Resultados de la búsqueda de «Como» - Muysc cubun

Crear la página «Como» en este wiki. Véanse también los resultados de la búsqueda.

Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 2v
...[[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &.a trançiçíon como la paʃada = ...m]][[i]][[-s|s]] [[-b|b]][[quysqua(2)|quy]][[-squa|squa]]''', transiçion, Como &.a preterito, es '''[[-b|b]][[quysqua(2)|quyquy]]''' &#

5 KB (886 palabras) - 19:44 24 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 3v
...'[[sie]]{{t_l|que}}''' pe{{an1|-}} ro Cada uno pide diferentes Verbos Como ʃe uera por los Exenplos çiguienteʃ, traelo aca, '''[[si]] [[sosq

4 KB (702 palabras) - 09:45 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 4v
# Acompańar a otro Como Criado = '''{{an|[[a-|a]]}}[[obata]][[-n|n]] [[i-|i]][[zone]]''' = # Acompaǹar a otro Como ygual = '''{{an|[[a-|a]]}}[[imza|emza]][[-c|c]] [[chi-|chi]][[bizine]]

5 KB (784 palabras) - 09:45 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 5r
...quychy]][[-c|c]] [[zasqua|z{{an|a}}]][[-o(3)|o]]'''<ref>Podría traducirse como "acuéstalo en suelo".</ref>, acoſtarʃe bocarriba= ...chahac miguques<ref>{{nuevo|Creemos que originalmente era ''aguques'', tal como aparece en el 2922.}}</ref> zepquen aganga''', diréismelo y acordéme he<r

5 KB (760 palabras) - 10:11 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 5v
...ata sìg{{an1|-}} nifican eſtar acoʃtunbrado, abituado, echo, Como, '''[[jugar]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-s|ʃ]] [[ys]] [[a-|a] ...pqua]][[-c|c]] [[a-|a]]'''{{an1|-}} '''[[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''', Como. '''[[i-|i]][[xiunsuca|xiun]][[-suca|suca]][[-s|s]] [[fiba]][[-c|c]] [[z-|

4 KB (692 palabras) - 09:28 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 6r
...1; Achaque, ocaʃion, del mal que te vino = '''[[opqua]]''' Como, '''[[ipqua(2)|ipqu]][[ua|o]] [[opqua]][[-s|s]] [[a-|a]][[bgysqua|bgy]]''': ...e Díos, ʃi ʃe trata de otraʃ perʃonaʃ se toma ya por mormurar, Como: '''[[z-|z]][[eca|ica]][[-z|z]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|uque]]''', dij

4 KB (707 palabras) - 12:24 25 mar 2024
mor
{{voc_158|Açerca. ''Eca''; como, açerca de eso, ''ysyica; morica chiuza'', tratamos de la demora

396 bytes (58 palabras) - 16:04 23 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 6v
...lugar o perʃona = '''[[-b|b]][[tequesuca|teque]][[-suca|suca]]''', Como: '''[[ie(5)|ie]] [[Chunsa]] [[chi-|chi]][[-b|b]][[tequesuca|teque]][[-s # Açercarʃe el tiempo de lo ʠ ha de ʃer, o se ha de haçer, Como ya ʃe açerca mí muerte = '''[[ie(5)|ie]] [[bgysqua|bgy]][[-nga|nga]

4 KB (702 palabras) - 12:25 25 mar 2024
uasqua
{{come|Todas las fuentes manuscritas traen este verbo como 'auasqua' en su forma intransitiva.}}

2 KB (273 palabras) - 19:03 23 mar 2024
quysqua
1. Nótese que la raíz del verbo uwa aparece en muchas ocasiones simplemente como "ya-": isura biti ja-wi / abajo va-no haga / No vaya abajo (Headland). Por {{tuf|wara_wara_wacanro|1. v. voltear (como arepa). 2. v. revolver (de cocinar sopa).|Headland}}

13 KB (1886 palabras) - 14:38 27 abr 2024
bisqua
...debe identificarse como un verbo singular aunque haya registros singulares como ''zemisqua, zemique'' que parecen errores por su escasísima frecuencia.}}

3 KB (399 palabras) - 11:37 23 mar 2024
misqua
...zemisqua'', quando significa pasar, se puede desir actiuo con ''btasqua'', como para desir, pásate acá, se dise, ''sihic si amiu''; pues, conforme a esto {{come|Hemos interpretado "gua" como el sustantivo 'montaña' y no como adverbio 'hacia abajo'. }}

9 KB (1415 palabras) - 10:57 27 abr 2024
tasqua
...zemisqua'', quando significa pasar, se puede desir actiuo con ''btasqua'', como para desir, pásate acá, se dise, ''sihic si amiu''; pues, conforme a esto ...emique''. Ynperatiuo, ''icu''. Partiçipios, ''chaisca, chaica, chainga''. Como, lleba esta agua a aquella tinaja, pásala a aquella tinaja, ''sisy sie nyu

12 KB (1764 palabras) - 18:30 23 mar 2024
zasqua
Abraçar. ''Es izasqua, mis izasqua'', etc. Trançiçión como la pasada. Abraçar. ''Es bquysqua, mis bquysqua''. Transiçión como, etc. Pretérito, es ''bquyquy''.|2v}}

13 KB (1946 palabras) - 20:01 23 mar 2024
quynsuca
...es El dia, mes o ańo <nowiki>=</nowiki> ''aquynsuca'', l, ''ai amisqua'', Como, dos ańos se an paʃado. ''zocam bozaz aquyne'', L, ''zocam bozaz ai ami'' {{come|Esta acepción también podría interpretarse como 'irse a vivir con su pareja'.}}

4 KB (641 palabras) - 09:35 26 mar 2024
xiua
{{come|1. Puesto que en uwa central tanto 'laguna' como 'lluvia' se dicen y escriben igual, y dada la inconsistencia en el uso de l

2 KB (249 palabras) - 19:39 23 mar 2024
a-
...n lugar del p[ro]nom[br]e a se pone esta letra ''o'' y se pierde la ''v''; como en este nom[br]e ''vba'' q[ue] significa la cara, p[ar]a desir su cara se a ...ensa por ''i'', para la 3a pers[on]a se a de poner a, pero piérdese la y; como en este nombre yba, que çignifica el cuerpo, para desir su cuerpo se a de

4 KB (775 palabras) - 09:07 26 mar 2024
aca
2. La h se habría velarizado fonéticamente ante _k como ocurre en damana. ver Trillos, 1989

1 KB (204 palabras) - 08:17 18 abr 2024
asy
{{III| loc. adv. | Así, como aquel, como aquella, como aquello | ~pqua }}

1 KB (221 palabras) - 11:12 23 mar 2024
ata
{{mod_158|...eſte nonbre ''ata'' q.do no se ba Contando çígnifica otro[,] Como ''muysca ategue''.|6r}}

2 KB (327 palabras) - 11:09 27 mar 2024
busuapquame
...referencia a la colmena (propia de las abejas melíferas), entendido aquí como una especie de 'talega' o 'bolso'.}}

644 bytes (91 palabras) - 11:51 23 mar 2024
cha
1. Elisión de la *ɾ en muysca como en *'taa (seis). 2. En muysca la primera 'e' tornó 'a', como en *'aba (maíz), *'taa (seis).

2 KB (304 palabras) - 12:03 23 mar 2024
chi-
{{voc_158|Como haremos para Confesarnos bíen? <nowiki>=</nowiki> ''haco 

931 bytes (147 palabras) - 12:09 23 mar 2024
chihiza
|COMO = ...o 'dʒ' por la oclusiva glotal 'ʔ', o la <z> representaba tanto a 'dʒʲ' como a 'tsʲ' ?

1 KB (213 palabras) - 12:19 23 mar 2024
cho
...s y cumbres se hace una muy honda, de donde dicen los indios que a poco de como amaneció o apareció la luz y criadas las demás cosas, salió una mujer q

4 KB (658 palabras) - 09:04 13 abr 2024
chune
...e es la más universal de estas tierras, se llamaba la lengua ''Chibcha'', como dejamos dicho, y ''Chim'' quiere decir báculo en esta lengua, donde ...(de que se preciaron siempre mucho estos indios), plateros y labradores, y como de gente rica, no querían les ofreciesen sino oro.

2 KB (388 palabras) - 12:40 23 mar 2024
uac
...e tal lugar diçeʃe Con la pospoʃiçíon, ''na'', y el nombre del lugar: Como: ʃalio de tunja: ''chunsan uac aiane''. salio de santa fe: ''quihic

1 KB (229 palabras) - 18:59 23 mar 2024
fucha
...s y cumbres se hace una muy honda, de donde dicen los indios que a poco de como amaneció o apareció la luz y criadas las demás cosas, salió una mujer q

3 KB (504 palabras) - 13:38 23 mar 2024
gata
|def = Con eficacia e intensidad, como el quemar del fuego

2 KB (257 palabras) - 13:52 23 mar 2024
uaia
...He Hi Ho Hu. Hy''[,] por las quales se diſtinguen vnos vocabloʃ de otros como se ue en los siguientes ''vaya''. significa madre. y ''vahaya'' El d {{voc_158|Como eſtaua antes, quedo doncella nueſtra Seńora la Virgen maría despues de

3 KB (427 palabras) - 19:01 23 mar 2024
i-
...lugar deste pronombre ''ze'', poner esta letra ''i'', así con los verbos como con los nombres, pero esto no lo hazen si no es quando se siguen las letras - AY tres Maneras de ſignificacion afirmatiua, como ''ʒhɣnaſqua''. Yo voy: negatiua, ''ʒhɣnasquaʒhâ''. Gram. Lugo. fol.

