De Muysc cubun - Lengua Muisca
Crear la página «Cosa» en este wiki. Véanse también los resultados de la búsqueda.
- ...lera: llegaos acá, '''sisuhuco'''; llégalo acá, '''siecquycu'''; çi es cosa larga: llégalo acá, '''sisuhuco'''.<br>4 KB (702 palabras) - 09:45 25 mar 2024
- Acaudalar alguna cosa, adquirilla, hacella suya. '''Ipquauie zipquac bgasqua'''.<br> Aclararse el agua o cosa líquida. '''Achysquynsuca'''.<br>4 KB (706 palabras) - 10:50 19 mar 2024
- Acostar de lado a otra cosa. '''Quychyc bzasqua, hycha quychyczo''', acostarse bocarriba.<br>5 KB (760 palabras) - 10:11 25 mar 2024
- Adelante está. '''Anac aigûe azone'''. Y si es cosa que está tendida por el suelo, '''acazone, aczona ie''', el qamino que est Adereçarse, ponerse bien la cosa. '''Choc zgasqua'''.<br>4 KB (679 palabras) - 10:50 19 mar 2024
- {{voc_158|Reuoluer ropa o otra cosa. ''Bsaquesuca'' [o] ''bsachysuca'' [o] ''insgahans bquysqua''. Es lo mismo |def = Ponerse al lado de otra cosa13 KB (1886 palabras) - 14:38 27 abr 2024
- ...= ''izasqua''. l. ''Itysqua'', pret.o= ''ityquy''. esto es de una cosa, pero de muchas = <u>''chibisqua''</u>. imp.o <u>''abizu''</u>. pret.o3 KB (399 palabras) - 11:37 23 mar 2024
- |def = de un lugar a otro una sola cosa o una sola persona. Correlativo intransitivo de ''tasqua''. Para líquidos ...corespondiente de ''zemisqua'', que es neutro y significa, pasar la misma cosa, y júntase con todos los aduerbios que ''zemisqua'', de manera que todo lo9 KB (1415 palabras) - 10:57 27 abr 2024
- |def = un ente animado, una cosa o un contenido de un lugar a otro ...corespondiente de ''zemisqua'', que es neutro y significa, pasar la misma cosa, y júntase con todos los aduerbios que ''zemisqua'', de manera que todo lo12 KB (1764 palabras) - 18:30 23 mar 2024
- {{voc_158|Topar con la pared o con otra cosa. ''Ys izasqua''.|120v}} {{manuscrito_2924|Poner = ''Zebzasqua'', es verbo p.a poner vna cosa no mas, et nota q.e los verbos de poner, no se dicen a solas, sino q.e han13 KB (1946 palabras) - 20:01 23 mar 2024
- {{voc_158|Aclararse el agua o cosa líquida. ''Achysquynsuca''|4r}}643 bytes (74 palabras) - 12:49 23 mar 2024
- ...sona la ''i'' se convierte en e; como en este nombre ''ipqua'', para desir cosa suya se dise ''epqua''.|33v}}4 KB (775 palabras) - 09:07 26 mar 2024
- ...e llamaban ''<u>aba</u>'', aunque nunca usaron de peso para el oro ni otra cosa'';2 KB (245 palabras) - 10:59 23 mar 2024
- {{L_I| loc. adj. | Otro/a, cosa distinta.|~gue}}2 KB (327 palabras) - 11:09 27 mar 2024
- {{manuscrito_2923|Cosa buena = ''Cho''.|10r}} {{voc_158|Cabal, perfecta cosa. ''<u>Choinc</u> aguecua''.|30r}}4 KB (658 palabras) - 09:04 13 abr 2024
- ...ecir mujer buena, porque ''<u>fura</u>'' llaman a la mujer y ''choque'' es cosa buena, sacó consigo de la mano un niño de entre las mismas aguas de edad3 KB (504 palabras) - 13:38 23 mar 2024
