Crear la página «Aunque» en este wiki. Véanse también los resultados de la búsqueda.

• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 5r
  Acortar algo. '''Asucazac bgasqua''' [o] '''asucazac<ref>Aunque el final de esta palabra está ilegible, parece que esta sería su forma.</
  5 KB (760 palabras) - 10:11 25 mar 2024
• bisqua
  {{come|No debe identificarse como un verbo singular aunque haya registros singulares como ''zemisqua, zemique'' que parecen errores po
  3 KB (399 palabras) - 11:37 23 mar 2024
• aba
  ...usaban de medida para el maíz que llamaban ''<u>aba</u>'', aunque nunca usaron de peso para el oro ni otra cosa'';
  2 KB (245 palabras) - 10:59 23 mar 2024
• aca
  ...to, sin embargo, el original parece haber sido *hk, ver Guaimí, ögän (y aunque extremadamente lejano, ver isqun en quechua). En uwa *xk devino st, ver rec
  1 KB (204 palabras) - 08:17 18 abr 2024
• cha
  ...de la especie 'Phaseolus vulgaris' y lo usaran aquí de forma metafórica; aunque más probable es que los casos que se conocían fueran de clitoromegalia o
  2 KB (304 palabras) - 12:03 23 mar 2024
• chune
  ...les ofrecían había de ser oro, con el modo que después diremos, porque aunque eran dioses universales de iodos, más en particular era el ''Bochica'' de
  2 KB (388 palabras) - 12:40 23 mar 2024
• fucha
  ...de la especie 'Phaseolus vulgaris' y lo usaran aquí de forma metafórica; aunque más probable es que los casos que se conocían fueran de clitoromegalia o
  3 KB (504 palabras) - 13:38 23 mar 2024
• i-
  2. La /l/, aunque no es un fonema del muisca, aparece registrada con este prefijo en el manus
  2 KB (288 palabras) - 15:16 23 mar 2024
• muysca
  3 KB (397 palabras) - 16:15 23 mar 2024
• sua
  .... 2. Es probable que los españoles hayan escrito /dz/ con la "s" inicial, aunque habrían escrito "x" cuando le seguía "i" y fonéticamente se palatalizab
  2 KB (311 palabras) - 18:08 23 mar 2024
• quysua
  ...entificaron como tal, o, se había ensordecido ya para la época colonial, aunque este argumento tendría que evaluarse con mayor precisión, dado que esta '
  814 bytes (129 palabras) - 17:42 23 mar 2024
• suame
  1. kʷan mi-ta: Es mi- el morfema que interesa, aunque todavía no se sabe qué significa independientemente.
  646 bytes (96 palabras) - 18:09 23 mar 2024
• nohocan
  ...a. En el muysca de Bogotá parece que la /u/ seguida de /k/, desapareció, aunque segían usandose el ya 'arcaísmo' <nuquan>. {{I| conj. | Aunque, aun cuando, a pesar de.}}
  2 KB (246 palabras) - 16:26 23 mar 2024
• siquie
  {{come|En español cundiboyacense, "sequia". Aunque pueda pensarse que ''siquie'' es una palabra compuesta que significa "camin
  787 bytes (117 palabras) - 18:00 23 mar 2024
• guasa
  ...mismo significado. Como sabemos, el movimiento lo indica el sufijo ''-ca'' aunque parece que se podía elidir en este adverbio sin que cambiara su significad
  1 KB (252 palabras) - 14:09 23 mar 2024
• Gramática de Lugo/fol II v
  :12. Y aunque mueras en este mundo
  4 KB (793 palabras) - 11:45 18 mar 2024
• gasqua
  {{voc_158|...aunque quise jr no pude, ''inanga bga zaquynza''.|100r}}
