De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (→Gramática de Fray Bernardo de Lugo) |
m (Plantilla de añadidos) |
||
| (No se muestran 89 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
#'''Título del original:''' GRAMATICA EN LA LENGVA GENERAL DEL NVEVO REYNO, LLAMADA MOSCA. | #'''Título del original:''' GRAMATICA EN LA LENGVA GENERAL DEL NVEVO REYNO, LLAMADA MOSCA. | ||
#'''Autor:''' Fray Bernardo de Lugo. | #'''Autor:''' Fray Bernardo de Lugo. | ||
| + | #'''Editor:''' Bernardino de Guzmán, Madrid. 1619. | ||
#'''Ubicación:''' | #'''Ubicación:''' | ||
| − | ## Instituto Caro y Cuervo. Bogotá Colombia. | + | ## [[Gramática_de_Lugo/Instituto_Caro_y_Cuervo|Instituto Caro y Cuervo ]]. Chía Cundinamarca, Colombia. |
| − | #''' | + | ### '''Signatura''': A 498.61 L951g 1628 Ej. 1 YB |
| − | ## | + | ## [[Gramática_de_Lugo/Biblioteca_Luis_Ángel_Arango|Biblioteca Luis Ángel Arango]]. Bogotá Colombia. |
| − | ### Instituto de Cooperación | + | ### '''Signatura''': 498.6 L84g |
| − | ### Universidad del Rosario de Bogotá. | + | ## [[Gramática_de_Lugo/Universidad del Rosario|Universidad del Rosario]]. Bogotá Colombia. |
| − | #### Ediciones | + | ## Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), antiguo Centro Iberoamericano de Cooperación. Biblioteca Hispánica. Madrid España. - |
| + | ### '''Signatura''': ICI 3GR-8167 R. 6166 | ||
| + | ## [[Gramática_de_Lugo/Biblioteca_Nacional_de_Chile|Biblioteca Nacional de Chile]]. Santiago, Chile | ||
| + | ### '''Signatura''': 000062580 | ||
| + | ## Lilly library. Universidad de Indiana, Bloomington - Indiana. EEUU. | ||
| + | ### '''Signatura''': PM5811 .L8 | ||
| + | ## The British Library. Londres - Reino Unido. | ||
| + | ### '''Signatura''': C.40.b.40. | ||
| + | ## [[Gramática_de_Lugo/John_Carter_Brown_Library|John Carter Brown Library]] - Universidad de Brown - Providence, Rhode Island. EEUU. | ||
| + | ### '''Signatura''': B619 .L951g | ||
| + | ## [[Gramática_de_Lugo/Berkeley_Library|Berkeley Library]] - Universidad de California - Berkeley, California. EEUU. | ||
| + | ### '''Signatura''': x PM5811 .L9 | ||
| + | ## {{an1|http://www.iberlibro.com/Gramatica-lengua-general-Nuevo-Reyno-llamada/6003990575/bd Hünersdorff Rare Books ABA ILAB}} - For sale. | ||
| + | ## [[Gramática_de_Lugo/Biblioteca_Nacional_de_Francia|Biblioteca Nacional de Francia]] - París, Francia. | ||
| + | ### '''Signatura''': FRBNF30845392 | ||
| + | |||
| + | #'''Ediciones facsimilares:''' | ||
| + | ## Instituto Iberoamericano de Cooperación. Edición facsímilar. Prólogo de Manuel Alvar. Ediciones Cultura Hispánica. Madrid 1978. | ||
| + | ## Universidad del Rosario de Bogotá. Ediciones Sol y Luna, 1979. | ||
| + | ## Universidad del Rosario de Bogotá. 2006. | ||
| + | ## Edición facsímil no venal con motivo de la celebración del XIII Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española (Medellín, del 21 al 24 de marzo de 2007) y IV Congreso Internacional de la Lengua Española (Cartagena de Indias, del 26 al 29 de marzo de 2007). Incluye el folleto De la primera gramática del Nuevo Reino de Granada a la Gramática Panhispánica de Medellín, por Belisario Betancur. Madrid, Testimonio Compañía Editorial, 2007. | ||
| + | ## Universidad del Rosario de Bogotá, 2013. | ||
| + | # '''Ediciones modernas y comentadas''': | ||
| + | ## Gramática en la lengua general del Nuevo Reino, llamada mosca. Instituto Colombiano de Antropología e Historia. Transcripción, introducción y notas: Jorge Agusto Gamboa. 2010. | ||
| + | #'''Datos de transcripción''' | ||
| + | ## '''Fecha de inicio''': 23 oct 2008 aprox. | ||
| + | ## '''Transcriptores''': Laura María Melo, George Enrique Dueñas y Diego F. Gómez | ||
| + | ## '''Asesorías y recomendaciones''': Profesora María Stella González (Instituto Caro y Cuervo) y profesor Roberto Pineda (Departamento de Antropología - Universidad Nacional de Colombia) | ||
| + | ## '''Estado''': En revisión para impresión. | ||
| + | <br> | ||
---- | ---- | ||
| + | <center><span style="font-size:26px; color:#44a">Este libro se encuentra en revisión</span></center> | ||
| + | = Notas de los transcriptores = | ||
| + | |||
| + | * [[Gramática de Lugo/portadilla]] | ||
| + | * [[Gramática de Lugo/notas]] | ||
= Gramática de Fray Bernardo de Lugo = | = Gramática de Fray Bernardo de Lugo = | ||
| − | + | ||
* [[Gramática de Lugo/fol I r]] | * [[Gramática de Lugo/fol I r]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol I v]] | * [[Gramática de Lugo/fol I v]] | ||
== Sonetos == | == Sonetos == | ||
| − | === Soneto | + | === Soneto {{an1|En español}} === |
* [[Gramática de Lugo/fol II r]] | * [[Gramática de Lugo/fol II r]] | ||
| − | === Soneto | + | === Soneto {{an1|En muisca}} === |
* [[Gramática de Lugo/fol II v]] | * [[Gramática de Lugo/fol II v]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol III r]] | * [[Gramática de Lugo/fol III r]] | ||
| − | === Soneto | + | === Soneto {{an1|En muisca}} === |
* [[Gramática de Lugo/fol III v]] | * [[Gramática de Lugo/fol III v]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol IV r]] | * [[Gramática de Lugo/fol IV r]] | ||
| Línea 34: | Línea 69: | ||
== Privilegio == | == Privilegio == | ||
| − | * [[Gramática de Lugo/fol VI r | + | * [[Gramática de Lugo/fol VI r]] |
| − | * [[Gramática de Lugo/fol VI v | + | * [[Gramática de Lugo/fol VI v]] |
| − | * [[Gramática de Lugo/fol VII r | + | * [[Gramática de Lugo/fol VII r]] |
| − | * [[Gramática de Lugo/fol VII v | + | * [[Gramática de Lugo/fol VII v]] |
| − | * [[Gramática de Lugo/fol VIII r | + | * [[Gramática de Lugo/fol VIII r]] |
| − | * [[Gramática de Lugo/fol VIII v | + | * [[Gramática de Lugo/fol VIII v]] |
| − | * [[Gramática de Lugo/fol IX r | + | * [[Gramática de Lugo/fol IX r]] |
| − | * [[Gramática de Lugo/fol IX v | + | * [[Gramática de Lugo/fol IX v]] (En blanco) |
== Licencia de nuestro R. P. Provincial == | == Licencia de nuestro R. P. Provincial == | ||
| − | * [[Gramática de Lugo/fol X r | + | * [[Gramática de Lugo/fol X r]] |
| − | * [[Gramática de Lugo/fol X v | + | * [[Gramática de Lugo/fol X v]] |
| − | * [[Gramática de Lugo/fol XI r | + | * [[Gramática de Lugo/fol XI r]] |
| − | * [[Gramática de Lugo/fol XI v | + | * [[Gramática de Lugo/fol XI v]] |
=== Fray Grabiel Gimenez === | === Fray Grabiel Gimenez === | ||
| − | * [[Gramática de Lugo/fol XII r | + | * [[Gramática de Lugo/fol XII r]] |
| − | * [[Gramática de Lugo/fol XII v | + | * [[Gramática de Lugo/fol XII v]] |