- ...922|Significa no ser absolutamente, sino afirmar<br>una cosa de otra; y la cosa afirmada tiene<br>una <u>''C''</u> despues de si; v.g. ''muysca<u>c</u> zeg3 KB (534 palabras) - 21:23 31 mar 2024
- {{voc_158|Crespa cosa. ''Cota''. |45r}}308 bytes (39 palabras) - 12:54 23 mar 2024
- ...rnel of an apple'', La pepita de la manzana. 2. La parte central de alguna cosa. 3. Haba, cierto género de roncha que sale en el cútis (Newman y Baretti,1 KB (197 palabras) - 16:50 23 mar 2024
- {{voc_158|Alargar otra cosa a çiacá. ''Si bchosqua''.|10r}} ...a: llegaos acá, ''sisuhuco''; llégalo acá, ''<u>siec</u>quycu''; çi es cosa larga: llégalo acá, ''sisuhuco''.|3v}}4 KB (673 palabras) - 17:55 23 mar 2024
- {{voc_158|Abajo de otra cosa. ''ityna, mtyna, atyna'': abajo de mi, abajo de ti, abajo dél; ''zuetyna''2 KB (384 palabras) - 18:42 23 mar 2024
- |def = Esencia líquida de alguna cosa855 bytes (123 palabras) - 19:39 23 mar 2024
- {{I| su. tr. | Sacudir alguna cosa. }} |def = Mover violentamente de lado a lado alguna cosa1 KB (198 palabras) - 18:54 23 mar 2024
- {{I| su. tr. | Alargar una cosa. }} {{voc_158|Alargar alguna cosa, haçella larga. ''Bgahasysuca''.|10r}}251 bytes (30 palabras) - 13:49 23 mar 2024
- {{voc_2922|Bueltas dar al rededor de otra cosa <nowiki>=</nowiki> ''Abos zebanynsuca''.|10r}} {{voc_158|Andar al rrededor de otra cosa. ''Abos zfanynsuca''.|14v}}673 bytes (98 palabras) - 11:43 23 mar 2024
- {{tuf|-cua-|No involucramiento.|Headland}} <!-- También afirma una cosa de otra. Se traduce como 'es': ...verbos y de la<br> partícula ''mague'', v.g. ''<u>apquyhyzyn mague</u>'' cosa<br> blanca; ''ataban <u>mague</u>'' mezquino etc.|12r}}7 KB (1166 palabras) - 14:12 23 mar 2024
- {{manuscrito_2924|Acertar, hoc eʃt, saber decir, ó hacer alguna cosa (él Español dice, No acertāre, ó si acertaré) = ''Zuhuichquyz azys4 KB (580 palabras) - 09:59 4 may 2024
- {{voc_158|Cuydar de alguna cosa. ''Aquihichan zemisqua'' [o] ''zepquansuca'' [o] ''aquichan zequynsuca''.|43 KB (486 palabras) - 17:18 23 mar 2024
- ...este uerbo si no es quando sobre el mal que estaua de antes se añade otra cosa por la qual uenga a ser peor, como quando estando malo se leuantó y eso fu1 KB (214 palabras) - 16:40 23 mar 2024
- :1. Enjugar, quitar la humedad superficial de alguna cosa lisa.578 bytes (63 palabras) - 11:47 23 mar 2024
- {{voc_158|Seca cosa. ''Buchua''.|113r}}909 bytes (128 palabras) - 11:47 23 mar 2024
- {{voc_158|Amarilla cosa. ''Atyban mague, tybco, tybaguaze''.|13v}} {{manuscrito_2923|Parda cosa <nowiki>=</nowiki> ''Atyban mague''. l. ''tybco''. l. ''busun mague''.|32r}2 KB (304 palabras) - 18:43 23 mar 2024
- {{voc_158|Amarilla cosa. ''Atyban mague, tybco, tybaguaze''.|13v}}223 bytes (24 palabras) - 18:45 23 mar 2024