2 KB (288 palabras) - 15:16 23 mar 2024
ie
{{voc_158|Dança, una, dos, tres. ''Ie ta, ie boza, ie mica'', que es como desir, vn orden de dança, dos, etc.|50r}}

2 KB (284 palabras) - 15:22 23 mar 2024
-ca
...usulas. 2. Se usa sin 'a' para evitar que la siguiente palabra se entienda como conjugada en tercera persona {{voc_158|Ea, dando priesa. ''Ca'', postpuesto al ynperatiuo, como, ''quyuca'', ea, haz, acaba, ya haz; ''chiseca'', ea, uamos.|64r}}

3 KB (534 palabras) - 21:23 31 mar 2024
muysa
{{voc_158|A, prepoçiçión de mouimiento local a personas. ''Muysa''; como, uoi a mi padre, ''zepaba muys ina''.|1r}}

1 KB (214 palabras) - 16:15 23 mar 2024
muysca
{{come|Esta acepción puede interpretarse como un 'participio' (notación colonial) del verbo 'muysquynsuca' (nacer los se Y como también dijimos había sucedido en esta tierra fría, donde por llamar en

3 KB (397 palabras) - 16:15 23 mar 2024
pabi
{{voc_158|Ea, rrogando. ''Achi''; como, ''achi pabi'', ea señor.|64}}

548 bytes (78 palabras) - 16:43 23 mar 2024
sie
...uimiento. ''Si'' [o] ''sie'', pero cada uno pide diferentes verbos, como se uerá por los exenplos çiguientes: tráelo acá, ''sisoco''; daca acá, {{come|Puede traducirse también como 'y', pero más exactas son las equivalencias propuestas arriba.}}

4 KB (673 palabras) - 17:55 23 mar 2024
xihisqua
{{tuf|rihinro|1. cortar; aserrar; rasguñar (acción lenta como aserrar)|Headland}}

948 bytes (129 palabras) - 19:34 23 mar 2024
simte
...éyico. 2. Este morfema parecer estar haciendo referencia no a la lechuza, como la conocemos hoy, sino al "gavilán tijereta".}}

1 KB (208 palabras) - 17:58 23 mar 2024
sue
|COM = Por el uwa c. rioá. Sin embargo, puede interpretarse como un préstamo regional. ...ms. 158 aparece escrito ''suc'', mientras que en las otras fuentes aparece como ''sue''. 

4 KB (609 palabras) - 18:13 23 mar 2024
ta
...e podría decir que si alguien está en una iglesia, está tanto 'dentro', como 'debajo' de su estructura.}}

2 KB (294 palabras) - 18:24 23 mar 2024
ty
...e podría decir que si alguien está en una iglesia, está tanto 'dentro', como 'debajo' de su estructura.}} {{voc_158|Abajo, adv[er]b[i]o de movimiento. ''Tyca'' o ''tyia''; como, ''tycina'' [o] ''tyiina'', uoi abajo, esto es al lugar bajo.|1v}}

2 KB (384 palabras) - 18:42 23 mar 2024
u
...ue se da; como, ya lo di, ''ie u zguaque''. Tiene también paçiua, como, ''u anguaque'', diéronlo.|50v}} {{III| adv. | Como. }}

2 KB (280 palabras) - 13:24 25 mar 2024
ybza
|COM = Ver ejemplos como ugasi > ubchihi-ca

505 bytes (61 palabras) - 19:44 23 mar 2024
z-
...o empezaba con 'i', a veces los gramáticos-misioneros omitían dicha 'i'; como en ''-iansuca(2)'' > ''zansuca'', ''iontaquyngosqua'' > ''zontaquyngosqua''

2 KB (343 palabras) - 19:58 23 mar 2024
caca
{{come|La proposición ''acaca zegusqua'' se puede interpretar también como ''mentar su abuela''.}}

579 bytes (69 palabras) - 11:55 23 mar 2024
quysua
...muysca esta 's' debió ser sonora /z/ y los misioneros no la identificaron como tal, o, se había ensordecido ya para la época colonial, aunque este argum

814 bytes (129 palabras) - 17:42 23 mar 2024
bosa
{{come|También podría descomponerse este morfema como ''bo-sa'', sin embargo, no se han encontrado otras formas que así lo prueb

673 bytes (98 palabras) - 11:43 23 mar 2024
ysy
{{L_II| loc. adv. | Como ese/o/a, como esos/as, así, tanto | ~pqua {{mod_158|''yspqua''. significa, talis L, exeogenere Como ''Chayspquague'', tal soi ''yspqua insozinga'', no traigas de esso|6r}}

3 KB (510 palabras) - 19:55 23 mar 2024
Gramática
La anterior es una pregunta que podría traducirse como "¿bien?" o ¿está bien? NOTA: Esta pregunta puede considerarse como la reducción de una pregunta. Ver más adelante.

10 KB (1585 palabras) - 19:43 11 may 2018
gue
...olucramiento.|Headland}} <!-- También afirma una cosa de otra. Se traduce como 'es': ...verbo Suſtantibo, ''Gue'', al fin de otro berbo para afirmar alguna Cossa Como si preguntan ''Confesar, mquyoa'', as Confesado[?] reʃponden, ''bquy gu

7 KB (1166 palabras) - 14:12 23 mar 2024
MU/sote
...dialectales de la lengua muysca a través de alternancias tipo ¨CH ~ R ¨ como establece Montes Giraldo, J.J.(1978).

4 KB (675 palabras) - 14:55 17 dic 2020
-ia
...[ien]do en lugar de la últ[im]a letra ques ''a'', esta partícula ''ie''; como el superlat[iv]o de ''anaca'' es ''anaquia''; ''choc'' que signi-//fica bie

1 KB (180 palabras) - 10:27 23 mar 2024
tequesuca
{{voc_158|Açercarse al lugar o persona. ''Btequesuca''; como, ''iechunsa chibtequesuca'', ya nos bamos açercando a Tunja; ''iequihicha {{voc_158|Açercarse el tiempo de lo q[ue] ha de ser o se ha de haçer; como, ya se açerca mi muerte, ''iebgynga zatequene'', ya se açercan vestras co

663 bytes (101 palabras) - 18:33 23 mar 2024
Chunsa
{{voc_158|Açercarse al lugar o persona. ''Btequesuca''; como, ''iechunsa chibtequesuca'', ya nos bamos açercando a Tunja; ''iequihicha

460 bytes (62 palabras) - 12:41 23 mar 2024
quihicha
{{come|La cita de esta acepción podría entenderse como "en la parte baja" de algo, pero el cognado uwa parece indicar que signific

3 KB (486 palabras) - 17:18 23 mar 2024
opqua
{{voc_158|Achaque, ocasión del mal que te vino. ''Opqua''; como, ''ipquo opquas abgy'', ¿de qué achaque murió?; ''aiusucas fibaz yc amig ...mal que estaua de antes se añade otra cosa por la qual uenga a ser peor, como quando estando malo se leuantó y eso fue causa o ocasión de que muriese,

1 KB (214 palabras) - 16:40 23 mar 2024
muynynsuca
|def = Volverse como el color de un techo de paja

437 bytes (50 palabras) - 16:14 23 mar 2024
chysquy
...uwa. la última sílaba del PH pudo desaparecer en muysca sin haber pasado como 'e'.

1 KB (199 palabras) - 12:48 23 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 8r
particulas, '''[[nɣqɣ]]''', o '''[[nɣcà]]''', como mejor ſonare: poſpueſta como '''[[hɣcha]] [[nɣqɣ]]''', 

3 KB (562 palabras) - 10:14 18 mar 2024
Manuscrito 158 BNC
== CAPÍTULO ÚLTIMO: DEL MODO COMO SE A DE HAZER LA ORAÇIÓN ==

26 KB (3058 palabras) - 18:28 4 may 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 1v
La 5.a es deſtas letras. '''Pq'''. como en eſta palabra '''[[pqua]]''' de otros como se ue en los siguientes '''[[uaya|vaya]]'''. significa ma= 

4 KB (678 palabras) - 10:49 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 2r
Como '''[[muysca]]'''. El hombre, '''[[paba]]'''. El padre '''[[gata]]''' La&#61 como se uio en eſte nombre ultimo. otras vezes en lu{{an1|-}} 

4 KB (686 palabras) - 09:25 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 2v
antepuestos a los veruos como se uera en su lugar y an{{an1|-}} tepueſtos a las posposìçiones como se uera en la forma 

3 KB (570 palabras) - 10:49 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Gramática/fol 3r
tibos con los adyaçentes como. '''[[hycha]] [[ze-|ze]][[boi]]'''. mì manta. '''[[ze-|Ze]]'''. poner eſta letra '''[[i-|Í]]'''. asi con los verbos como con los nombres 