  11 KB (1589 palabras) - 17:42 4 may 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 100r
  ...jr, '''inazinga''' [o] '''inynga zaquynzinga''' [o] '''inyne zaquynza'''; aunque quise jr no pude, '''inanga bga zaquynza'''.<br>
  5 KB (847 palabras) - 19:34 2 may 2024
• Gramática de Lugo/fol V r
  ...f>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 6v|folio 6 vuelto]], línea 7. Aunque lo correcto pareciera ser "'''q'''h'''û'''ma", en lugar de "'''q'''h'''ù' ...>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 6v|folio 6 vuelto]], línea 11. Aunque lo correcto pareciera ser "'''q'''h'''û'''ma", en lugar de "'''q'''h'''ù'
  4 KB (660 palabras) - 10:10 18 mar 2024
• Gramática de Lugo/fol V v
  ...>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 54r|folio 54 recto]], línea 7. Aunque lo correcto pareciera ser "'''A'''b'''qɣ'''ʒh'''âq'''huc'''â'''", en lu ...>Encontrado en el [[Gramática de Lugo/fol 60r|folio 60 recto]], línea 7. Aunque lo correcto pareciera ser "chibq'''ɣ'''ʒh'''în'''ga", en lugar de "chibq
  3 KB (515 palabras) - 06:02 8 abr 2014
• Gramática de Lugo/fol XIX v
  ''Chriſti<ref>"Auditus per verbum Chriſti". Falta</ref>'': aunque tambien nace<br>
  917 bytes (173 palabras) - 10:15 18 mar 2024
• Gramática de Lugo/fol XXV r
  ...o de Cooperación sólo aparece un espacio en blanco y no se ve el acento, aunque en los originales de la Biblioteca Luis Ángel Arango, Instituto Caro y Cue
  2 KB (431 palabras) - 10:18 18 mar 2024
• Gramática de Lugo/fol XXI r
  Y aunque enſeñar a los Indios,<br> lengua ( aunque barbara<ref>En el original, "barauara".</ref> )<br>
  805 bytes (153 palabras) - 10:19 18 mar 2024
• Gramática de Lugo/fol XI r
  ''&nbsp;&nbsp;Aunque pequeña en cantidad, no''<br>
  1 KB (245 palabras) - 10:20 18 mar 2024
• Gramática de Lugo/fol 15r
  peratiuo: aunque tambien con los de-<br> peratiuo: aunque tambien con los de-<br>
  2 KB (370 palabras) - 10:24 18 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 16v
  # Ańo &#61; '''[[zocam]]''', aunque no ʃe diʃe a ʃolaʃ çino, '''[[zocam]] [[ata|a'''{{an1|-}}<br> '''ta]], Año. '''Zocam''', aunque no se dise a solas çino, '''zocamata, zocamboza, zocammica''', vn año, do
  4 KB (621 palabras) - 09:47 19 mar 2024
• Gramática de Lugo/fol 28v
  ſu romance, aunque el Indio vſa poco<br> ſu romance, aunque el Indio vſa poco<br>
  2 KB (403 palabras) - 16:14 9 nov 2023
• Manuscrito 2923 BPRM/fol 1r
  ...o del agua, ò de qualq.^a cosa q.^e tiene fon-<br>do, aunque sea una vasija pequeña, se dice = '''{{an|[[a-|a]]}}[[ita|eta]][[-na|na]]' do, aunque sea una vasija pequeña, se dice = '''etana''',<br>
  6 KB (958 palabras) - 09:13 22 dic 2023
• Gramática de Lugo/fol 31r
  2 KB (369 palabras) - 10:27 18 mar 2024
• -nga
  ...verbales monosilábicos, pronombres del primer grupo, e incluso adverbios, aunque en estos dos últimos casos, parece comportarse más como una palabra indep
  2 KB (342 palabras) - 10:32 23 mar 2024
• Gramática de Lugo/fol 157r
  | Se ha interpretado 'ʒhoʒhâhâ' como 'uchasa' (otro), aunque es evidente que no coincide en su totalidad.