- '''ca]]''' que significa otra cosa o en otra parte '''[[quihichypqua|quihichy'''=<br> '''ca''' que significa otra cosa o en otra parte; '''quihichy'''{{an1|-}}<br>4 KB (678 palabras) - 10:49 19 mar 2024
- '''[[gatu pqua|gatv pqua]]''' la paueza de la uela. o de otra cosa ʠ<br> '''gat vpqua''' la paueza de la uela. o de otra cosa ʠ<br>4 KB (686 palabras) - 09:25 19 mar 2024
- Abajo de otra cosa. '''ityna''', '''mtyna'''<ref>''Nuevo''. En González "'''intyna'''".</ref> Ábil cosa. '''Apquyquychie gue'''.<br>5 KB (819 palabras) - 20:27 28 mar 2024
- Abominable cosa. '''Anhistyzinga cuhupqua'''.<br>5 KB (787 palabras) - 19:38 24 mar 2024
- ...aber' es el verbo que en aquella materia significa 'entrar' ó 'ponerse la cosa en lugar'.<br> ...''etaquyn chahas {{cam1|abquyza|abquyquyza}}''' nada me cupo, no goçé de cosa.<br>4 KB (771 palabras) - 12:16 25 mar 2024
- Derecha cosa. '''Pquihizuc zona''' [o] '''chichyc zona, zes zona'''.<br>4 KB (666 palabras) - 11:06 27 abr 2024
- Echar una cosa en otra, generalmente. '''Yc btasqua, chahac to''', échamela; '''mahac bta Echar alguna cosa al agua. '''Sies btasqua'''.<br>4 KB (667 palabras) - 11:01 3 jul 2023
- Fácil cosa será. '''Chonga anquy'''.<br>4 KB (707 palabras) - 12:17 25 mar 2024
- Mala cosa. '''Achuenza''' [o] '''achuenza muyhysynza''' [o] '''micatachuenza'''.3 KB (501 palabras) - 09:53 30 mar 2024
- {{voc_158|Abajo de otra cosa. ''ityna, mtyna, atyna'': abajo de mi, abajo de ti, abajo dél; ''zuetyna''1 KB (252 palabras) - 14:09 23 mar 2024
- Cabal, perfecta cosa. '''Choinc aguecua'''.<br>4 KB (659 palabras) - 09:45 25 mar 2024
- ...a|Punta de la lengua|Huber & Reed}} 'síga': Punta. Parte superior de una cosa. --> |def = Extremo superior de una cosa1 KB (158 palabras) - 20:19 23 mar 2024
- ...a''', y quiere pretérito despuéss de sí, porque es como aduerbio; como, cosa q[ue] me azoten, no sea que me asoten, '''yba changuity'''.<br>4 KB (725 palabras) - 09:52 25 mar 2024
- Echar a perder alguna cosa. '''Ipquauie bguahaiasuca'''.<br>4 KB (630 palabras) - 10:54 5 may 2023
- Echar una cosa sobre otra. '''Afihiste btasqua''' [o] '''agec btasqua''' [o] '''agei btasq4 KB (703 palabras) - 11:01 19 mar 2024
- # Aguar el uíno o, otra cosa = '''[[xie(2)|sie]][[-z|z]] [[fin]] [[yc]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squ cosa que le agrade.<br>4 KB (642 palabras) - 12:27 25 mar 2024
- Alargar alguna cosa, haçella larga. '''Bgahasysuca'''.<br> Alargar otra cosa açiallá. '''Aibchosqua'''.<br>4 KB (707 palabras) - 09:30 19 mar 2024
- ...ysqua|quy]][[-ia(2)|ia]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''': <br> no he hecho Cosa alguna. de ʃuerte que eſtaʃ <br> oraçioneʃ y otras ʃemejanteʃ donde ...uenua?''', ¿as muerto algún hombre?; '''chaquyia magueza''', no he hecho cosa alguna. De suerte que estas oraçiones y otras semejantes donde entran esta4 KB (657 palabras) - 12:28 25 mar 2024
