De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (→‎Confesión general en lengua Mosca)
m (→‎Confesión general en lengua Mosca)
Línea 482: Línea 482:
 
== Confesión general en lengua Mosca ==
 
== Confesión general en lengua Mosca ==
 
<span style="color:#0000FF;">'''Desde aquí Laura Melo'''</span>
 
<span style="color:#0000FF;">'''Desde aquí Laura Melo'''</span>
−
* [[Gramática de Lugo/fol 141v]] [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 37]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 140v]] [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 37]]
−
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 38]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 141r]] [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 38]]
−
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 39]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 141v]] [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 39]]
−
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 40]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 142r]] [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 40]]
−
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 41]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 142v]] [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 41]]
−
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 42]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 143r]] [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 42]]
−
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 43]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 143v]] [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 43]]
−
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 44]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 144r]] [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 44]]
−
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 45]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 144v]] [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 45]]
−
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 46]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 145r]] [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 46]]
−
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 47]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 145v]] [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 47]]
−
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 48]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 146r]] [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 48]]
−
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 49]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 146v]] [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 49]]
−
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 50]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 147r]] [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 50]]
−
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 51]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 147v]] [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 51]]
−
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 52]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 148r]] [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 52]]
−
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 53]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 148v]] [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 53]]
−
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 54]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 149r]] [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 54]]
−
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 55]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 149v]] [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 55]]
−
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 56]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 150r]] [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 56]]
−
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 57]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 150v]] [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 57]]
−
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 58]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 151r]] [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 58]]
−
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 59]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 151v]] [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 59]]
−
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 60]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 152r]] [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 60]]
−
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 61]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 152v]] [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 61]]
−
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 62]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 153r]] [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 62]]
−
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 63]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 153v]] [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 63]]
−
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 64]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 154r]] [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 64]]
−
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 65]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 154v]] [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 65]]
−
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 66]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 155r]] [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 66]]
−
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 67]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 155v]] [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 67]]
−
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 68]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 156r]] [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 68]]
−
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 69]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 156v]] [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 69]]
−
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 70]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 157r]] [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 70]]
−
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 71]]
+
* [[Gramática de Lugo/fol 157v]] [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 71]]
 +
* [[Gramática de Lugo/fol 158r]]  
 
<span style="color:#0000FF;">'''Hasta aquí Laura Melo'''</span>
 
<span style="color:#0000FF;">'''Hasta aquí Laura Melo'''</span>

Revisión del 16:57 5 ago 2009

GRAMÁTICA DE LUGO
  1. Título del original: Gramática de la lengua general del Nuevo Reyno, llamada mosca. Compuesta por el Padre Bernardo de Lugo, predicador general del orden de predicadores y catedrático de la dicha lengua en el Convento del Rosario de la ciudad de Santa Fé.
  2. Autor: Fray Bernardo de Lugo.
  3. Ubicación:
    1. Instituto Caro y Cuervo. Bogotá Colombia.
  4. Ediciones:
    1. Barnardino de Guzmán, Madrid. 1619.
      1. Instituto de Cooperación Iberoamericana. Madrid 1978.
      2. Universidad del Rosario de Bogotá. Bogotá 1979.

Gramática de Fray Bernardo de Lugo

Desde aquí: Diego Gómez

Portada

Soneto

Erratas

Privilegio

Licencias

Hasta aquí: Diego Gómez

Aprovaciones

Desde aquí Aura Ma. Fajardo

Hasta aquí Aura Ma. Fajardo

A don Ivan

Desde aquí: Diego Gómez

Prólogo al lector


Arte en La Lengua General deste Reyno llamada Chibcha, ó mosca

Arte de la Lengua

De la Ortografía

Las partes de la oración

Tratado del nombre

Declinaciones en común

Géneros y Números

Modos de declinar

Especie de nombres

Figuras

Tratado de nombres

Nota

Declinacion del pronombre Hycha

Declinaciòn del segundo nombre, Muè

Declinaciòn del tercero pronombre, As

Declinaciòn del cuarto pronombre, Xis

Declinaciòn del quinto pronombre qu es, Ys

Hasta aquí Diego Gómez

Declinaciòn del primero pronombre posesivo que es 3hy

Desde aquí George Dueñas

Declinaciones del segundo pronombre posesivo que es Um

Declinaciones del tercero pronombre posesivo que es A

Declinaciòn del cuarto pronombre posesivo que es I

Declinaciòn de los pronombres compuestos

Hay otro modo de declinar estos pronombres

Pronombre Mue

Pronombre As

Pronombre Xis

Pronombre Is


Tratado del Verbo

Conjugación afirmativa

Futuro imperfecto

Imperativo

Optativo

Hasta aquí George Dueñas

Desde aquí Diego Gómez


Tratado del verbo en común

Géneros

Modos y tiempos

Conjugaciones

Modos de usar en las cuatro conjugaciones y Números

Personas y Significación

Hasta aquí Diego Gómez

Desde aquí Laura Melo

Hasta aquí Laura Melo

Desde aquí George Dueñas

Tratado de formaciones de verbos

1ª Regla

2ª Regla

3ª Regla

4ª Regla?

Hasta aquí George Dueñas

Desde aquí George Dueñas

5ª Regla

6ª Regla

7ª y 8ª Regla

9ª Regla

10ª Regla

11ª Regla

Tratado del participio

Tratado de las partes de la oración indeclinables

Modo de oraciononar, o sintaxis

Grado de los nombres que son positivo, comparativo y superlativo

Hasta aquí George Dueñas

Adverbios comparativos, y superlativos

Desde aquí Laura Melo

Tratado del nombre numeral

Nombres numerales distributivos

Adverbios de lugar

Nota de un elegantísimo modo de hablar

Hasta aquí Laura Melo

Confesionario

Desde aquí George Dueñas

Ante todas [las] cosas, se pregunta lo siguiente

Lo segundo que se ha de preguntar es lo siguiente

Primer mandamiento

Segundo mandamiento

Tercer mandamiento

Cuarto mandamiento

Quinto mandamiento

Sexto mandamiento

Séptimo mandamiento

Octavo mandamiento

Noveno mandamiento

Décimo mandamiento

Exortación al presente

Penitencia

Nota

Hasta aquí George Dueñas

Confesión general en lengua Mosca

Desde aquí Laura Melo

Hasta aquí Laura Melo




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Gramática_de_Lugo&oldid=8341»