  6 KB (925 palabras) - 11:51 18 mar 2024
• Gramática de Lugo/fol 35v
  ...esta al pretérito ase sentido de optatiuo, como ''abgybe'', o si muriese, aunque ordinariamente suelen acompañar el uso con otras palabras como son estas: ...esta al pretérito ase sentido de optatiuo, como ''abgybe'', o si muriese, aunque ordinariamente suelen acompañar el uso con otras palabras como son estas:
  5 KB (857 palabras) - 11:52 18 mar 2024
• Gramática de Lugo/fol 73v
  que aunque tiene '''n'''. forma el <br> que aunque tiene '''n'''. forma el <br>
  2 KB (303 palabras) - 10:42 18 mar 2024
• Gramática de Lugo/fol 77r
  ...|v]]'''. como '''[[qɣsquâ|qɣ]][[-u|u]]<ref>En el original, "q'''y'''u". Aunque la "y" tiene un formato diferente.</ref>'''. y ſe forma <br> ba en '''v'''. como '''qɣu<ref>En el original, "q'''y'''u". Aunque la "y" tiene un formato diferente.</ref>'''. y ſe forma <br>
  2 KB (397 palabras) - 10:43 18 mar 2024
• Gramática de Lugo/fol 3v
  ...diremos: '''[[fulano|Fulano]] [[muɣsca|muɣſca]] [[cħa]] [[cħro]]<ref>Aunque la "r" adicional pareciera un error de edición si lo comparamos con los ot ...a característica en el muysca y la plasmó con los caracteres “cħr” aunque haya preferido utilizar “cħ” en la mayoría de sus ejemplos. Estas gra
  6 KB (1108 palabras) - 10:55 18 mar 2024
• Gramática de Lugo/fol 158r
  ...roamericana es difícil identificar a primera vista qué señal puede ser. Aunque pareciera descifrarse un signo de interrogación, es evidente que lo impres ...roamericana es difícil identificar a primera vista qué señal puede ser. Aunque pareciera descifrarse un signo de interrogación, es evidente que lo impres
  3 KB (559 palabras) - 20:08 30 sep 2021
• Manuscrito 2923 BPRM/fol 8r
  ...]'''. Si la oracion eʃ<br> de participio de futuro, se dice desta manera, aunque<br> tu hayas de confesar.- '''[[confesar|Confesar]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}} Aunque = '''Nohocan''', y pide conjuntivo de pret.^o {{lat|V.g.}} aunq.<
  7 KB (1102 palabras) - 14:10 27 ago 2023
• Manuscrito 2923 BPRM/fol 21v
  ...-za|za]][[-ca|ca]]'''. {{lat|vide vbum|La palabra 'vbum' puede ser muysca, aunque también podría ser la abreviatura de 'verbum', en cuyo caso la frase pue ...alde = '''Hacazaca'''. {{lat|vide vbum|La palabra 'vbum' puede ser muisca, aunque también podría ser una errónea copia de 'etiam', en cuyo caso la frase
  6 KB (1007 palabras) - 09:07 3 jul 2023
• Manuscrito 2923 BPRM/fol 27r
  ...e - '''{{cam1|[[z-|Z]][[fihiza(3)|ihiʃ]]'''-<br> '''[[-que|qu]]|Zefihizqu|Aunque no es del todo claro.}}[[ipqua]] [[usqua(2)|vz]][[-u|u]]''', di como yo.<br
  3 KB (442 palabras) - 14:34 1 nov 2023
• Manuscrito 2923 BPRM/fol 30v
  ....ra Persona Singular'. Por eso aclara que se usa 'cha' en esta expresión "aunque sea mujer".</ref>.<br>
  5 KB (830 palabras) - 20:04 15 ago 2023
• Manuscrito 2923 BPRM/fol 31r
  ...s suele estar '''{{cam1|[[sis|ʃis]][[-c|c]] [[u(3)|u]][[-que|g]]|ʃiscuʠ|Aunque también podría ser '''ʃiscugue'''.}} [[a-|a]][[zonsuca|zon]][[-suca|suca
  6 KB (960 palabras) - 15:48 18 mar 2024
• Manuscrito 2923 BPRM/fol 37v
  ...f>Este inserto está ubicado al margen derecho repartido en cinco líneas. Aunque los últimos caracteres no aparecen en el facsímil, se ha consultado el o
  7 KB (1208 palabras) - 12:29 7 nov 2023
• Manuscrito 2923 BPRM/fol 38r
  ...n mague'''. {{lat|l.}} '''Amuysyn mague''', {{lat|l.}} '''hienmague'''<ref>Aunque transcribimos esta palabra tal cual aparece en este manuscrito, creemos que
  7 KB (1112 palabras) - 07:42 3 oct 2023
• nasqua
  {{gra_158|...aunque algunas beses disen también este ''inasqua'' quiere desir, yo suelo jr per
  4 KB (573 palabras) - 16:23 23 mar 2024
• Muisquismo/soco
  ...meno de la lengua muisca registrado en el manuscrito anónimo 158 BNC, que aunque explicado para otro caso, bien puede explicar el que tratamos aquí:
  779 bytes (115 palabras) - 11:30 18 nov 2022
• nygua
  {{come|Aunque no se conoce el origen de ''vigua/bigua'' (nombre que recibe sal gema en Co
  1 KB (255 palabras) - 16:28 23 mar 2024
• -be