- Parar otra cosa. '''Quypquas bquysqua'''. Pret[érit]o, '''bquyquy'''.<br> Pareçerme uien el uestido. '''Zubague'''; o otra cosa así, como, esta manta te parese uien, '''sis foi mubague'''. No te parese4 KB (629 palabras) - 09:12 14 abr 2024
- # Pareja cosa = '''[[atuca]] [[chi-|chi]][[guene]]''', {{lat|L,}} '''[[chie]][[-n|n] # Partida cosa = '''[[sacan]] [[a-|a]][[tasqua|te]][[-qua|q{{t_l|u}}a]]''' <br>4 KB (618 palabras) - 07:21 19 abr 2024
- Partida cosa por medio. '''Chinatequa'''.<br> Pasar por delante de otra cosa. '''Aquyhyc zemisqua'''.<br>4 KB (701 palabras) - 07:36 19 abr 2024
- Pasar a otra cosa de esotra parte del rrío. '''Sien unbtasqua'''.<br> Pasar a otra cosa d[e] esta parte del rrío. '''Sien sin btasqua'''.<br>4 KB (716 palabras) - 08:01 19 abr 2024
- Pasar a otra cosa de un lado a otro. '''Ubin aibtasqua'''.<br> ...orespondiente de '''zemisqua''', que es neutro y significa, pasar la misma cosa, y júntase con todos los aduerbios que '''zemisqua''', de manera que todo4 KB (772 palabras) - 19:51 27 abr 2024
- Pedaço de alguna cosa. No ai uocablo proprio. Daca un pedaço, '''ingue zunga soco'''.<br> Pegar una cosa con otra. '''Ys zemihibysuca'''. Pegómela, '''chahas amihiby'''.<br>4 KB (636 palabras) - 08:57 26 abr 2024
- ...quando ablan del peligro que temen <br>diçen deſta manera, no quiero ja cosa que ahogue: <br>'''[[i-|i]][[nasqua|na]][[-zi|zi]][[-nga|nga]] [[yba]] [[si ...Y quando ablan del peligro que temen diçen d[e] esta manera: no quiero ya cosa que ahogue, '''inazinga yba siec bgy'''; no uayas no sea que te ahoguen, ''4 KB (628 palabras) - 09:08 26 abr 2024
- Desabrida cosa. '''Achue magueza aye chue magueza'''.<br>4 KB (762 palabras) - 12:45 25 mar 2024
- Cabo de una cosa larga, como palo. '''Azysquy''', y el otro cabo, '''aiohoza'''. Díçese ta4 KB (659 palabras) - 09:47 25 mar 2024
- # Caerʃe una cosa de ʃu eſtado = '''[[ze-|Ze]][[benansuca|bena]][[-n(2)|n]][[-suca|suc Caerse una cosa de su estado. '''Zebenansuca'''.<br>5 KB (772 palabras) - 12:52 25 mar 2024
- Caliente cosa. '''Chitupqua'''.<br>4 KB (578 palabras) - 12:53 25 mar 2024
- Campesina cosa. '''Muyquys aguequa'''.<br>4 KB (716 palabras) - 23:13 25 mar 2024
- Cara cosa. '''Acuca gue''' [o] '''acuca ynpuyca'''.<br>4 KB (535 palabras) - 09:34 19 mar 2024
- Cabada cosa. '''Aquyhyuca'''.<br>4 KB (672 palabras) - 12:57 25 mar 2024
- # Clabada coʃa hincada cosa = '''[[yc|yc]] [[a-|a]][[gyisuca|gyi]][[-cua|cua]]''' = <br> Clara. cosa. '''Muyian pquaoa'''.<br>4 KB (705 palabras) - 12:59 25 mar 2024
- Cobijar alguna cosa, cubrirla, taparla con algo. Porque no le dé el poluo, etc. '''Foi ys bzih4 KB (721 palabras) - 13:00 25 mar 2024
- Contentarse de la cosa. '''Zhuc achoensuca, zepuys azasqua'''.<br>4 KB (726 palabras) - 13:09 25 mar 2024