| − | * [[Gramática de Lugo/fol XIII r]] | + | * [[Gramática de Lugo/fol XIII r]] |
=== Fray Grabiel Gimenez === | === Fray Grabiel Gimenez === | ||
| − | * [[Gramática de Lugo/fol XIII v | + | * [[Gramática de Lugo/fol XIII v]] |
| − | * [[Gramática de Lugo/fol XIV r | + | * [[Gramática de Lugo/fol XIV r]] |
| − | * [[Gramática de Lugo/fol XIV v]] | + | * [[Gramática de Lugo/fol XIV v]] |
| − | |||
=== Aprovaciones === | === Aprovaciones === | ||
| − | ==== | + | ==== {{an1|Aprovación. Fray Alonso Ronquillo, Predicador de Gachetá}} ==== |
| − | * [[Gramática de Lugo/fol XV r | + | * [[Gramática de Lugo/fol XV r]] |
| − | * [[Gramática de Lugo/fol XV v | + | * [[Gramática de Lugo/fol XV v]] |
| − | * [[Gramática de Lugo/fol XVI r | + | * [[Gramática de Lugo/fol XVI r]] |
| − | ==== Aprovación | + | ==== Aprovación {{an1|Fray Diego de Valverde, Superior de Santa Fé}} ==== |
| − | * [[Gramática de Lugo/fol XVI v | + | * [[Gramática de Lugo/fol XVI v]] |
| − | * [[Gramática de Lugo/fol XVII r | + | * [[Gramática de Lugo/fol XVII r]] |
| − | * [[Gramática de Lugo/fol XVII v | + | * [[Gramática de Lugo/fol XVII v]] |
| − | ==== Aprovación | + | ==== Aprovación {{an1|Fray Juan Martinez, Cura de Chipasaque}} ==== |
| − | * [[Gramática de Lugo/fol XVIII | + | * [[Gramática de Lugo/fol XVIII r]] |
| − | * [[Gramática de Lugo/fol | + | * [[Gramática de Lugo/fol XVIII v]] |
== A don Ivan == | == A don Ivan == | ||
| − | + | * [[Gramática de Lugo/fol XIX r]] | |
| − | * [[Gramática de Lugo/fol XIX r | + | * [[Gramática de Lugo/fol XIX v]] |
| − | * [[Gramática de Lugo/fol XIX v | + | * [[Gramática de Lugo/fol XX r]] |
| − | * [[Gramática de Lugo/fol XX r | + | * [[Gramática de Lugo/fol XX v]] |
| − | * [[Gramática de Lugo/fol XX v | + | * [[Gramática de Lugo/fol XXI r]] |
| − | * [[Gramática de Lugo/fol XXI r | + | * [[Gramática de Lugo/fol XXI v]] |
| − | * [[Gramática de Lugo/fol XXI v | + | * [[Gramática de Lugo/fol XXII r]] |
| − | * [[Gramática de Lugo/fol XXII r | + | * [[Gramática de Lugo/fol XXII v]] |
| − | * [[Gramática de Lugo/fol XXII v | + | * [[Gramática de Lugo/fol XXIII r]] |
| − | * [[Gramática de Lugo/fol XXIII r | + | * [[Gramática de Lugo/fol XXIII v]] |
| − | * [[Gramática de Lugo/fol XXIII v | ||
== Prólogo al lector == | == Prólogo al lector == | ||
| − | * [[Gramática de Lugo/fol XXIV r | + | * [[Gramática de Lugo/fol XXIV r]] |
| − | * [[Gramática de Lugo/fol XXIV v | + | * [[Gramática de Lugo/fol XXIV v]] |
| − | * [[Gramática de Lugo/fol XXV r | + | * [[Gramática de Lugo/fol XXV r]] |
| − | * [[Gramática de Lugo/fol XXV v | + | * [[Gramática de Lugo/fol XXV v]] |
= Arte en La Lengua General deste Reyno llamada Chibcha, ó Mosca = | = Arte en La Lengua General deste Reyno llamada Chibcha, ó Mosca = | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| + | === De la Ortografía === | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 1r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 1r]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 1v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 1v]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 2r]] - Falta folio en volumen. | * [[Gramática de Lugo/fol 2r]] - Falta folio en volumen. | ||
| − | + | ||
| − | + | == Las partes de la oración == | |
| + | |||
| + | === Tratado del nombre=== | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 2v]] - Falta folio en volumen. | * [[Gramática de Lugo/fol 2v]] - Falta folio en volumen. | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 3r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 3r]] | ||
| Línea 117: | Línea 153: | ||
==== Figuras ==== | ==== Figuras ==== | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 7r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 7r]] | ||
| − | === Tratado de | + | |
| + | |||
| + | === Tratado de pronombres === | ||
| + | |||
| + | ==== División de pronombre ==== | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 7v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 7v]] | ||
| − | ==== Nota ==== | + | ===== Nota ===== |
* [[Gramática de Lugo/fol 8r]] - Falta folio en volumen. | * [[Gramática de Lugo/fol 8r]] - Falta folio en volumen. | ||
==== Declinacion del pronombre Hycha ==== | ==== Declinacion del pronombre Hycha ==== | ||
| Línea 134: | Línea 174: | ||
==== Declinaciòn del quinto pronombre qu es, Ys ==== | ==== Declinaciòn del quinto pronombre qu es, Ys ==== | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 12r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 12r]] | ||
| − | |||
==== Declinaciòn del primero pronombre posesivo que es 3hy ==== | ==== Declinaciòn del primero pronombre posesivo que es 3hy ==== | ||
| − | + | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 12v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 12v]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 13r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 13r]] | ||
| Línea 148: | Línea 187: | ||
==== Declinaciòn de los pronombres compuestos ==== | ==== Declinaciòn de los pronombres compuestos ==== | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 15r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 15r]] | ||
| + | |||
==== Hay otro modo de declinar estos pronombres ==== | ==== Hay otro modo de declinar estos pronombres ==== | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 15v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 15v]] | ||
| Línea 159: | Línea 199: | ||
==== Pronombre Is ==== | ==== Pronombre Is ==== | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 18r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 18r]] | ||
| − | * [[Gramática de Lugo/fol 18v]] | + | * [[Gramática de Lugo/fol 18v]] |
| − | * [[Gramática de Lugo/fol 19r]] | + | * [[Gramática de Lugo/fol 19r]] |
| − | + | === Tratado del Verbo {{an1|gue, nza, gua}} === | |
| − | === Tratado del Verbo === | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 19v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 19v]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 20r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 20r]] | ||
==== Conjugación afirmativa ==== | ==== Conjugación afirmativa ==== | ||
| + | ===== Indicativo modo. Tiempo preferente ===== | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 20v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 20v]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 21r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 21r]] | ||