  ...a al pretérito ase sentido de optatiuo, como ''abgybe'', o si se muriese, aunque ordinariamente suelen acompañar el uso con otras palabras como son estas:
  2 KB (351 palabras) - 10:21 23 mar 2024
• san
  {{L_I| loc. v. | Así fuera, aunque fuera, por más que fuera |aguen ~
  2 KB (284 palabras) - 08:34 14 may 2024
• -xin
  ...quando vino &#61; ''fica<u>xin</u> va ahuque<u>xin</u>'', &c. et nota, que aunque al cabo de estas oraciones p.a maior expresion se añade ''Zemucanza'', per
  3 KB (539 palabras) - 10:51 23 mar 2024
• Gramática de Lugo/notas
  ...ra) de la obra original, fueron halladas y reemplazadas en su mayor parte, aunque éstas aún parecen tener errores. Ver folio V recto y V vuelto de nuestra
  1 KB (218 palabras) - 15:34 16 ago 2011
• zago
  ...e mugeres, y ellas de los hombres, y eſto lo hazian con tanto afecto, que aunque reconocieſſen en ſi notable rieſgo de la vida, no dexaban el recogimien
  1 KB (209 palabras) - 19:59 23 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 20v
  ...xto en el folio que precede al que lleva número 22, pero cuya numeración aunque ilegible, no parece ser 21.</ref> <br> ...xto en el folio que precede al que lleva número 22, pero cuya numeración aunque ilegible, no parece ser 21.</ref>.<br>
  5 KB (789 palabras) - 09:49 19 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 27r
  ...que el texto parece haberse tomado de la Gramática Lugo, folio 74 recto, aunque se cambió ''x'' por ''g'' y ''q'' por ''c''. </ref> ''<br>
  2 KB (345 palabras) - 13:04 9 oct 2023
• iasqua
  {{voc_158|Regar, ora sea el suelo o las plantas. ''Bsiesysuca''. Aunque más proprio es para las plantas, y para regar el suelo, ''sie ys biasqua''
  3 KB (431 palabras) - 15:19 23 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 126r
  ...nuscrita de seis renglones que está casi borrada y es difícil descifrar. Aunque de manera más clara y en letra más pequeña del siglo XIX (por la forma c ...nuscrita de seis renglones que está casi borrada y es difícil descifrar. Aunque de manera más clara y en letra más pequeña, -y del siglo XIX por la form
  2 KB (356 palabras) - 10:00 25 mar 2024
• tapia
  {{come| Aunque la palabra ''tapia'' posee una etimología incierta, se cree que es de orig
  1008 bytes (158 palabras) - 18:29 23 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 109r
  Regar, ora sea el suelo o las plantas. '''Bsiesysuca'''. Aunque más proprio es para las plantas, y para regar el suelo, '''síc ys biasqua
  4 KB (577 palabras) - 07:35 10 may 2024
• supquaquyn
  ...''-quyn'' es un reconocido adjetivizador (González de Pérez, 1987: 130), aunque también aparece como 'cuerpo o estatura de animal' (González de Pérez, 1
  2 KB (349 palabras) - 18:19 23 mar 2024
• ypqua(2)
  ...verbal no es del todo claro. Sin embargo, lo asociamos aquí con 'falta' (aunque también podría asociarse con ''ypqua'', 'despues').}}
  2 KB (234 palabras) - 19:51 23 mar 2024
• chyta
  ...der, ó tender en el suelo &#61; ''Hischan''. l. ''Hischas zemuysqua''. l. aunque no sea en el suelo &#61; ''ch'ytas bzasqua''. l. ''Chytaque bzasqua''. Este
  703 bytes (103 palabras) - 12:49 23 mar 2024
• bes
  ...creemos que en algunas de las fuentes los significados están invertidos, aunque no sabríamos con certeza en cuales de éstas. Sin embargo, nos inclinamos
  2 KB (272 palabras) - 11:28 23 mar 2024
• xy
  {{come| Aunque su construcción es de "pasado", significa llevar en el presente.}}
  1 KB (200 palabras) - 19:41 23 mar 2024
• xie(2)
  2. No olvidar que la misma regla aplica para armadillo, aunque desconocemos la glosa en muysca. Ika: ʤu'krumi; Tuf: ru'rama. chb: (*/zu'a
  2 KB (302 palabras) - 19:32 23 mar 2024
• muysco
  {{come|Este término pudiera estar relacionado con la palabra "mico", y aunque el DLE la reconoce como de origen Cumanagoto, existe alguna evidencia semá
  1 KB (208 palabras) - 08:49 4 abr 2024
• MU/cuan
  ...ntrar), juntar vigas, o cualquier parte de la casa que necesitara amarres. Aunque ''cuan'' alude en uso a la fibra o cabuya trenzada con la que se amarraban
  3 KB (454 palabras) - 21:01 1 jun 2023
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 4r