- # Corta cosa = '''[[a-|a]][[suhuca(2)|suhuca]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]] Corronperse qualquiera cosa. '''Aguahaiansuca'''. Verbo general.<br>4 KB (605 palabras) - 13:11 25 mar 2024
- Cosa. '''Ipquabie''' [o] '''ipquabe'''.<br> Cosa del çielo. '''Çielon aguecua'''.<br>4 KB (627 palabras) - 09:49 25 mar 2024
- Creer, dísese por el v[er]bo '''zegusqua''', y la cosa creída a de ser nombre o partiçipio con una '''c''' al fin, ''vga''., cre Crespa cosa. '''Cota'''.<br>5 KB (842 palabras) - 13:11 25 mar 2024
- Cuydar de alguna cosa. '''Aquihichan zemisqua''' [o] '''zepquansuca''' [o] '''aquichan zequynsuca4 KB (549 palabras) - 09:49 25 mar 2024
- Chica cosa. '''Inguezunga'''.<br>2 KB (266 palabras) - 06:40 11 mar 2023
- Perpetua cosa. '''Ysuc aguecua'''.<br> Perpetuar alguna cosa. '''Ysuc bgasqua, ysuc aguenynga'''.<br>4 KB (699 palabras) - 11:47 27 abr 2024
- {{I| s.| Propiedad, hacienda, pertenencia, posesión, bien, dominio, cosa, asunto. {{sema|Cosa}}2 KB (287 palabras) - 15:38 23 mar 2024
- Fea cosa. '''Mec chyzynga'''. Este es el nombre, el uerbo es, '''mec íchyhynynga'''5 KB (791 palabras) - 09:50 25 mar 2024
- # Firme cosa = '''[[a-|a]][[muynguansuca|muyngua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]][[-za|za] Fin de alguna cosa. '''Ynbgyusa'''.<br>4 KB (596 palabras) - 13:18 25 mar 2024
- Pesarme de alguna cosa.'''Chahac atyzynsuca''' [o] '''zpquyquyc atyzynsuca''' [o] '''zpquyquyz aty Pedasa cosa. '''Afihizan mague''' [o] '''fihizco'''.<br>4 KB (566 palabras) - 10:30 28 abr 2024
- ..., chaguanga'''. Actiuo, '''hycha guacu''', dame de comer; pero poniendo la cosa que se da y la persona a quien se da, çignifica generalmente 'dar'; como, Dar la piedra o otra cosa en el ojo o en otra parte = '''tapian'''<br>5 KB (889 palabras) - 13:31 25 mar 2024
- ...ua|za]]''' Dio sobre la caʃa <br> y assì se díçe, de todas las demas Cosaʃ = <br> '''anysqua zupquan anysqua'''. Pero quando la cosa cae de ariba no se diçe sino '''izysquy caza''' [o] '''izysquy gecaza''',5 KB (932 palabras) - 13:33 25 mar 2024
- ...zosmachiba''', ponlo delante de tus ojos, llégalo a tus ojos, o, llega la cosa a tus ojos para que la ueas.<br>5 KB (830 palabras) - 13:35 25 mar 2024
- Delgada cosa. '''Sotupqua,<ref>En González sin coma.</ref> agaxien mague'''.<br> Dentro de qualquiera cosa sólida. '''Acuspquana'''.<br>4 KB (640 palabras) - 09:39 19 mar 2024
- Descubrir alguna cosa, haçer que [a]paresca, aclararla. '''Muyian, bgasqua''' [o] '''muyian btas Descubrirse alguna cosa, manifestarse, aclararse. '''Muyian agasqua<ref>{{nuevo|En González, "agos5 KB (748 palabras) - 13:44 25 mar 2024
- Desde aquí allí pondrás tal cosa. '''Sinacaz mzas, asi umpquanga''' [o] '''asi apquanga'''. Todas estas tres5 KB (843 palabras) - 09:51 25 mar 2024