4 KB (767 palabras) - 09:25 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 1r
...mouimiento local a perʃonas _ '''[[muysa|muy'''{{an1|-}} '''sa]]'''. Como {{cam|uoai|uoi}} a mi padre: '''[[z-|ze]][[paba]] [[muysa|muys]]. [[i-|i]] ...''[[z-|Ze]][[pquaca]][[-z|z]] [[yn]] [[a-|a]][[iansuca|ia]][[-ne|ne]]''', como bíen podre abarcalle = '''{{an|[[a-|a]]}}[[i|e]][[-s|s]] [[i-|i]

5 KB (808 palabras) - 19:37 24 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 1v
...caʃa, aunʠ con los Vbos de poner ʃe podra uʃar de otros advbos, Como abajo de la ygleçia are mí cassa: '''{{tra|[[ygleçia]][[-n|n]] [[ ...bo de movimiento, eſto es açiabajo = '''[[guasa|guasa]]''', Como '''[[guasa|guas]] [[suhusqua|suhuc]][[-u|u]]''': tira âcia bajo =<b

5 KB (819 palabras) - 20:27 28 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 12v
# Al justo = '''[[guahaiu]][[-c|c]]''', Como al justo uino: '''[[guahaiu]][[-c|c]] [[yn]] [[a-|a]]'''{{an1|-}} ''' # Al punto = '''[[guahaiu]][[-c|c]]''', Como, '''[[guaiu]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''', al punto llego, 

4 KB (740 palabras) - 10:49 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 30v
...eʃír Con eſte verbo = '''[[a-|a]][[chuensuca|chuen]][[-za|za]]''': Como: '''[[yc]] [[a-|a]]'''{{an1|-}} '''[[misqua|mi]][[-z|z]] [[a-|a]][[chue ...se a de desir el negátiuo, se a de desir con este verbo, '''achuenza'''; como, '''yc amiz achuenzinga''', nó cabrá; '''yc izaz achuenza'''; no me ca

4 KB (771 palabras) - 12:16 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 41r
# Comer a la lijera, como ʃi díjesen echarse en la uoca = '''[[a]][[-n|n]] [[-b|b]][[zasqu # Como fue eʃo? = '''[[hac(2)|hac]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-be|be]

4 KB (694 palabras) - 09:43 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 53v
...te = '''[[hicha]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]''', como '''[[bentana|ven{{an1|-}} tana]][[-s|ʃ]] [[hicha]][[-n(3)|n]] [[iasqua Derramar generalmente. '''Hichan biasqua'''; como, '''ventanas hichan iau''', derrama por la uentana. 

4 KB (666 palabras) - 11:06 27 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 64r
# Ea pueʃ = '''[[umpquana]]''' = poſtpueſto al ymperatiuo Como '''[[sosqua(2)|soc]][[-o(3)|o]] [[umpquana]]'''. ea pues damelo, ...1|,}} dando prieʃa = '''[[-ca|ca]]''', poſtpueſto al ynperatiuo; Como: '''[[quysqua|quy]][[-u|u]][[-ca|ca]]''': ea haz{{an1|,}} acaba ya{{an1|,}

4 KB (667 palabras) - 11:01 3 jul 2023
guasa
...aunq[ue] con los v[er]bos de poner se podrá usar de otros adv[er]b[i]os, como, abajo de la yglesia aré mi cassa, ''ygleçian guasac gue zu ...o] ''tyna'', aunquel primero más çirbe para los verbos de poner y hazer; como, ''guasaczo'', y el segundo para los v[er]bos destar; ponlo abajo; ''tyna a

1 KB (252 palabras) - 14:09 23 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 41v
# Como no ueniſte = '''[[hac(2)|hac]] [[a-|a]][[guene|guen]] [[m-|m]][[husqua # Como diçeʃ que es pedro çi no eʃ pedro, '''[[Pedro]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[-

4 KB (772 palabras) - 12:22 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 42r
# Como tu mereʃeʃ te caſtigan = '''[[ys(2)|ys]] [[m-|m]][[-m|m]][[isqua|i] # Como yo hago aras tu = '''[[hycha]] [[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]]

5 KB (847 palabras) - 12:22 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 30r
...tería de que ʃe abla es meneſter juntar tambien el verbo particular Como se uera por los exem{{an1|-}} plos ʃiguienteʃ= ...la materia de que se abla, es menester juntar tambien el verbo particular, como se uerá por los exemplos siguientes. 

4 KB (659 palabras) - 09:45 25 mar 2024
zysquy
{{voc_158|Cabo de una cosa larga, como palo. ''Azysquy'', y el otro cabo, ''aiohoza''. Díçese también, ''obta''

1 KB (158 palabras) - 20:19 23 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 102r
# aunʠ tiene ʃus Exepçiones Como se uera por los síguíentes = ...cha(2)|quihicha]][[-ca|ca]]''': píde pre{{an1|-}} terito afirmatiuo: Como porque no me asoten, o porque no me asotaçen = '''[[cha(4)|cha]]{

4 KB (725 palabras) - 09:52 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 66r
...parte del imperativo, y al parecer la silaba final '''zu''' fue trasladada como una '''u''' seguida de una coma.}} ''', par{{an1|-}} tiçipios. '''[[c ...uo, '''{{cam1|oczemiu|oczemicu|Parece que la sílaba '''cu'' fue trasegada como una '''u''' seguida de una coma.}}'''. Partiçipios: '''chabisca, chabiza,

4 KB (729 palabras) - 11:01 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 67r
...one|zon]][[-s|s]] [[a-|a]][[cubunsuca|cubu]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''': Como, '''[[chygua]][[-z|z]] [[z-|z]][[uba]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone|zon]][[- Eco haçer. '''Chyguaz obacazons acubunsuca'''; como, '''chyguaz zubacazons acubunsuca''', mi uoz está hasiendo eco; '''zcubun

4 KB (749 palabras) - 11:01 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 7v
...çeʃe Con eſta particula, '''[[yn(3)|in]]''', junta Con partiçìpio Como '''[[yn(3)|yn]] [[sucune|suz]][[-a(2)|a]] [[fuyza|fuyze]] [[gue]]''' en t ...o preguntando, díçese con esta partícula '''in''' junta con partiçipio como, '''yn suza fuy zegue''', en todas partes está. 

4 KB (659 palabras) - 10:50 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 10r
...rrepreʃenta a la uísta '''[[upquachie]][[-ca|ca]]''' &.a Como a mi uísta '''[[z-|z]][[upquachie]][[-ca|ca]]'''. ...ta, esto es, a lo que se rrepresenta a la uista. '''Upqua chieca''', etc.; como, a mi uista, '''zupqua chieca'''. 

4 KB (707 palabras) - 09:30 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 10v
...', o Con eſta, '''[[a-|a]][[pquasqua|pqua]]''', o Con anbas juntas Como se bera por los exemplos çiguientes = ...e con esta fras, '''esugue''', o con esta, '''apqua''' o con anbas juntas, como se berá por los exemplos çiguientes: 

5 KB (848 palabras) - 09:46 25 mar 2024
-xin(2)
{{come|1.Puede interpretarse también como palabra y no como sufijo. 2. Hay que descartar que no se trate de la palabra ''xina'' "aq

1019 bytes (163 palabras) - 10:51 23 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 11r
...labraʃ para el negatiuo pero la príme{{an1|-}} ra a de ʃer adverbio Como ʃe bera por los exem{{an1|-}} plos çiguienteʃ. no llegue Con tiempo: las dos palabras para el negatiuo pero la primera a de ser adverbio, como se berá por los exemplos çiguientes: no llegué con tiempo, '''esuc zpqua

4 KB (681 palabras) - 09:46 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 11v
...algo, alguno, o algunos, todaʃ se pueden deçir por partiçipío Como ʃe a uisto, por los Exemplos pueſtos. ...palabras, algo, alguno o algunos, todas se pueden deçir por partiçipio, como se a uisto por los exemplos puestos. 

4 KB (657 palabras) - 12:28 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 12r
# Alindar, eſto es tener una misma linde o termíno Como ni labrança alínda Con la labrança de pedro '''[[i-|i]][[ta]][[-n| Alindar, esto es tener una misma linde o término; como, mi labrança alinda con la labrança de Pedro, '''itan Pedrotayhys apuyne'

4 KB (638 palabras) - 08:47 26 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 93v
...e uien el ueſtído = '''[[z-|z]][[uba]][[gue]]''', o, otra coʃa asi Como eſta manta te pareʃe uien. '''[[sis]] [[foi]] [[m-|m]][[uba]][[gue]]' Pareçerme uien el uestido. '''Zubague'''; o otra cosa así, como, esta manta te parese uien, '''sis foi mubague'''. No te parese uien, '''mu

4 KB (629 palabras) - 09:12 14 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 95r
...os mismos verbos de arriua ańidiendo, '''[[zine]] [[gy]][[-c|c]]''', Como, '''[[zine]] [[gy]][[-c|c]] [[un]] [[z-|z]][[iansuca|a]][[-ne|ne]]''': ...[ubina|ubin]] [[uac]] [[a-|a]][[iansuca|ia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', Como paʃele Con la espada de parte a parte: '''[[espada]] [[bohoze]]''' <