  tido. aunque fuera o aunʠ ubiera çido como aunʠ<br> fuera yo. '''[[hycha]] [[san|ʃan]] [[nohocan]]'''. aunque fueramos no{{an1|-}}<br>
  4 KB (708 palabras) - 09:58 19 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 5r
  con las demas que sígnifican aunque. pero enton{{an1|-}}<br> aunque yo no sea o no fuere '''[[mue|Mue]] [[-n(4)|n]][[-za|za]][[-nan|nan]] [[noh
  5 KB (870 palabras) - 09:58 19 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 7r
  que aunque se ponga al Verbo, otro nombre o pro{{an1|-}}<br> que aunque se ponga al verbo otro nombre o pro{{an1|-}}<br>
  5 KB (742 palabras) - 09:59 19 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 8r
  aunque se mande la cosa, para que se haga luego<br> aunque se mande la cosa para que se haga luego;<br>
  4 KB (707 palabras) - 09:59 19 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 10v
  '''[[-nan|nan]], [[nohocan]]''', aunque yo eſte haçiendo, '''[[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-squa|squa '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nan|nan]] [[nohocan]]''', aunque yo hice o haya echo,<br>
  4 KB (765 palabras) - 10:49 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 11r
  '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-zu|zu]][[gue]] [[xin(2)|xin]]'''. aunque eſtoí hazíendo<br> '''Zebquyzuguexin''', aunque estoi haziendo<br>
  4 KB (731 palabras) - 10:50 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 12v
  riese{{an1|,}} aunque ordinariamente ʃuelen acompańar<br> riese, aunque ordinariamente suelen acompañar<br>
  4 KB (733 palabras) - 11:09 19 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 16r
  aunque algunas veses dicen. '''[[a-|A]][[masqua|mac]][[-u|u]]''',<br> aunque algunas veses dicen '''amacu'''.<br>
  5 KB (866 palabras) - 10:02 19 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 17v
  ratibo segundo '''[[nyscasuca|nysca]][[-oa(2)|oa]]''', aunque algunas veses<br> ratibo segundo '''nyscaoa''', aunque algunas veses<br>
  4 KB (704 palabras) - 10:02 19 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 18v
  ne eſte yregular '''[[nasqua|Sie]][[-nga|nga]]'''. aunque tiene tam{{an1|-}}<br> ...retérito, y también '''inasqua''' que tiene este yregular, '''sienga''', aunque tiene también '''siesca''', que sirue para frequentatibo; y también '''ze
  4 KB (698 palabras) - 10:50 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 20r
  ay propiamente paçiba, aunque no admite persona ʠ ha{{an1|-}}<br> Ay propiamente paçiba aunque no admite persona q[ue] ha{{an1|-}}<br>
  4 KB (803 palabras) - 15:14 27 abr 2024
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 20v
  ʃe pone eſta particula, '''[[a-|a]][[-n-|n]]''', aunque en laʃ terseras per{{an1|-}}<br> se pone esta partícula '''an''', aunque en las terseras per{{an1|-}}<br>
  6 KB (1021 palabras) - 14:35 27 abr 2024
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 23r
  '''[[-zi|zi]][[-nga|nga]][[-san|san]]'''. aunque yo no lo eſtubiera haçiendo, '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]]'''{{an1 '''[[-squa|squa]][[-za|za]][[-san|san]] [[nohocan]]'''. aunque yo no lo haga '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-za|za]][[-nan|n'''{{an
  5 KB (889 palabras) - 10:51 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 24r
  bo negatibo aunque entonses mas es afirmaçíon<br> bo negatibo, aunque entonses más es afirmaçión<br>
  4 KB (816 palabras) - 16:30 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 25v
  ...][[-a|a]]''', y no '''[[xie|Xie]][[-o(2)|o]] [[sosqua(2)|soc]][[-a|a]]''', aunque algunas<br> trujo? '''xieo''' '''baca''' y no '''xieo soca''', aunque algunas<br>
  5 KB (949 palabras) - 10:05 19 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 32v
  genitibo, '''[[paba|pab]]''', aunque algunas beses para poder pro{{an1|-}}<br> ...; como '''muysca''', genitibo '''muysc'''; '''paba''', genitibo '''pab'''; aunque algunas beses para poder pronunçiar la letra última le añaden alguna boc
  4 KB (792 palabras) - 11:10 19 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 36v