| − | ==== Futuro imperfecto ==== | + | ===== Futuro imperfecto. Tiempo por venir ===== |
* [[Gramática de Lugo/fol 21v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 21v]] | ||
| − | ==== Imperativo ==== | + | ===== Imperativo. Tiempo presente ===== |
| + | ===== Futuro deste modo ===== | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 22r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 22r]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 22v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 22v]] | ||
| − | ==== Optativo ==== | + | ===== Optativo, Tiempo preſente. ===== |
* [[Gramática de Lugo/fol 23r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 23r]] | ||
| + | ===== Preterito imperfecto y Preterito perfecto ===== | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 23v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 23v]] | ||
| + | ===== Preterito pluscuamperfecto, futuro, Subjuntivo. Tiempo presente. ===== | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 24r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 24r]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 24v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 24v]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 25r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 25r]] | ||
| + | |||
* [[Gramática de Lugo/fol 25v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 25v]] | ||
| + | |||
| + | ==== Conjugación negativa ==== | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 26r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 26r]] | ||
| + | ===== Futuro imperfecto. Y futuro perfecto. ===== | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 26v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 26v]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 27r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 27r]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 27v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 27v]] | ||
| + | ===== Optativo, modo preſente ===== | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 28r]] - Falta imagen desde aquí | * [[Gramática de Lugo/fol 28r]] - Falta imagen desde aquí | ||
| − | |||
| − | + | ||
| + | ===== Subjuntivo. Modo preſente. ===== | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 28v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 28v]] | ||
| + | |||
| + | ==== Conjugación interrogativa ==== | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 29r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 29r]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 29v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 29v]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 30r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 30r]] | ||
| − | |||
=== Tratado del verbo en común === | === Tratado del verbo en común === | ||
| Línea 206: | Línea 255: | ||
==== Personas y Significación ==== | ==== Personas y Significación ==== | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 32v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 32v]] | ||
| + | ===== Ejemplo de la primera conjugación ===== | ||
| + | ===== Indicatiuo modo ===== | ||
| + | ====== Tiempo preſente. ====== | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 33r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 33r]] | ||
| + | ====== Pretérito imperfecto ====== | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 33v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 33v]] | ||
| + | ====== Pretérito perfecto ====== | ||
| + | ====== Pretérito pluscuamperfecto ====== | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 34r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 34r]] | ||
| + | ====== Futuro imperfecto. ====== | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 34v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 34v]] | ||
| + | ===== Imperativo modo, demandar ===== | ||
| + | ====== Tiempo presente ====== | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 35r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 35r]] | ||
| + | ====== Futuro ====== | ||
| + | ===== Optativo ===== | ||
| + | ====== Tiempo presente ====== | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 35v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 35v]] | ||
| − | * [[Gramática de Lugo/fol 36r]] | + | ====== Pretérito imperfecto ====== |
| − | * [[Gramática de Lugo/fol 36v]] | + | ====== Pretérito perfecto ====== |
| + | * [[Gramática de Lugo/fol 36r]] | ||
| + | ====== Preterito pluscuamperfecto ====== | ||
| + | ===== Subjuntivo modo de ajuntar. ===== | ||
| + | * [[Gramática de Lugo/fol 36v]] | ||
| + | ====== Preterito imperfecto, perfecto, y pluscuamperfecto. ====== | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 37r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 37r]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 37v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 37v]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 38r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 38r]] | ||
| + | ====== Futuro ====== | ||
| + | ====== Otro futuro ====== | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 38v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 38v]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 39r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 39r]] | ||
| + | ====== Gerundio de acusativo con todas las perſonas, y números. ====== | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 39v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 39v]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 40r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 40r]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 40v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 40v]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 41r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 41r]] | ||
| − | * [[Gramática de Lugo/fol 41v]] | + | * [[Gramática de Lugo/fol 41v]] |
| + | |||
| + | ===== Ejemplo de la segunda conjugación ===== | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 42r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 42r]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 42v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 42v]] | ||