4 KB (716 palabras) - 08:01 19 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 95v
...ʃe puede desir actiuo Con, '''[[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' Como para desir, paʃate aca, se diʃe, '''[[sihi]][[-c|c]] [[si]] ''' '''[ ...ca|suca]]''', {{lat|l,}} '''[[ai]] [[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''', Como, dos ańos se an paʃado. '''[[zocam]] [[boza]][[-z|z]] [[a-|a]][[quyns

4 KB (772 palabras) - 19:51 27 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 97r
...rrefieren el pe{{an1|-}} lígro pasado: por poco me ʃusediera eſto, Como por poco me ahogara, '''[[puyquy(2)|puyquy]] [[sie]][[-c|c]] [[bgysqu ...ién desir quando rrefieren el peligro pasado: por poco me susediera esto, como, por poco me ahogara, '''puyquy siec bgy''' [o] '''puyngue siec bgy'''. Y q

4 KB (628 palabras) - 09:08 26 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 57r
:ʃe diʃe como arriba = ...uturo del Vbo, juntan{{an1|-}} dole el uerbo, '''[[a-|a]][[guene]]''', Como se uera por Exemplos çi{{an1|-}} guientes = 

4 KB (762 palabras) - 12:45 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 31r
...lo que ha Comido el fuego, animal, o, hombre Cabo de una coʃa larga Como palo = '''[[a-|a]][[zysquy]]''', y el o{{an1|-}} tro cabo: '''[

4 KB (659 palabras) - 09:47 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 32v
...s demas dias puedese tanbíen desir Repitiendo doʃ uezeʃ el uocablo Como cada terʃer día, '''[[moza|moz]] [[uca(2)|uc]] [[moza|moz]] [[uca(2)|uc]] ...hic]]|chie}} [[hyzca|hy{{an|z}}c]] [[uca(2)|uc]]''' y aʃí de los demas Como ʃe di{{an1|-}} jo arriba de los dias = 

4 KB (704 palabras) - 12:49 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 33v
...ʃe cae ʃe diçe Con aʠlla poſtposiçion '''[[gy]][[-na|na]]''', Como caer de la pared de la torre &.a '''[[tapie]]'''- '''[[g ...lugar de adonde se cae se diçe con aq[ue]lla postposiçión, '''gyna'''; como, caer de la pared, de la torre, etc.: '''tapiegyn guan zemasqua, toregyn g

5 KB (790 palabras) - 11:33 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 34v
...'''[[a-|a]][[chicha(2)|chicha]] [[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]''', Como âs{{in|e}} entra{{an1|-}} pado en la manta = '''[[foi]] [[chicha( ...{{lat|L,}} '''[[a-|a]][[pohopansuca|pohopa]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', Como: 

4 KB (578 palabras) - 12:53 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 37r
# Cargarʃe aʃí<ref>Puede interpretarse también como 'a sí'.</ref> de qualquiera manera = '''[[-b|b]][[husqua|hu]][[-squa|

5 KB (760 palabras) - 09:50 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 37v
# Cassi no ai palabra determinada diʃese por uaríoʃ modos Como se uera por los Exemplos siguienteʃ Cassi. No ai palabra determinada; dísese por uarios modos, como se uerá por los exemplos siguientes: 

3 KB (521 palabras) - 09:35 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 38r
...l ms. dice: "quihizca", con una ''z'' my borrosa que estaría así tal vez como corrección o anulación.</ref> amuyhycu nzona'''. 

4 KB (672 palabras) - 12:57 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 38v
...] [[fihista]][[-n(3)|n]] [[yc]] [[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]''', Como enclauome en la pared = '''[[tapia]] [[fihista]][[-n(3)|n]] [[yc] ...tan yc bgyisuca, tabla fihistan yc bgyisuca, cruz fihistan yc bgyisuca'''; como, enclauóme en la pared, '''tapia fihistan yc chabgyi'''. 

4 KB (705 palabras) - 12:59 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 40v
...e diʃe çino es Con nombreʃ generaleʃ Comunes a toda Comida, Como: '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]]. [[cha-|cha]][[sosqua|so]][[-nga|nga]][[- # Comer, maìz, carne, queʃo, fruta, y coʃas duraʃ, Como bizcocho, confitura, y coʃas asi = '''[[-b|b]][[casqua|ca]][[-

5 KB (817 palabras) - 09:48 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 42v
...zynsuca|tyzy]][[-nynga|nynga]]'''. El híjo de Dios ʃe hiso hombre, como nosotros: '''[[Dios]] [[chuta]] [[chie]] [[chi-|chi]][[gues]][[-c|c]] [[muy # Como eſta has una manta = '''[[foi]] [[ata]] [[fa(2)|fa]] [[sihi]][[-pqua

5 KB (901 palabras) - 09:49 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 43r
# Como nosotros perdonamos a nueſtros deudores nos perdonad nueſtras deudas # Como nosotros lo hiçieremos Con nueſtros proximos lo hara Díoʃ con noso

5 KB (812 palabras) - 13:06 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 44r
# Contra alguíen haçer, como Contra Díos = '''[[Dios]] [[fihista|fihiste]] {{cam1|[[zone|zon]][[-a Contra alguien haçer, como contra Dios. '''Dios fihistezonuc achoenzaz bquysqua'''. 

4 KB (605 palabras) - 13:11 25 mar 2024
bohoza
...alternativa de "b", como ocurre con "pqu", es decir, el uso del trígrafo como opción de consonante. {{gra_lugo| ''Bhôʒha'', que denota inſtrumento, ò compañia, Inſtrumento como ''cuchillo, bhôʒha'', con el cuchillo. Compañía ''ʒhɣ paba bhoʒha'',

4 KB (684 palabras) - 11:40 23 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 46v
...|tye]][[-ne|ne]]<ref>No debe interpretarse como el verbo ''tyesuca'', sino como el verbo ''tasqua''.</ref>''' = 

4 KB (653 palabras) - 13:16 25 mar 2024
ipqua
1. En uwa a los pronombres posesivos se les añade "-ya" */j/ y se traduce como mío, suyo, etc.: Aja-ya, bah-ya, isa-ya, etc. Una reconstrucción para el ...''. 2. Los misioneros lingüístas lo interpretaban como posposición y no como sustantivo. }}

2 KB (287 palabras) - 15:38 23 mar 2024
bie
{{come|También podría ser analizado como un verbo auxiliar de cantidad.}} ...a'' en su lengua es lo mismo que ''hombre'' en la nuestra castellana, pues como nuestros conquistadores preguntasen por sus intérpretes á los indios, si

2 KB (363 palabras) - 11:35 23 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 76v
...[[a-|a]]}}[[uque|oque]] [[z-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', Como finge ʠ duer{{an1|-}} me: '''[[quyba|quyb]] [[uque]],[[-z|z]] [[a-|a Fingir. '''Oque zebquysqua'''; como, finge q[ue] duerme, '''quybuquez abquysqua'''. 

5 KB (791 palabras) - 09:50 25 mar 2024
Gramática de Lugo/fol I r
...en cuenta otras publicaciones de Bernardino de Guzmán editor español... como "Relación verdadera de las grandes hazañas y valerosos hechos de una muje

750 bytes (121 palabras) - 05:37 8 abr 2014
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 50r
...''[[ie]] [[ata|{{an|a}}ta]], [[ie]] [[boza]], [[ie]] [[mica]]''', que es Como deʃír Vn orden de dança dos &.a Dança, una, dos, tres. '''Ieta, ieboza, iemica''', que es como desir, vn orden de dança, dos, etc. 

4 KB (693 palabras) - 13:30 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 50v
...= '''[[sie|si]] [[-m|m]][[nysqua|ny]][[-squa|squa]]''', El mismo Vbo. Como: '''[[m-|m]][[yta]] [[sie|si]] [[nysqua|ny]][[-u|u]]'''. da<s>ca</s> a ...z|z]] [[-g|g]][[uasqua(2)|uaque]]''', tiene tambíen pa{{an1|-}} siua como, '''[[u]] [[a-|a]][[-n-|n]][[uasqua(2)|guaque]]''', dieronlo = 

5 KB (889 palabras) - 13:31 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 51r
# De aqui = '''[[sina]][[-ca|ca]]''', Como se uera en lo çiguiente: de aqui ʃe fue '''[[sina|ʃina]][[-c|c]] [ ...eʃe Con la pospoʃiçíon, '''[[-na|na]]''', y el nombre del lugar: Como: ʃalio de {{top|tunja}}: '''[[Chunsa|chunsa]][[-n(3)|n]] [[uac]] [[a-|a]]

5 KB (932 palabras) - 13:33 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 51v
...n = '''[[u(2)|u]][[-ca|ca]]''', {{lat|l,}} '''[[u(2)|u]][[-sa|sa]]''', Como se bera por loʃ exemplos çiguienteʃ = Debajo, preposiçión. '''Uca''' [o] '''usa'''; como se berá por los exemplos çiguientes. 

5 KB (853 palabras) - 09:50 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 52r
# Debajo del agua = '''[[sie(2)|sie]] [[ta]][[-ca|ca]]''', Como. '''[[sie(2)|sie]] [[ta]][[-c|c]] [[i-|i]][[zone]]''', estube debajo Debajo del agua. '''Sie taca'''; como, '''sie tac izone''', estube debajo del agua. 