  lo mismo ʠ la passada, aunque pide juntarse con <br> ...ino. Tanbién esta palabra '''inuc''' significa lo mismo q[ue] la passada, aunque pide juntarse con v[er]bos neutros; como, '''inuczuhuquy''', yo propio me b
  4 KB (784 palabras) - 10:08 19 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 1v
  aunque el negatibo Se puede tanbien deʃir por el Verbo <br> ...De suerte quel tener culpa se dise por el partiçipio '''apquyquy gue''', aunque el negatibo se puede tanbién desir por el verbo mgueza. Todo se berá más
  6 KB (1053 palabras) - 16:56 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 4v
  fue{{an1|?}}, aunque eſta dicçion tiene otra çigníficaçíon<br> ...'''epquanoa sucune''' ¿a dónde está?; '''epquaco ana''' ¿a dónde fue? Aunque esta dicçión tiene otra çignificaçión, pero constrúyese de la misma
  5 KB (951 palabras) - 10:53 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 6r
  ...a|pqua]] {{cam1|[[ma-|in]][[sosqua(2)|so]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]|masozinga|Aunque parece que el original habría tenido 'm' inicial y no 'ma'. Tal parece que
  4 KB (710 palabras) - 10:54 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Modos/fol 8r
  '''uta]] [[ina]][[gue]]''', yo ʃoí tu hijo aunque algunas deſtaʃ<br> ...a''', '''hycha mchuta iague''', '''hycha mchuta inague''', yo soi tu hijo. Aunque algunas destas partículas sirben tanbién para otras más ocasiones, y la
  4 KB (774 palabras) - 17:05 25 mar 2024
• sieosuca
  {{voc_2922|Regar ahora sea el suelo, ahora sean las plantas. ''bsieosuca''; aunque es mas proprio para las plantas, y para el suelo dicen: ''sie ys biasqua''. {{voc_158|Regar, ora sea el suelo o las plantas. ''Bsiesysuca''. Aunque más proprio es para las plantas, y para regar el suelo, ''sie ys biasqua''
  860 bytes (125 palabras) - 17:56 23 mar 2024
• suize
  {{come|Aunque en el vocabulario del 2923-2924 aparece ''juize'', nos inclinamos por ''sui
  813 bytes (112 palabras) - 18:17 23 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Números/fol 1r
  ...ada nombre de los dhōs numeros,<br> diciendo '''[[qhuicħa|Qhuicħa]]<ref>Aunque el primer caracter de esta palabra pareciese ser una "C" mayúscula, lo cie
  4 KB (635 palabras) - 10:07 20 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 139r
  ...y asi no jusgueis que lo es porque si lo jusgais areíʃ <br>pecado mortal aunque no lo sea &#61; <br> ...no jusguéis que lo es, porque si lo jusgáis aréis <br> pecado mortal, aunque no lo sea. <br>
  4 KB (750 palabras) - 18:16 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 143r
  ...icamente en muisca, hemos creído conveniente respetar la puntuación, que aunque no es sistemática ni su uso es equivalente al uso actual, podría ayudar e
  7 KB (1104 palabras) - 21:33 25 mar 2024
• Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 146r
  ...No hemos transcrito la primera grafía de esta palabra por estar ilegible, aunque podría ser una '''z'''</ref> minga ubanza<ref>Primera grafía, ilegible, P
  3 KB (468 palabras) - 21:41 25 mar 2024
• u(3)
  ...'", mientas que en el 158 se conserva '''uc/uca''' o su variante '''oc'''. Aunque poco probable, no se descarta una adaptación morfofonológica.}}
  5 KB (860 palabras) - 18:58 23 mar 2024
• fique one
  ...jabon á los Indios para labar su ropa</u>. Cortados, y secos estos palos, aunque de muy poco peso, son fortissimos, y tan durables, que con ellos enmaderan
  2 KB (289 palabras) - 13:33 23 mar 2024
• ita
  ...crito_2923|Abajo, hablando del agua, o de cualquiera cosa que tiene fondo, aunque sea una vasija pequeña, se dice &#61; ''Etana'', l. ''etaca''.<br>Abajo, a
  2 KB (317 palabras) - 15:44 23 mar 2024
• Cuhuzafiba
  ...r interpretan otros, era el arco del cielo, de que luego hablaremos, <br>y aunque era Dios universal, más en particular le tenían por abogado las mu<br>jer
  1 KB (193 palabras) - 13:03 23 mar 2024
• Chichebachun
  ...les ofrecían había de ser oro, con el modo que después diremos, porque aunque eran dioses universales de iodos, más en particular era el ''Bochica'' de