| Línea 251: | Línea 322: | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 54v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 54v]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 55r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 55r]] | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
* [[Gramática de Lugo/fol 55v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 55v]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 56r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 56r]] | ||
| Línea 272: | Línea 340: | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 63v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 63v]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 64r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 64r]] | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
* [[Gramática de Lugo/fol 64v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 64v]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 65r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 65r]] | ||
| Línea 299: | Línea 364: | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 73r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 73r]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 73v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 73v]] | ||
| − | ==== 4ª Regla | + | ==== 4ª {{an1|Regla}} ==== |
* [[Gramática de Lugo/fol 74r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 74r]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 74v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 74v]] | ||
| Línea 338: | Línea 403: | ||
=== Tratado del participio === | === Tratado del participio === | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 88r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 88r]] | ||
| + | ==== Nota ==== | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 88v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 88v]] | ||
=== Tratado de las partes de la oración indeclinables === | === Tratado de las partes de la oración indeclinables === | ||
| + | ==== De la preposición ==== | ||
| + | ===== De acusativo ===== | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 89r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 89r]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 89v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 89v]] | ||
| + | ===== De ablativo ===== | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 90r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 90r]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 90v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 90v]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 91r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 91r]] | ||
| + | ==== De la Interjección ==== | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 91v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 91v]] | ||
| + | ==== De la conjugación ==== | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 92r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 92r]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 92v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 92v]] | ||
| − | + | == Modo de oraciononar, o sintaxis == | |
* [[Gramática de Lugo/fol 93r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 93r]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 93v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 93v]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 94r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 94r]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 94v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 94v]] | ||
| + | === Del genitivo === | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 95r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 95r]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 95v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 95v]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 96r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 96r]] | ||
| + | === Del ablativo === | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 96v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 96v]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 97r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 97r]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 97v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 97v]] | ||
| + | === Del Ablativo Absoluto === | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 98r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 98r]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 98v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 98v]] | ||
| − | + | == Grado de los nombres que son positivo, comparativo y superlativo == | |
| + | === Del nombre Positivo === | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 99r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 99r]] | ||
| + | === Del nombre comparativuo, y del nombre superlativo === | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 99v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 99v]] | ||
| − | + | ||
| + | ==== Nota ==== | ||
| + | * [[Gramática de Lugo/fol 100r]] | ||
=== Adverbios comparativos, y superlativos === | === Adverbios comparativos, y superlativos === | ||
| − | |||
| − | |||
* [[Gramática de Lugo/fol 100v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 100v]] | ||
| + | ==== Nota ==== | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 101r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 101r]] | ||
| + | === Tratado del Nombre relativo === | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 101v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 101v]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 102r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 102r]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 102v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 102v]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 103r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 103r]] | ||
| + | ==== 1. Nota ==== | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 103v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 103v]] | ||
| + | ==== 2. Nota ==== | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 104r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 104r]] | ||