5 KB (815 palabras) - 13:34 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 52v
...epetición: el folio 52 r. termina en ague y dice en pie de página: snuc, como encabezamiento del folio siguiente; no obstante, el folio 52 vto. se inicia

5 KB (830 palabras) - 13:35 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 55r
...a|pqua]][[-nga|nga]]'''. todas eſtas treʃ fraçes ʃon la forma de como se a de deçír en qual quíera materia donde ubíere semejante ʃentid

5 KB (843 palabras) - 09:51 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 56v
{{der|diʃe como}}

5 KB (794 palabras) - 13:47 25 mar 2024
Gramática de Lugo/fol II v
:9. Como ya hiciste el Arte en la que aprenderemos,

4 KB (793 palabras) - 11:45 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol III r
...y un texto manuscrito que reza: ''Finis Coro vit opuss.'' y que traducimos como: ''Coro final de la vida laboral.''</ref>

461 bytes (80 palabras) - 10:10 18 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 80r
# Hablar quedito{{an1|,}} Como en secreto = '''[[fihizca]][[-c|c]] [[z-|ze]][[cubunsuca|cubun]][[-suc Hablar, quedito como en secreto. '''Fihizcac zecubunsuca'''. 

4 KB (651 palabras) - 07:23 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 80v
...]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. pueʃ{{an1|-}} to al fin del uerbo Como, '''[[z-|z]][[quyby]][[-z|z]] [[cha-|cha]][[hac]] [[a-|a]][[zasqua|za]]''' # Hazer de una coʃa otra, o haserla tal: Como {{t_l|D}}íoʃ me har{{an1|a}} bueno: '''[[Dios]][[-z|z]] [[muysca]]

4 KB (673 palabras) - 09:51 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 81r
# Hazerse una coʃa otra o hazerse tal Como hazerse buen hombre = '''[[muysca]] [[cho]][[-c|c]] [[z-|ze]][[ga Hazerse una cosa otra, hazerse tal; como, hazerse buen hombre, '''muysca choc zegasqua'''. 

4 KB (692 palabras) - 09:08 26 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 81v
# Hínchar Como uexíga = '''[[yc]] [[z-|z]]{{an|[[-m|m]]}}[[buhutasuca|muhuta]][[-suc Hinchar como uexiga. '''Yc zmuhutasuca'''. 

4 KB (543 palabras) - 15:21 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 68r
# Elegir = '''[[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', Como, '''[[ie(5)|ie]] [[priostre|prioſtre]]<ref>Prioste: Mayordomo de una herm Elegir. '''Bzasqua'''; como, '''ie priostre<ref>''Nuevo''. Prioste: Mayordomo de una hermandad o cofrad

5 KB (805 palabras) - 11:01 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 69r
# {{cam|Enbebeçerʃe|Enbeleçerʃe}} eſto es mirar Como enbelesado = '''[[z-|z]][[upqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[?|cahansu]][[-c|c]] Enbebeçerse, esto es, mirar como enbelesado. '''Zupquaz acahansuc isunguene'''. 

4 KB (725 palabras) - 09:42 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 70v
# En = preposiçíon = '''[[-na|na]]''', como Dios eſta en el çielo '''[[Dios|Díos]] [[cielo|cíelo]][[-n(3)|n]] En, preposiçión. '''Na'''; como, Dios está en el çielo, '''Dios cielo nasucune'''. 

5 KB (801 palabras) - 09:43 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 72r
# Engordar Como puerco = '''[[i-|i]][[chimpansuca|chimpa]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' Engordar como puerco. '''Ichimpansuca'''. 

5 KB (695 palabras) - 15:23 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 72v
...pìo y eſta letra, '''[[-c|C]]''', pueſta al fin del partisípío Como, entendí que auías confesa{{an1|-}} do, '''[[confesar|Confesar]] [[m ...squa''', con partisipio y esta letra '''c''' puesta al fin del partisipio, como, entendí que auias confesado, '''confesar maquyiac zeguque'''. Uéase lo q

5 KB (783 palabras) - 09:43 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 73r
# Entero = '''[[histu]]ca''', es como adverbío Como se uera por lo çíg.te = Entero. '''Histuca'''. Es como adverbio, como se uerá por lo çig[uien]te. 

4 KB (617 palabras) - 09:43 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 73v
..."Erizarse", debido a que la equivalencia que le continúa puede traducirse como "levantarse los cabellos".</ref> los Cabellos = '''[[zye|zy]] [[cu]][[

4 KB (623 palabras) - 09:43 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 75r
...[[yc]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]][[-za|za]]<ref>Puede traducirse como: "Árbol que su fruta no la produce ".</ref>''' = 

4 KB (575 palabras) - 09:44 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 75v
# Eſtoruar, ser ympedimento, Como la pared eſtorua el paʃo '''[[z-|z]][[quyhy]][[-c|c]] [[a-|a]][[zas # Eſtoruarme la perʃona otra coʃa: Como{{an1|,}} eſtoruome ʠ no trauajase<ref>Entiéndase en la actualidad:

2 KB (403 palabras) - 09:44 19 mar 2024
gasqua
...uçirse, engendrarse. ''Zegasqua''. Hazerse una cosa otra, hazerse tal; como, hazerse buen hombre, ''muysca choc zegasqua''.|81r}} ...de cuya acçión se trata, significan estar acostunbrado, abituado, echo; como, ''jugar bquysquas ysatyne'', estoi acostumbrado a jugar [o] ''jugar bquysq

11 KB (1589 palabras) - 17:42 4 may 2024
ai
|def = Hablando en sentido figurado o de algo intangible como el conocimiento

2 KB (372 palabras) - 11:04 23 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 99r
# Poco o pocos ablando del numero de coʃas pequeñaʃ Como turmas maíz trigo paja y aun arena y tiera '''[[a-|a]][[pquyca]][[ Poco o pocos, ablando del número de cosas pequeñas, como turmas, maíz, trigo, paja, y aun arena y tiera. '''Apquycan'''. Trae un po

4 KB (690 palabras) - 08:45 26 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 100v
...aʃ ʃe diʃe quando la coʃa o coʃaʃ se an de poner en coʃa plana Como en el ʃuelo y la meʃa quando se an de poner en otras Coʃas entonse ...s maneras se dise quando la cosa o las cosas se an de poner en cosa plana, como en el suelo y la mesa; quando se an de poner en otras cosas, entonses disen

4 KB (679 palabras) - 15:26 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 101r
# Poner Co&as ʠ ʃe doblan y desdoblan Como mantas y papeles &.a '''[[z-|z]]{{an|[[-m|m]]}}[[muysqua|m # Poner Coʃas largas, Como poner dos palos largos en alguna parte poner ambos brazos &.a<

5 KB (801 palabras) - 15:27 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 101v
...çìon, ʠ Reponde a {{an1|'}}por donde{{an1|'}} = '''[[-sa|sa]]''', Como, '''[[plaza]][[-s|s]] [[z-|ze]][[misqua|mi]]'''. pase por la plaza, eſ Por, preposiçión q[ue] reponde a '¿por dónde?'. '''Sa'''; como, '''plazas zemi''', pasé por la plaza. Esta es la regla g[enera]l,

5 KB (864 palabras) - 12:21 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 102v
...-ca|ca]]''' &.a diʃese de perʃonaʃ = y de coʃas Como por ocasíon de tal coʃa me hisi{{an1|-}} eron eſte mal = ...'''Ichicaca, muchicaca, achicaca''', etc. Dísese de personas y de cosas, como, por ocasión de tal cosa me hisieron este mal. 

4 KB (724 palabras) - 08:18 26 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 103r
...chy]], [[m-|m]][[chichy]]''' '''[[a-|a]][[chichy]]''' &.a Como, '''[[pihigua|pihigue]] [[chichy|chich]] [[a-|a]][[misqua|mi]]''', paʃo p ...una cosa. Aquella palabra, 'por' es, '''ichichy, mchichy, achichy''', etc. como, '''pihigue chicha mi''', pasó por el agujero; '''ichacha iami''', pasome;

3 KB (579 palabras) - 09:45 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 103v
...]]''', {{lat|iten,}} '''[[toca]]''', Con uer{{an1|-}} bos negatiuos: Como ...'''Spquina''' [o] '''yecua''', ''iten'', '''toca''', con uerbos negatiuos como<ref>Está incompleta y le sigue un espacio de 1 cm. (un renglón).</ref>.<b

3 KB (544 palabras) - 20:40 2 may 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 104v
# Pues como = '''[[npqua|umpqua]][[-xin|xin]]''' = 

4 KB (592 palabras) - 10:22 4 may 2024
Gramática de Lugo/fol XIX r
cadores, como en eſte nueuo 

706 bytes (132 palabras) - 10:14 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol V r
...no es necesaria pues la palabra a corregir se encuentra de igual manera a como se sugiere aquí.</ref> 

4 KB (660 palabras) - 10:10 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol V v
...no es necesaria pues la palabra a corregir se encuentra de igual manera a como se sugiere aquí.</ref> 

3 KB (515 palabras) - 06:02 8 abr 2014
Gramática de Lugo/fol 12v
...que “ʒhucâ” sea el equivalente a lo que en el manuscrito 158 aparece como “zuhuca”, que denota una dirección hacia la primera persona del singul       '''[[ʒh-|ʒh]][[uc]][[a-|a]][[-b|b]]''', como '''[[ʒh-|ʒh]][[uc]][[a-|â]][[thɣʒhɣsuca|thɣʒhɣ]][[-n(2)|n]]''' 

3 KB (576 palabras) - 10:15 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol XIX v
Los quales como poco aficio- 

917 bytes (173 palabras) - 10:15 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol XX r
como la oyran (pregunto yo) ...ne prædicante?<ref>"Quomodo audient ʃine prædicante?". Falta.</ref>'' Y como 

1 KB (189 palabras) - 10:15 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol VI r
...San Antonio del Nuevo Reino de Granada". Aparece tanto en el "Privilegio", como en la "Licencia de nuestro R. P. Provincial.", que son los dos únicos luga

1007 bytes (184 palabras) - 10:15 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol VI v
diencia, como por la ſuya lo 

751 bytes (147 palabras) - 10:16 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol IX r
que aora ſon, como a los que 

734 bytes (150 palabras) - 10:18 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 9v
     y '''[[hɣcħa]]''', como '''[[hɣcħa|hɣcħ]][[a-|a]][[thɣʒhɣsuca|thɣʒhɣ]][[-sûca|ſûca]]''      y '''hɣcħa''', como '''hɣcħathɣʒhɣſûca'''. 

