

Tratado del nombre numeral

Nombres numerales distributivos

Adverbios de lugar

Nota de un elegantísimo modo de hablar

Hasta aquí Laura Melo

Confesionario

Desde aquí George Dueñas

Hasta aquí George Dueñas

Desde aquí Laura Melo

Hasta aquí Laura Melo




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Gramática_de_Lugo&oldid=8113»