| + | ==== 3. Nota ==== | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 104v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 104v]] | ||
| + | ==== 4. Nota ==== | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 105r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 105r]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 105v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 105v]] | ||
| + | ==== 5. Nota ==== | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 106r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 106r]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 106v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 106v]] | ||
| Línea 388: | Línea 471: | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 107v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 107v]] | ||
| − | + | == Tratado del nombre numeral == | |
* [[Gramática de Lugo/fol 108r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 108r]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 108v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 108v]] | ||
| Línea 401: | Línea 484: | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 113r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 113r]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 113v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 113v]] | ||
| − | |||
* [[Gramática de Lugo/fol 114r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 114r]] | ||
| + | === Nombres numerales distributivos === | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 114v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 114v]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 115r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 115r]] | ||
| Línea 408: | Línea 491: | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 116r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 116r]] | ||
| − | + | == Adverbios de lugar == | |
* [[Gramática de Lugo/fol 116v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 116v]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 117r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 117r]] | ||
| Línea 420: | Línea 503: | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 121r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 121r]] | ||
| − | + | == Nota de un elegantísimo modo de hablar == | |
* [[Gramática de Lugo/fol 121v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 121v]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 122r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 122r]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 122v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 122v]] | ||
| + | === NOTA === | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 123r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 123r]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 123v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 123v]] | ||
| − | |||
= Confesionario en la lengua Mosca = | = Confesionario en la lengua Mosca = | ||
| − | + | ||
== Confesión general == | == Confesión general == | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 124r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 124r]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 124v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 124v]] | ||
| − | === Ante todas | + | === Ante todas {{an1|las}} cosas, se pregunta lo siguiente === |
* [[Gramática de Lugo/fol 125r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 125r]] | ||
=== Lo segundo que se ha de preguntar es lo siguiente === | === Lo segundo que se ha de preguntar es lo siguiente === | ||
| Línea 473: | Línea 556: | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 137r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 137r]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 137v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 137v]] | ||
| − | === | + | === Exhortación al penitente === |
* [[Gramática de Lugo/fol 138r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 138r]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 138v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 138v]] | ||
| Línea 482: | Línea 565: | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 139v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 139v]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 140r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 140r]] | ||
| − | |||
== Confesión general en lengua Mosca == | == Confesión general en lengua Mosca == | ||
| − | |||
* [[Gramática de Lugo/fol 140v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 140v]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 141r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 141r]] | ||
| Línea 491: | Línea 572: | ||
=== Lo primero que se pregunta es lo siguiente === | === Lo primero que se pregunta es lo siguiente === | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 142r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 142r]] | ||
| − | === Lo segundo | + | === Lo segundo {{an1|que se pregunta es lo siguiente}} === |
* [[Gramática de Lugo/fol 142v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 142v]] | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 143r]] | * [[Gramática de Lugo/fol 143r]] | ||
| Línea 536: | Línea 617: | ||
==== Nota ==== | ==== Nota ==== | ||
* [[Gramática de Lugo/fol 157v]] | * [[Gramática de Lugo/fol 157v]] | ||
| − | * [[Gramática de Lugo/fol 158r]] | + | * [[Gramática de Lugo/fol 158r]] |
| − | + | * [[Gramática de Lugo/fol 158v]] | |
Revisión actual del 12:01 19 mar 2024
GRAMÁTICA DE LUGO
Fuentes primarias
Fuentes lingüístico-misioneras de la lengua muysca
- Arte de la lengua mosca
- Doctrina christiana en lengua mosca
- Manuscrito anónimo 158 Biblioteca Nacional de Colombia
- Manuscrito 2922 de la Biblioteca del Palacio Real de Madrid
- Manuscrito 2923 de la Biblioteca del Palacio Real de Madrid
- Gramática de Fray Bernardo de Lugo
Otras Fuentes
- Gramática de Uricoechea - Archivo:biblio linguis ameri 01.pdf
Fuentes históricas
- Título del original: GRAMATICA EN LA LENGVA GENERAL DEL NVEVO REYNO, LLAMADA MOSCA.
- Autor: Fray Bernardo de Lugo.
- Editor: Bernardino de Guzmán, Madrid. 1619.
- Ubicación:
- Instituto Caro y Cuervo . Chía Cundinamarca, Colombia.
- Signatura: A 498.61 L951g 1628 Ej. 1 YB
- Biblioteca Luis Ángel Arango. Bogotá Colombia.
- Signatura: 498.6 L84g
- Universidad del Rosario. Bogotá Colombia.
- Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), antiguo Centro Iberoamericano de Cooperación. Biblioteca Hispánica. Madrid España. -
- Signatura: ICI 3GR-8167 R. 6166
- Biblioteca Nacional de Chile. Santiago, Chile
- Signatura: 000062580
- Lilly library. Universidad de Indiana, Bloomington - Indiana. EEUU.
- Signatura: PM5811 .L8
- The British Library. Londres - Reino Unido.
- Signatura: C.40.b.40.
- John Carter Brown Library - Universidad de Brown - Providence, Rhode Island. EEUU.
- Signatura: B619 .L951g
- Berkeley Library - Universidad de California - Berkeley, California. EEUU.
- Signatura: x PM5811 .L9
- [http://www.iberlibro.com/Gramatica-lengua-general-Nuevo-Reyno-llamada/6003990575/bd Hünersdorff Rare Books ABA ILAB] - For sale.
- Biblioteca Nacional de Francia - París, Francia.
- Signatura: FRBNF30845392
- Instituto Caro y Cuervo . Chía Cundinamarca, Colombia.
- Ediciones facsimilares:
- Instituto Iberoamericano de Cooperación. Edición facsímilar. Prólogo de Manuel Alvar. Ediciones Cultura Hispánica. Madrid 1978.
- Universidad del Rosario de Bogotá. Ediciones Sol y Luna, 1979.
- Universidad del Rosario de Bogotá. 2006.
- Edición facsímil no venal con motivo de la celebración del XIII Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española (Medellín, del 21 al 24 de marzo de 2007) y IV Congreso Internacional de la Lengua Española (Cartagena de Indias, del 26 al 29 de marzo de 2007). Incluye el folleto De la primera gramática del Nuevo Reino de Granada a la Gramática Panhispánica de Medellín, por Belisario Betancur. Madrid, Testimonio Compañía Editorial, 2007.
- Universidad del Rosario de Bogotá, 2013.
- Ediciones modernas y comentadas:
- Gramática en la lengua general del Nuevo Reino, llamada mosca. Instituto Colombiano de Antropología e Historia. Transcripción, introducción y notas: Jorge Agusto Gamboa. 2010.
- Datos de transcripción
- Fecha de inicio: 23 oct 2008 aprox.
- Transcriptores: Laura María Melo, George Enrique Dueñas y Diego F. Gómez
- Asesorías y recomendaciones: Profesora María Stella González (Instituto Caro y Cuervo) y profesor Roberto Pineda (Departamento de Antropología - Universidad Nacional de Colombia)
- Estado: En revisión para impresión.
Notas de los transcriptores
Gramática de Fray Bernardo de Lugo
Sonetos
Soneto [En español]
Soneto [En muisca]
Soneto [En muisca]
Erratas
Privilegio
- Gramática de Lugo/fol VI r
- Gramática de Lugo/fol VI v
- Gramática de Lugo/fol VII r
- Gramática de Lugo/fol VII v
- Gramática de Lugo/fol VIII r
- Gramática de Lugo/fol VIII v
- Gramática de Lugo/fol IX r
- Gramática de Lugo/fol IX v (En blanco)
Licencia de nuestro R. P. Provincial
- Gramática de Lugo/fol X r
- Gramática de Lugo/fol X v
- Gramática de Lugo/fol XI r
- Gramática de Lugo/fol XI v
Fray Grabiel Gimenez
Fray Grabiel Gimenez
Aprovaciones
[Aprovación. Fray Alonso Ronquillo, Predicador de Gachetá]
Aprovación [Fray Diego de Valverde, Superior de Santa Fé]
Aprovación [Fray Juan Martinez, Cura de Chipasaque]
A don Ivan
- Gramática de Lugo/fol XIX r
- Gramática de Lugo/fol XIX v
- Gramática de Lugo/fol XX r
- Gramática de Lugo/fol XX v
- Gramática de Lugo/fol XXI r
- Gramática de Lugo/fol XXI v
- Gramática de Lugo/fol XXII r
- Gramática de Lugo/fol XXII v
- Gramática de Lugo/fol XXIII r
- Gramática de Lugo/fol XXIII v
Prólogo al lector
- Gramática de Lugo/fol XXIV r
- Gramática de Lugo/fol XXIV v
- Gramática de Lugo/fol XXV r
- Gramática de Lugo/fol XXV v
Arte en La Lengua General deste Reyno llamada Chibcha, ó Mosca
De la Ortografía
- Gramática de Lugo/fol 1r
- Gramática de Lugo/fol 1v
- Gramática de Lugo/fol 2r - Falta folio en volumen.
Las partes de la oración
Tratado del nombre
- Gramática de Lugo/fol 2v - Falta folio en volumen.
- Gramática de Lugo/fol 3r
Declinaciones en común
Géneros y Números
Modos de declinar
Especie de nombres
Figuras
Tratado de pronombres
División de pronombre
Nota
- Gramática de Lugo/fol 8r - Falta folio en volumen.
Declinacion del pronombre Hycha
- Gramática de Lugo/fol 8v - Falta folio en volumen.