3 KB (570 palabras) - 11:45 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol XXIV v
''tro Señor, parecerme ʃer (como'' 

908 bytes (162 palabras) - 10:18 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol XXV r
''to, claro, y por ʃu ordẽ, como lo eʃ''{{an1|-}} ...egmental en un fonema sino ausencia de diacrítico sobre el grafema < ɣ > como hecho atribuible a las dificultades tipográficas que pudiera tener marcar

2 KB (431 palabras) - 10:18 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol XXV v
''to, como deʃde luego le pido.'' 

634 bytes (112 palabras) - 10:18 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol XXII r
como coſa por agora mas neceſ{{an1|-}} cierto que V. S. como perſona 

816 bytes (160 palabras) - 10:19 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol XXII v
Patrono (como lo es) de los ʠ Religion Dominicana, como 

879 bytes (171 palabras) - 10:19 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol XXIII r
tor merece) El qual como ſu 

561 bytes (102 palabras) - 10:19 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol X v
''Ecleʃiaʃtica como ʃecular, como es publica voz'' ''y exercicio que en eʃta facultad tiene como el'' 

1 KB (243 palabras) - 10:20 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol XI r
''da a uistas aqueʃta obra como confio placien''{{an1|-}} ''obra que tanto trabajo ha de coʃtar, como re''- 

1 KB (245 palabras) - 10:20 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol XII v
Martinez, como a perſonas peri{{an1|-}} 

769 bytes (153 palabras) - 10:21 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol XV r
...ra (‘) y que en otras apariciones, "chi‘b" está separada de "‘cha". Como en los folios XV vuelto línea tres y XVIII vuelto línea uno. Adicionalmen

2 KB (310 palabras) - 10:21 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol XVII r
aſsi por eſto, como por ſer el pri- 

1 KB (203 palabras) - 10:22 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol XVIII v
''ticales tiene, como por la neceʃi''{{an1|-}} ''como no ay en el coʃa que no ʃea'' 

945 bytes (181 palabras) - 10:22 18 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 13r
# Al fin y al cabo = '''{{an|[[a-|a]]}}[[ita|eta]] [[muysa|muys]]'''. Como al fín y al cabo noʃ moriremoʃ, '''{{an|[[a-|a]]}}[[ita|eta]] [[muy # Alta coʃa Como pared o torre = '''[[gy]][[-n|n]] [[pquane|pqua]][[-oa(2)|oa]]''', {{l

4 KB (690 palabras) - 15:37 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 13v
...do el mundo, '''quyca azonuo<ref>{{nuevo|Creemos que debió ser ''azonuc'' como aparece en el vocabulario del ms. 2922.}}</ref> suachiec chibizine'''; alun

4 KB (653 palabras) - 15:37 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 14v
# Ancha coʃa por de fuera Como una tabla: '''[[a-|a]][[fihista]]{{an1|-}}''' '''[[gue]]''' = # Ancha cosa por de dentro{{an1|,}} Como un apoʃento. '''[[a-|a]][[ty(4)|ty]]{{an1|-}}''' '''[[gue]]''' 

4 KB (608 palabras) - 15:39 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 16r
# 8. '''[[zocam]] [[ana(4)|a{{an|n}}]][[-na(2)|na]]''', 9. y aʃi proçìgue Como se dira de loʃ díaʃ = ...anteʃ, '''[[muyhyca]][[-na(2)|n]] [[zina]][[-ca|ca]]''' &.a Como se dijo ariba mudando el, '''[[zaca]]''', en, '''[[zina]][[-ca|ca]]'''

4 KB (626 palabras) - 15:40 25 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 4r
como en la oracion de la manera y for- ...aducirce al español como "o" (conjunción disyuntiva).}} '''[[ipqua]]''', como mejor ſonido hizie- 

2 KB (406 palabras) - 10:23 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 4v
miſmo que en, como ſi dixeſemos, en compañia, Inſtrumento como '''[[cuchillo]],''' 

3 KB (576 palabras) - 10:23 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 5r
cacion y adiunto, como eſta dicho. racionales: como irracionales; y en las 

2 KB (321 palabras) - 10:23 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 6v
...'''<ref>En el original, "phuma". Las erratas sugieren "'''q'''h'''ù'''ma" como corrección, pero la explicación de este folio sugiere "'''q'''h'''û'''ma ...'''<ref>En el original, "phuma". Las erratas sugieren "'''q'''h'''ù'''ma" como corrección, pero la explicación de este folio sugiere "'''q'''h'''û'''ma

3 KB (455 palabras) - 10:23 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 7r
tiua. Primitiua, como '''[[suâ|ſuâ]]''', por el Sol, y deribatiua como '''[[suê|ſuê]]''', por el Eſpañol: y 

3 KB (586 palabras) - 10:23 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 8v
compueſta. Simple como '''[[hɣcħa]]''', yo, ...saria dado que la palabra a corregir se encuentra escrita de igual forma a como se sugiere en las erratas. Ver erratas [[Gramática_de_Lugo/fol_V_r|folio V

3 KB (560 palabras) - 11:46 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 13r
...nbsp;  '''[[ʒh-|ʒh]][[uc]][[a-|a]][[-n|n]]''', con '''[[-n-|n]]'''. como '''[[ʒh-|ʒh]][[uc]][[a-|a]][[-n-|n]] [[nɣsquâ|nɣ]]'''. ...;      Y eſte acuſatiuo '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]]''', como 

3 KB (543 palabras) - 11:46 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 13v
     como. '''[[vm-|Vm]]''', '''[[ta(2)|ta]] [[a-|a]][[-b|b]][[cusqua(2)|cuqɣ]]''',      como. '''Vm''', '''ta abcuqɣ''', com{{an1|-}} 

2 KB (272 palabras) - 10:24 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 14r
      {{lat|vel}} '''[[a-|a]][[-b|b]]''', como '''[[a-|a]][[guê(2)|guê]] [[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]] [[tosqua|toqɣ]]'''.

2 KB (416 palabras) - 10:24 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 16v
'''[[vm-|vm]]'''. como ſe declina.</h4> '''vm'''. como ſe declina.</h4>

1 KB (236 palabras) - 02:13 2 may 2021
Gramática de Lugo/fol 17r
como ſe declina.</h4> como ſe declina.</h4>

2 KB (267 palabras) - 10:25 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 17v
'''[[a-|à]]''', como ſe declina.</h4> '''à''', como ſe declina.</h4>

2 KB (409 palabras) - 10:25 18 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 17r
...{an|n}}]][[-na(2)|na]] [[chie(2)|chie]] [[mina]]''' &.a Como se dijo de los dias = # Aora dos oraʃ diçeʃe a tal hora Como uino a la vna a las dos 

4 KB (630 palabras) - 15:41 25 mar 2024
-b
...o oygo Miſſa.//EL Neutro es el que no tiene deſpues de ſi, acuſatiuo, como ''ʒhɣnaſquâ''. Yo me voy.|31r}} {{voc_158|Poner cosas q[ue] se doblan y desdoblan, como mantas y papeles, [etc.]. ''Zmuysqua''; no es v[er]bo nesesario, bien se pu

5 KB (772 palabras) - 10:21 23 mar 2024
gua
{{voc_158|Abajo, adv[er]b[i]o de mouimiento, esto es açiabajo. ''Guasa''; como, ''guas suhucu'', tira aciabajo.|1v}}

2 KB (301 palabras) - 14:01 23 mar 2024
ucansuca
...mente esto: que la ''n'' de la passiba se a de poner después de la ''v'', como se berá en la forma çiguiente: ''Zhauncane'', conosiéronme ''Maun

2 KB (365 palabras) - 19:10 23 mar 2024
sosqua
...ral, pero no se dise çino es con nombres generales comunes a toda comida, como, ''ipquo chasongabe''? ¿Qué tengo de comer? ''Ipquo masoca''? ¿Qué as c {{gra_lugo|12. ''Soſquâ'', por comer coſas de legũbres, como no ſean rayzes.|71v}}

1 KB (166 palabras) - 18:05 23 mar 2024
cielo
{{voc_158|Como está en el cielo nuestro Señor Jesucristo está en el Santísimo Sacramen

689 bytes (98 palabras) - 12:51 23 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 18r
como ſe declina.</h4> como ſe declina.</h4>

2 KB (324 palabras) - 09:19 25 abr 2023
Gramática de Lugo/fol 19v
zes afirmando: como '''[[hɣcħa]][[guɣ]]'''. Yo ſoy Otras vezes negando. Como '''[[hɣcħa]] [[-ɣn|ɣn]]''' 

1 KB (270 palabras) - 13:30 2 may 2021
Gramática de Lugo/fol 20r
zir, como mas largamente ſe dira ade- zir, como mas largamente ſe dira ade- 

2 KB (379 palabras) - 09:21 25 abr 2023
Gramática de Lugo/fol 22r
Como '''[[mue|Mue]][[ɣngâ]]''', ſe tu. Como '''Mueɣngâ''', ſe tu. 