  2 KB (351 palabras) - 12:12 23 mar 2024
• Bozica
  ...les ofrecían había de ser oro, con el modo que después diremos, porque aunque eran dioses universales de iodos, más en particular era el ''Bochica'' de
  2 KB (418 palabras) - 11:45 23 mar 2024
• masqua(2)
  ...'')...y ''zemasqua'' quando es neutro, ʠ hace ''amazu''; y algunas vezes, aunque raras, dicen ''amacu''.|26r}}
  1 KB (211 palabras) - 08:12 8 may 2024
• bana
  ...l ''bquyngabanai'', oxala yo no haga. No ai optativo de preterito proprie, aunque
  922 bytes (150 palabras) - 11:20 23 mar 2024
• nuca(2)
  ...morfología como el significado de esta palabra no están del todo claros, aunque tiene una naturaleza imperfectiva 2. Los gramáticos misioneros lo describ
  3 KB (430 palabras) - 16:27 23 mar 2024
• pquasqua(3)
  ...emos que este verbo debió ser '''pquesqua'''. 2. Este verbo es transitivo aunque no aparezca con el -b o sus alomorfos.}}
  1 KB (165 palabras) - 16:54 23 mar 2024
• ianzar
  ...e la primera letra de la equivalencia como una &lt;I&gt; ('i' mayúscula), aunque también puede tratarse de una &lt;l&gt; ('l' minúscula).}}
  441 bytes (65 palabras) - 15:18 23 mar 2024
• quan
  {{I| conj. | Aunque, aun cuando, *pero. }} ...ohocan''. Si la oracion eʃ de participio de futuro, se dice desta manera, aunque tu hayas de confesar.- ''Confesar mquynganan nohocan''.<br>
  739 bytes (104 palabras) - 17:13 23 mar 2024
• pquyna
  {{II| adv. | Mas que, aunque, no importa que |
  1 KB (219 palabras) - 17:00 23 mar 2024
• be
  ...la 's' haya sido parte del lexema y por esa razón se considera un sufijo, aunque no estamos completamente seguros.
  2 KB (320 palabras) - 11:26 23 mar 2024
• tabia
  Una gran cantidad de ''Tunos'' (árbol donde se cría cochinilla, aunque aquí no la noté), que una indiecilla llamó '''Tabios'''.
  2 KB (231 palabras) - 18:26 23 mar 2024
• fique
  2. Aunque en las fuentes lingüístico-misioneras no se habla propiamente de la plant ...jabon á los Indios para labar su ropa</u>. Cortados, y secos estos palos, aunque de muy poco peso, son fortissimos, y tan durables, que con ellos enmaderan
  3 KB (474 palabras) - 13:32 23 mar 2024
• MU/cucubo
  ...y conservar cuerpos de agua, y sus frutos sirven de alimento a la avifauna aunque son tóxicos para consumo humano.
  3 KB (487 palabras) - 06:45 29 ene 2023
• tuzca
  {{come|Aunque la locución completa señala la equivalencia de "enano", el significado de
  388 bytes (53 palabras) - 18:42 23 mar 2024
• MU/fique
  ...pa, costales o textiles, también sirve como barbasco o veneno para pescar aunque tiene efectos contaminantes en las fuentes de agua, se utiliza también par
  6 KB (1038 palabras) - 04:59 5 jun 2023
• MU/toquín
  ...l cáncer. Sus frutos son comestibles y son semejantes a los de un tomate, aunque otros los relacionan con los del café y pueden prepararse en forma de dulc El árbol en sí es tóxico-narcótico, sin embargo sus frutos pueden comerse aunque producen una ligera sensación de sopor, de ahí que sea conocido también
  3 KB (483 palabras) - 04:54 5 jun 2023
• MU/curuba
  ...nsumida directamente o en jugo. Estas plantas son propias de climas fríos aunque algunas de ellas prosperan en climas templados en forma silvestre o domést
  3 KB (493 palabras) - 16:50 15 jun 2023
• MU/quiche
  ...o ''guiche''. En zonas rurales es identificada como una planta parásita (aunque no lo sea en realidad), ya que crece sobre los árboles en zonas de relativ
  5 KB (794 palabras) - 16:24 15 jun 2023
• MU/chiso
  ...feridos por los niños. En Pachavita (Boy.) y en Ubaque (Cund.) los frutos aunque son comestibles, cesan de comerse en épocas de lluvias al ser invadidos po
  4 KB (552 palabras) - 04:53 5 jun 2023
• MU/rebancá
  ...leza" en terrenos baldíos, y en cultivos o barbechos luego de la cosecha, aunque su carácter de "maleza" le hace útil también para cubrir cargas o cosech
  4 KB (657 palabras) - 04:08 22 mar 2024
• MU/chugua
  ...hicha en Ubaque (Cund.) según una abuela informante de la vereda Fistega, aunque su consistencia babosa no se le hacía muy atractiva a muchas personas.