- Gramática de Lugo/fol 9r
- Gramática de Lugo/fol 9v
Declinaciòn del segundo nombre, Muè
Declinaciòn del tercero pronombre, As
Declinaciòn del cuarto pronombre, Xis
Declinaciòn del quinto pronombre qu es, Ys
Declinaciòn del primero pronombre posesivo que es 3hy
Declinaciones del segundo pronombre posesivo que es Um
Declinaciones del tercero pronombre posesivo que es A
Declinaciòn del cuarto pronombre posesivo que es I
Declinaciòn de los pronombres compuestos
Hay otro modo de declinar estos pronombres
Pronombre Mue
Pronombre As
Pronombre Xis
Pronombre Is
Tratado del Verbo [gue, nza, gua]
Conjugación afirmativa
Indicativo modo. Tiempo preferente
Futuro imperfecto. Tiempo por venir
Imperativo. Tiempo presente
Futuro deste modo
Optativo, Tiempo preſente.
Preterito imperfecto y Preterito perfecto
Preterito pluscuamperfecto, futuro, Subjuntivo. Tiempo presente.
Conjugación negativa
Futuro imperfecto. Y futuro perfecto.
Optativo, modo preſente
- Gramática de Lugo/fol 28r - Falta imagen desde aquí
Subjuntivo. Modo preſente.
Conjugación interrogativa
Tratado del verbo en común
Géneros
- Gramática de Lugo/fol 30v - Arreglar desde aquí enlaces de páginas.
Modos y tiempos
Conjugaciones
Modos de usar en las cuatro conjugaciones y Números
- Gramática de Lugo/fol 32r - Hasta aquí
Personas y Significación
Ejemplo de la primera conjugación
Indicatiuo modo
Tiempo preſente.
Pretérito imperfecto
Pretérito perfecto
Pretérito pluscuamperfecto
Futuro imperfecto.
Imperativo modo, demandar
Tiempo presente
Futuro
Optativo
Tiempo presente
Pretérito imperfecto
Pretérito perfecto
Preterito pluscuamperfecto
Subjuntivo modo de ajuntar.
Preterito imperfecto, perfecto, y pluscuamperfecto.
Futuro
Otro futuro
Gerundio de acusativo con todas las perſonas, y números.
- Gramática de Lugo/fol 39v
- Gramática de Lugo/fol 40r
- Gramática de Lugo/fol 40v
- Gramática de Lugo/fol 41r
- Gramática de Lugo/fol 41v
Ejemplo de la segunda conjugación
- Gramática de Lugo/fol 42r
- Gramática de Lugo/fol 42v
- Gramática de Lugo/fol 43r
- Gramática de Lugo/fol 43v
- Gramática de Lugo/fol 44r
- Gramática de Lugo/fol 44v
- Gramática de Lugo/fol 45r
- Gramática de Lugo/fol 45v
- Gramática de Lugo/fol 46r
- Gramática de Lugo/fol 46v
- Gramática de Lugo/fol 47r
- Gramática de Lugo/fol 47v
- Gramática de Lugo/fol 48r
- Gramática de Lugo/fol 48v
- Gramática de Lugo/fol 49r
- Gramática de Lugo/fol 49v
- Gramática de Lugo/fol 50r
- Gramática de Lugo/fol 50v
- Gramática de Lugo/fol 51r
- Gramática de Lugo/fol 51v
- Gramática de Lugo/fol 52r
- Gramática de Lugo/fol 52v
- Gramática de Lugo/fol 53r
- Gramática de Lugo/fol 53v
- Gramática de Lugo/fol 54r
- Gramática de Lugo/fol 54v
- Gramática de Lugo/fol 55r
- Gramática de Lugo/fol 55v
- Gramática de Lugo/fol 56r
- Gramática de Lugo/fol 56v
- Gramática de Lugo/fol 57r
- Gramática de Lugo/fol 57v
- Gramática de Lugo/fol 58r
- Gramática de Lugo/fol 58v
- Gramática de Lugo/fol 59r
- Gramática de Lugo/fol 59v
- Gramática de Lugo/fol 60r
- Gramática de Lugo/fol 60v
- Gramática de Lugo/fol 61r
- Gramática de Lugo/fol 61v
- Gramática de Lugo/fol 62r
- Gramática de Lugo/fol 62v
- Gramática de Lugo/fol 63r
- Gramática de Lugo/fol 63v
- Gramática de Lugo/fol 64r
- Gramática de Lugo/fol 64v
- Gramática de Lugo/fol 65r
- Gramática de Lugo/fol 65v
- Gramática de Lugo/fol 66r
- Gramática de Lugo/fol 66v
- Gramática de Lugo/fol 67r
- Gramática de Lugo/fol 67v
Tratado de formaciones de verbos
- Gramática de Lugo/fol 68r - Falta folio en volumen.
1ª Regla
- Gramática de Lugo/fol 68v - Falta folio en volumen.