2 KB (320 palabras) - 14:05 2 may 2021
Gramática de Lugo/fol 24r
{{der|Como}} {{der|Como}}

1 KB (220 palabras) - 00:48 3 may 2021
Gramática de Lugo/fol 25r
junto de verbo, tanto como ſi lo tuuie- junto de verbo, tanto como ſi lo tuuie- 

1 KB (259 palabras) - 10:25 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 27r
tiuo, añidiendole, '''[[-co|Co]]'''. como '''[[hɣcħa]] [[-ɣn|ɣn]]'''- tiuo, añidiendole, '''Co'''. como '''hɣcħa ɣn'''- 

2 KB (394 palabras) - 11:11 31 mar 2023
cusqua
{{tuf|cuhwinro|3. tocar (caracol, como trompeta).|Headland}}

2 KB (275 palabras) - 13:06 23 mar 2024
casqua
{{voc_158|Comer maíz, carne, queso, fruta y cosas duras como, bizcocho, confitura y cosas así. ''Bcasqua''. Pretérito, // ''bca''. Ymp {{voc_158|Morder como perro. ''Bcasqua''.|88r}}

1 KB (181 palabras) - 12:02 23 mar 2024
bcasqua
...tros que tienen al prinçipio ''b'', la qual conseruan en sus ymperatiuos; como, ''zebtysqua'' cantar, es berbo neutro y haçí hace el ymperatiuo ''abtyu' ...elo de misterio cubre este verbo. A pesar que en las gramáticas se define como un verbo neutro junto con ''btysqua'' y ''bgysqua'', el significado de este

4 KB (550 palabras) - 11:05 3 abr 2024
uba
...çerme uien el ueſtído <nowiki>=</nowiki> ''zubague'', o, otra coʃa asi Como eſta manta te pareʃe uien. ''sis foi mubague'', no te pareʃe uien: ''mub

6 KB (891 palabras) - 11:28 3 abr 2024
gyisuca
{{voc_158|Calar entraparse. ''Achicha bgyisuca''; como, ase entrapado en la manta, ''foi chicha bgyi'' [o] ''foi chicha bquyquy''.

4 KB (581 palabras) - 14:26 23 mar 2024
muyngua
|def = Acto de decir como cierto lo que no se ha presenciado

330 bytes (42 palabras) - 16:13 23 mar 2024
quysca
|def = Cualquier yerba cuyas hojas son útiles para comer o empleadas como medicamento

616 bytes (77 palabras) - 17:42 23 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 28v
...[muê|Muê]]<ref>En el original, "Muɣ". Las erratas sugieren "Mu'''è'''" como corrección, pero en la mayoría de los ejemplos aparece "Mu'''ê'''". Deci ...nbsp;'''Muê<ref>En el original, "Muɣ". Las erratas sugieren "Mu'''è'''" como corrección, pero en la mayoría de los ejemplos aparece "Mu'''ê'''". Deci

2 KB (403 palabras) - 16:14 9 nov 2023
Gramática de Lugo/fol 29r
de todos ſus tiempos, como el afirma- de todos ſus tiempos, como el afirma- 

2 KB (350 palabras) - 10:26 18 mar 2024
maita
...puesto del pronombre ''ma-'' "ajeno/a" y de ''ita'' "hondo/a" (usado aquí como sustantivo).}}

371 bytes (51 palabras) - 15:52 23 mar 2024
Manuscrito 2923 BPRM/fol 1r
...iginal la '''y''' tiene un punto encima. En lo sucesivo la transcribiremos como '''ẏ'''.</ref>. ...iginal la '''y''' tiene un punto encima. En lo sucesivo la transcribiremos como '''ẏ'''.</ref>. 

6 KB (958 palabras) - 09:13 22 dic 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 2v
...id est, ulterius|Es decir, más allá}} = '''[[quyhy|Quyhy]][[-sa|sa]]'''. como anda adelante = '''[[quyhy|Quyhy]][[-s|s]][[-i|i]] [[nasqua|ʃi]][[-u|u] Adelante, {{lat|id est, ulterius|Es decir, más allá}} = '''Quyhysa'''. como anda adelante = 

6 KB (989 palabras) - 17:59 18 ago 2023
upqua
...etear". De igual forma, al proceso de germinación de la papa se le conoce como "estar ojiando" u "ojeando". Sin embargo, estas formas verbables podrían d ...sentido ya no siente: ''ie opqua pquyquyz aguezac aga''. perder El sentido Como quando uno senborracha: ''zuhuichyc puycaz aguezac agasqua'' <nowiki>=</now

3 KB (436 palabras) - 09:34 14 abr 2024
isu
...la materia de que se abla, es menester juntar tambien el verbo particular, como se uerá por los exemplos siguientes. ¿Cabete este sombrero? ¿''Sis pq

2 KB (235 palabras) - 15:43 23 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 85r
# eʃ mi nombre. = '''[[ipqua(2)|ìpqu]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[hyca]]''', Como se llama{{an1|?}} '''[[Pedro|pe''' {{an1|-}} '''dro]] [[gue]] [[a-|a]] # Llena Coʃa fuera de lo ʠ eʃ uaso = '''[[fuyza]]''', Como, Campo 

3 KB (541 palabras) - 11:50 29 mar 2024
pquyquy
...l verbo cuecunro v. 1. ponerse triste (ENCORAZONARSE?); y otras locuciones como : cue rehcaro ...ter, nostra, nustrun, suelen algunas beses poner este p[ro]nonbre ''cha''; como ''cha pquyquy'', nuestro corazón; ''cha upqua'', nuestros ojos.|36r

4 KB (624 palabras) - 17:01 23 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 1v
guda, como ſe pronuncia en nueſtra lengua, ſino pronunciarſe ha como la 

4 KB (731 palabras) - 10:26 18 mar 2024
ta(2)
1. Se considera "ta" como apocope de "tagua/tahua". ...¿Porqué no se palatalizó 'tera-' seís?. (No, se descarta chía, quema, como cognado. De haber existido una 'i' habría palatalizado la t.) Esto podría

976 bytes (141 palabras) - 18:24 23 mar 2024
-suca
Aquí debe ir -n -suca como locución

2 KB (252 palabras) - 10:45 23 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 31r
uo de tranſiccion, como '''[[misa|Miſſa]] [[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]]''' pues de ſi, acuſatiuo, como '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[nasqua|na]][[-squâ|ſ''' 

2 KB (369 palabras) - 10:27 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 31v
{{CAP|L}}A primera ſe acaua en '''[[-squa|ſqua]]''', como {{CAP|L}}A ſegunda ſe acaua en '''[[-sucâ|ſucâ]]''', como 

2 KB (284 palabras) - 11:29 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 32r
to de las perſonas, como '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[cubunsuca|cubũ]][[-suca|ſuca]]'''. to de las perſonas, como '''ʒhɣcubũſuca'''. 

1 KB (237 palabras) - 10:27 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 32v
afirmatiua, como '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[nasqua|na]][[-squa|ſqua]]'''. Yo mo '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[nasqua|na]][[-squa|ſqua]]''', y compueſta como 

2 KB (275 palabras) - 21:56 6 may 2021
Muisquismos
...de la cordillera Oriental y en una menor medida en las zonas urbanas, así como también se han extendido a diversas regiones del país debido a migracione

9 KB (999 palabras) - 13:38 5 jun 2023
MU/chin
...prima en la fabricación de artesanías (canastos, instrumentos musicales como ''chiflos'' o ''capadores Valletenzanos'', miniaturas, etc). También es ut ...jar frutos de árboles y en la antigua fabricación de licores artesanales como el ''chirrinchi'', para construir los desaguaderos del licor o ''chiflos''

5 KB (714 palabras) - 20:52 1 jun 2023
tequensuca
{{voc_158|Açercarse el tiempo de lo que ha de ser o se ha de haçer; como, ya se açerca mi muerte, ''iebgynga zatequene'', ya se açercan vestras co

878 bytes (125 palabras) - 09:08 26 abr 2024
MU/jute
...ar a materias sintéticas que se deshacen por la acción de la intemperie, como las fibras artificiales. ...del tiempo y el uso, que ha llegado a abarcar a otras materias orgánicas como la fruta, la lana, la madera, etcétera.