  5 KB (837 palabras) - 04:39 5 jun 2023
• MU/cubio
  ...o de los componentes fundamentales del tradicional ''cocido boyacense'', y aunque no posee el mismo valor nutricional que otros tubérculos andinos, ha sido
  6 KB (961 palabras) - 04:38 5 jun 2023
• MU/chimbe
  ...u pigmentación es variable pero con manchas verdes a lo largo del cuerpo, aunque se han reportado ejemplares albinos de color rosa. Presenta dimorfismo sexu
  4 KB (585 palabras) - 17:19 17 abr 2018
• MU/acua
  ...onados con la hoja de la mazorca como ''amero''. Ambos términos coexisten aunque se le da mayor uso al primero.
  3 KB (422 palabras) - 20:44 1 jun 2023
• MU/chigua
  ...asto, como uno de los artículos imprescindibles en los días de mercado y aunque en algunas zonas su uso se encuentra desaparecido o esporádico, en las zon
  4 KB (604 palabras) - 04:38 5 jun 2023
• MU/chácara
  Existe una alta probabilidad de que aunque el vocablo ''chácara'' figure en un diccionario uwa, su origen sea tal vez
  4 KB (576 palabras) - 20:48 1 jun 2023
• MU/sute
  |COMENTARIOS = Aunque posee varias acepciones (significados), el vocablo 'Sute' se refiere de for
  3 KB (402 palabras) - 17:05 2 sep 2020
• bigya*
  1. El uwa heredó ɾ del PCC, donde ya existía. Aunque un fenómeno de rotización oscurece el origen de ɾ en dicha lengua, este
  535 bytes (78 palabras) - 11:35 23 mar 2024
• MU/jutearse
  ...constante al agua la que tiene mayor relevancia cuando se habla de jutear. Aunque la mayoría de los autores (J. Tobón, L. Acuña, M. Alario, ALEC) no espec
  3 KB (440 palabras) - 15:11 18 nov 2022
• MU/jutes
  ...son conocidos por el nombre de jute, en singular, que no debe confundirse, aunque estén asociados, con el adjetivo jute que lleva el mismo nombre. ...oras actuales de jutes, mencionan que el olor es un aspecto en contra que, aunque cierto, es menor frente a todo lo bueno que aportan los jutes. Por ejemplo,
  5 KB (923 palabras) - 05:02 25 ene 2023
• yechyca
  ...nalizamos "''yechica''" e "''hichy/ichy/ichyca''" como lexemas diferentes, aunque podría tratarse del mismo, sólo que con diferencias ortográficas. }}
  848 bytes (120 palabras) - 19:46 23 mar 2024
• -na(3)
  ...mchuta Guena, hycha mchuta iague, hycha mchuta inague'', yo ʃoí tu hijo aunque algunas deſtaʃ particulaʃ ʃirben tanbìen para otras mas ocaʃioneʃ y
  908 bytes (144 palabras) - 10:31 23 mar 2024
• ina
  ...Guena, hycha mchuta iague, hycha mchuta <u>ina</u>gue'', yo ʃoí tu hijo aunque algunas deſtaʃ particulaʃ ʃirben tanbìen para otras mas ocaʃioneʃ y
  828 bytes (137 palabras) - 15:30 23 mar 2024
• ia(3)
  ...Guena, hycha mchuta <u>ia</u>gue, hycha mchuta inague'', yo ʃoí tu hijo aunque algunas deſtaʃ particulaʃ ʃirben tanbìen para otras mas ocaʃioneʃ y
  791 bytes (132 palabras) - 15:16 23 mar 2024
• uqɣ
  ...fema sin identificar. Lugo, quien la registró, no indicó su significado, aunque la lista como una posposición. Parece relacionarse ortográficamente con o
  614 bytes (94 palabras) - 19:23 23 mar 2024
• MU/siricá
  La ''siricá'' también parece ser utilizada para mejorar el olor corporal aunque se desconoce su forma de uso.
  2 KB (316 palabras) - 05:18 7 nov 2022
• MU/tabio
  Una gran cantidad de ''Tunos'' (árbol donde se cría cochinilla, aunque aquí no la noté), que una indiecilla llamó '''Tabios'''.
  6 KB (952 palabras) - 15:58 5 jun 2023