2ª Regla
3ª Regla
- Gramática de Lugo/fol 70r
- Gramática de Lugo/fol 70v
- Gramática de Lugo/fol 71r
- Gramática de Lugo/fol 71v
- Gramática de Lugo/fol 72r
- Gramática de Lugo/fol 72v
- Gramática de Lugo/fol 73r
- Gramática de Lugo/fol 73v
4ª [Regla]
5ª Regla
- Gramática de Lugo/fol 75r
- Gramática de Lugo/fol 75v
- Gramática de Lugo/fol 76r
- Gramática de Lugo/fol 76v
6ª Regla
- Gramática de Lugo/fol 77r
- Gramática de Lugo/fol 77v
- Gramática de Lugo/fol 78r
- Gramática de Lugo/fol 78v
- Gramática de Lugo/fol 79r
- Gramática de Lugo/fol 79v
- Gramática de Lugo/fol 80r
- Gramática de Lugo/fol 80v
- Gramática de Lugo/fol 81r
- Gramática de Lugo/fol 81v
7ª y 8ª Regla
9ª Regla
- Gramática de Lugo/fol 82v
- Gramática de Lugo/fol 83r
- Gramática de Lugo/fol 83v
- Gramática de Lugo/fol 84r - Falta folio en volumen
10ª Regla
- Gramática de Lugo/fol 84v - Falta folio en volumen
11ª Regla
- Gramática de Lugo/fol 85r - Falta folio en volumen
- Gramática de Lugo/fol 85v - Falta folio en volumen
- Gramática de Lugo/fol 86r
- Gramática de Lugo/fol 86v
- Gramática de Lugo/fol 87r
- Gramática de Lugo/fol 87v
Tratado del participio
Nota
Tratado de las partes de la oración indeclinables
De la preposición
De acusativo
De ablativo
De la Interjección
De la conjugación
Modo de oraciononar, o sintaxis
- Gramática de Lugo/fol 93r
- Gramática de Lugo/fol 93v
- Gramática de Lugo/fol 94r
- Gramática de Lugo/fol 94v
Del genitivo
Del ablativo
Del Ablativo Absoluto
Grado de los nombres que son positivo, comparativo y superlativo
Del nombre Positivo
Del nombre comparativuo, y del nombre superlativo
Nota
Adverbios comparativos, y superlativos
Nota
Tratado del Nombre relativo
- Gramática de Lugo/fol 101v
- Gramática de Lugo/fol 102r
- Gramática de Lugo/fol 102v
- Gramática de Lugo/fol 103r
1. Nota
2. Nota
3. Nota
4. Nota
5. Nota
- Gramática de Lugo/fol 106r
- Gramática de Lugo/fol 106v
- Gramática de Lugo/fol 107r
- Gramática de Lugo/fol 107v
Tratado del nombre numeral
- Gramática de Lugo/fol 108r
- Gramática de Lugo/fol 108v
- Gramática de Lugo/fol 109r
- Gramática de Lugo/fol 109v
- Gramática de Lugo/fol 110r
- Gramática de Lugo/fol 110v
- Gramática de Lugo/fol 111r
- Gramática de Lugo/fol 111v
- Gramática de Lugo/fol 112r
- Gramática de Lugo/fol 112v
- Gramática de Lugo/fol 113r
- Gramática de Lugo/fol 113v
- Gramática de Lugo/fol 114r
Nombres numerales distributivos
- Gramática de Lugo/fol 114v
- Gramática de Lugo/fol 115r
- Gramática de Lugo/fol 115v
- Gramática de Lugo/fol 116r
Adverbios de lugar
- Gramática de Lugo/fol 116v
- Gramática de Lugo/fol 117r
- Gramática de Lugo/fol 117v
- Gramática de Lugo/fol 118r
- Gramática de Lugo/fol 118v
- Gramática de Lugo/fol 119r
- Gramática de Lugo/fol 119v
- Gramática de Lugo/fol 120r
- Gramática de Lugo/fol 120v
- Gramática de Lugo/fol 121r
Nota de un elegantísimo modo de hablar
NOTA
Confesionario en la lengua Mosca
Confesión general
Ante todas [las] cosas, se pregunta lo siguiente
Lo segundo que se ha de preguntar es lo siguiente
Primer mandamiento
Segundo mandamiento
Tercer mandamiento
Cuarto mandamiento
Quinto mandamiento
Sexto mandamiento
- Gramática de Lugo/fol 131r
- Gramática de Lugo/fol 131v
- Gramática de Lugo/fol 132r
- Gramática de Lugo/fol 132v
- Gramática de Lugo/fol 133r
- Gramática de Lugo/fol 133v
- Gramática de Lugo/fol 134r
- Gramática de Lugo/fol 134v
- Gramática de Lugo/fol 135r
Séptimo mandamiento
Octavo mandamiento
Noveno mandamiento
Décimo mandamiento
Exhortación al penitente
Penitencia
Nota
Confesión general en lengua Mosca
Lo primero que se pregunta es lo siguiente
Lo segundo [que se pregunta es lo siguiente]
Exortación
Primer mandamiento
Segundo mandamiento
Tercer mandamiento
Cuarto mandamiento
Quinto mandamiento
Sexto mandamiento
- Gramática de Lugo/fol 149r
- Gramática de Lugo/fol 149v
- Gramática de Lugo/fol 150r
- Gramática de Lugo/fol 150v
- Gramática de Lugo/fol 151r
- Gramática de Lugo/fol 151v
- Gramática de Lugo/fol 152r
- Gramática de Lugo/fol 152v
Septimo mandamiento
Octavo mandamiento
Noveno mandamiento
Décimo mandamiento
- Gramática de Lugo/fol 155r
- Gramática de Lugo/fol 155v
- Gramática de Lugo/fol 156r
- Gramática de Lugo/fol 156v
- Gramática de Lugo/fol 157r