- ...otro de distançia, de malo, de buen camino, de lodo o de otra qualquiera cosa; pero esto se entiende denotando que uamos de un lugar a otro, la regla çi5 KB (839 palabras) - 13:45 25 mar 2024
- Gana tuue de haser alguna cosa. '''Chaquinga cuhuc aga'''.<br>3 KB (438 palabras) - 18:22 24 mar 2024
- Gorda cosa. '''Achimy gue, acuhumen mague'''.<br>3 KB (503 palabras) - 15:20 25 mar 2024
- Hazer de una cosa otra, o haserla tal; como, Dios me hará bueno, '''Diosz muysca choc chabga4 KB (673 palabras) - 09:51 25 mar 2024
- Haçerse una cosa, produçirse, engendrarse. '''Zegasqua'''.<br> Hazerse una cosa otra, hazerse tal; como, hazerse buen hombre, '''muysca choc zegasqua'''.<b4 KB (692 palabras) - 09:08 26 mar 2024
- Honda cosa. '''Etague etaynpuyca'''.<br> Húmeda cosa. '''Iotupqua'''.<br>4 KB (518 palabras) - 09:34 27 mar 2024
- ...ente fagarlo, pero enbolberlo se dise con el uerbo común de enuolber otra cosa, y así disen, '''guasgua gynpquy fihistan zo''', que quiere desir, enbuél Emboluer una cosa en otra. '''Gynpquy fihistan bzas zemenasuca'''. Enbuélvelo en este paño,5 KB (760 palabras) - 11:01 19 mar 2024
- Encargar a otro alguna persona o cosa. '''Ipquauiez yc biaiquysuca''' [o] '''ipquauiez yc biaiquysuca''' [o] '''i4 KB (591 palabras) - 09:43 19 mar 2024
- Entrar en cosa que no es casa. '''Yc zemisqua'''.<br> Entrar otra cosa, meterla dentro. '''Hui btasqua'''.<br>4 KB (617 palabras) - 09:43 19 mar 2024
- Espesa cosa. '''Hutyco''' [o] '''hutuco''' [o] '''hotan mague'''.<br>4 KB (588 palabras) - 09:52 25 mar 2024
- # Eſtrecha cosa = '''[[a-|a]][[tye]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[tye]] [[ma- Estoruarme la persona otra cosa; como, estoruome q[ue] no trauajase, '''icho iobas apuyquyns puyca abgas ic2 KB (403 palabras) - 09:44 19 mar 2024
- ...|Haçerse una cosa, produçirse, engendrarse. ''Zegasqua''.<br>Hazerse una cosa otra, hazerse tal; como, hazerse buen hombre, ''muysca choc zegasqua''.|81r {{manuscrito_2924|Espesar alguna cosa = ''Hutycoque zebgasqua''.|38r}}11 KB (1589 palabras) - 17:42 4 may 2024
- {{voc_158|Alargar otra cosa a çiallá. ''Ai bchosqua''.|9v}}2 KB (372 palabras) - 11:04 23 mar 2024
- Apretada cosa así. ''<u>Asuhucuca</u>''.|18r}}3 KB (458 palabras) - 18:15 23 mar 2024
- ...diere la materia, y en lugar del pronombre '''xis''' poner el nombre de la cosa con quien se hase la comparaçión.<br>4 KB (736 palabras) - 08:47 26 abr 2024
- Poner una cosa no más. '''Bzasqua'''.<br> ...'''; de anbas maneras se dise quando la cosa o las cosas se an de poner en cosa plana, como en el suelo y la mesa; quando se an de poner en otras cosas, en4 KB (679 palabras) - 15:26 25 mar 2024
- Ponerse una cosa no más. '''Zasqua''' [o] '''itysqua'''.<br>5 KB (801 palabras) - 15:27 25 mar 2024
Ver (100 anteriores | siguientes 100) (20 | 50 | 100 | 250 | 500).