4 KB (692 palabras) - 20:37 1 jun 2023
Manuscrito 2922 BPRM
#'''Autor:''' Anónimo. Loukotka identifica esta obra como perteneciente al Padre José Dadey <ref>Lucena Salmoral, Manuel. Revista co

1 KB (150 palabras) - 20:09 9 mar 2023
uca(2)
...los demás días. Puédese tanbién desir repitiendo dos uezes el uocablo, como, cada terser día, ''moz uc moz uc''. Puédese tanbién poner ...uc, chie muyhyc uc, chie hyc uc'', y así de los demás, como se dijo arriba de los días. 

5 KB (900 palabras) - 13:03 27 mar 2024
ubata
...''zubatac, mubatac, obatac'' y el verbo q[ue] çignifique la tal acçión, como, acompañóle a trabajar, ''obtac ichosqua''.|4v}}

956 bytes (146 palabras) - 19:06 23 mar 2024
pquazy
1. (2024) Tal parece que el grupo consonántico *kt pasó al PCC como *tt y luego la primera t desapareció, y por esa razón no hay reflejos en

873 bytes (131 palabras) - 10:44 27 mar 2024
-in
...laʃ dicçioneʃ ʠ ʃe poſtponen A; ''gue'', y tanbien al Vbō negatibo Como ʃe bera por los Exenp.s çig.es pregunta uno eres yndio[?] y responde, ''c

2 KB (276 palabras) - 10:28 23 mar 2024
-nga
...últimos casos, parece comportarse más como una palabra independiente que como un sufijo {{voc_158|Como el otro día dijiste di ahora. ''Mon min mauza cuhuc mugunga'' [o] '

2 KB (342 palabras) - 10:32 23 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 126r
{{an1|6}}   Como te llamas? 

1 KB (195 palabras) - 10:28 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 127v
            ò tabaco, como mo- 

903 bytes (141 palabras) - 10:28 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 133r
             con otra muger como 

991 bytes (161 palabras) - 10:29 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 135Br
...siguientes folios de la obra original, así que denominaremos a este folio como 135B. De esta forma coincidiremos con la numeración original.</ref>}}

1 KB (204 palabras) - 10:30 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 156v
| (4) y como delante de tu Dios Padre lo hiciste}}

6 KB (963 palabras) - 11:50 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 157r
| Se ha interpretado 'ʒhoʒhâhâ' como 'uchasa' (otro), aunque es evidente que no coincide en su totalidad.

6 KB (925 palabras) - 11:51 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 35v
...]][[qɣsquâ|qɣ]][[-vê|vê]]<ref>En el Dic. y gramática chibcha aparece como marca de optativo el sufijo “-be”: ...muriese, aunque ordinariamente suelen acompañar el uso con otras palabras como son estas: ''hacengas abgybe'', que quiere decir, ¡cómo sería que muries

5 KB (857 palabras) - 11:52 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 36v
<center>Si yo haga, ò como yo haga.</center> <center>Si yo haga, ò como yo haga.</center> 

1 KB (208 palabras) - 11:52 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 37r
Si noſotros hagamos, ò como Como yo hiziera, haria, y 

1 KB (238 palabras) - 10:36 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 38v
Como yo aya de Como tu ayas de 

3 KB (463 palabras) - 11:52 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 39r
''como de las demas conjugacio''- ''como de las demas conjugacio''- 

2 KB (263 palabras) - 16:13 9 nov 2023
Gramática de Lugo/fol 40v
...n el original, "Nuêguy". Las erratas sugieren "'''m'''u'''è'''gu'''y'''" como corrección, pero la explicación de este folio y la ortografía de la gram ...n el original, "Nuêguy". Las erratas sugieren "'''m'''u'''è'''gu'''y'''" como corrección, pero la explicación de este folio y la ortografía de la gram

2 KB (346 palabras) - 11:30 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 46r
''como esta ya dicho en el opta''- ''como esta ya dicho en el opta''- 

1 KB (256 palabras) - 16:11 25 may 2021
Gramática de Lugo/fol 46v
<center>Si yo Açoto, ò como yo açote, {{der|Como}}

2 KB (283 palabras) - 21:44 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 47r
<center>Como yo açotara, o açotaria, Como tu. 

1 KB (286 palabras) - 10:38 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 49v
...original, "Gɣcħaguɣ". Las erratas sugieren "'''hy'''c'''h'''agu'''y'''" como corrección, pero la explicación de este folio y la ortografía de la gram ...original, "Gɣcħaguɣ". Las erratas sugieren "'''hy'''c'''h'''agu'''y'''" como corrección, pero la explicación de este folio y la ortografía de la gram

2 KB (353 palabras) - 11:53 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 51r
...original "Cɣcħaguɣ". Las erratas sugieren "'''hy'''c'''h'''agu'''y'''" como corrección, pero la explicación de este folio y la ortografía de la gram ''ʃonas, aʃi ʃingulares, como plu''{{an1|-}} 

2 KB (442 palabras) - 10:39 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 52v
''perfecto, como ya queda'' ''perfecto, como ya queda'' 

2 KB (376 palabras) - 11:32 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 54r
...â". Las erratas sugieren "'''ab'''q'''y'''ʒ'''ħàp'''h'''n'''c'''à'''" como corrección, pero la explicación de este folio y la ortografía de la gram ...hâphncâ". Las erratas sugieren "'''a'''b'''gy'''ʒh'''àp'''hnc'''à'''" como corrección, pero la explicación de este folio y la ortografía de la gram

3 KB (511 palabras) - 11:54 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 55r
''remos eʃta particula''. '''[[-co|Co]]'''. ''Como'' ''remos eʃta particula''. '''Co'''. ''Como'' 

1 KB (273 palabras) - 11:54 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 55v
<center>Si yo no hago, ô como yo no hago. <center>Si yo no hago, ô como yo no hago. 

2 KB (306 palabras) - 16:13 9 nov 2023
Gramática de Lugo/fol 56v
<center>como ɣo no vbiera, ô no</center> <center>como ɣo no vbiera, ô no</center>

2 KB (359 palabras) - 11:54 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 60r
...inal, "mibqɣʒ-//hînha". Las erratas sugieren "mib'''py'''ʒh'''i'''nga" como corrección, pero los ejemplos de este folio sugieren "mib'''qɣ'''ʒh'''î

3 KB (473 palabras) - 11:55 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 60v
como. como. 

1 KB (236 palabras) - 14:45 11 jun 2021
Gramática de Lugo/fol 61r
 como.  como.

1 KB (212 palabras) - 14:39 6 jun 2021
Gramática de Lugo/fol 61v
<center><h6>COMO.</h6></center> <center><h6>COMO.</h6></center>

1 KB (252 palabras) - 14:44 6 jun 2021
Gramática de Lugo/fol 68r
ras{{an1|:}} en '''[[-squa|ſqua]]''', como '''[[nasqua|na]][[-squa|ſqua]]''', y '''[[-suca|ſuca]]''', como, '''[[cubunsuca|cubun]][[-suca|ſuca]]''', y ſon 

2 KB (328 palabras) - 10:41 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 68v
los ſimples, como eſta ya <center>Como, '''[[cubunsuca|cubun]][[-suca|ſuca]]''' ſimple. 

1 KB (229 palabras) - 10:41 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 69r
como '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[cubunsuca|cubun]][[-sûca|ſûca]] [[nûca]]'''. En 

2 KB (323 palabras) - 11:55 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 69v
como '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-squâ|ſquà]]''' preſente, {{an1|te}}rrogatiua, '''[[gua(3)|gua]]?''' como '''[[ʒhɣ-|ʒhɤ]][[-b|b]]'''- 

2 KB (454 palabras) - 11:55 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 71r
...]'''<ref>En el original, "Taſquâ". Las erratas sugieren "Toſqu'''à'''" como corrección, pero los demás ejemplos sugieren "Toſqu'''â'''". Decidimos ...'''<ref>En el original, "Taſquâ". Las erratas sugieren "Toſqu'''à'''" como corrección, pero los demás ejemplos sugieren "Toſqu'''â'''". Decidimos

3 KB (480 palabras) - 10:41 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 71v
bres<ref>En el original, "legũ¿//bres".</ref>, como no ſean rayzes. cula, '''qɤ''', como '''[[ʒhɣ-|ʒhɤ]][[husqua(2)|hu]][[-squâ|ſquà]]''', 

3 KB (517 palabras) - 10:41 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 72r
'''[[-squa|ſqua]]''', como queda dicho hazẽ ticula, '''[[-ʒhâ|ʒhà]]''', como '''[[ʒh-|ʒhɤ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɤ]]''', hi- 

2 KB (325 palabras) - 10:42 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 72v
lugar, '''[[-ʒhâ|ʒhâ]]''', como '''[[tosqua|to]][[-squa|ſqua]]''' preſen{{an1|-}} lugar, '''ʒhâ''', como '''toſqua''' preſen{{an1|-}} 

2 KB (322 palabras) - 10:42 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 73r
ta conjugaciõ, como yo hize, ta conjugaciõ, como yo hize, 

2 KB (296 palabras) - 10:42 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 73v
de la '''n'''. como '''[[ʒhɣ-|ʒhɤ]][[yansuca|yan]][[-suca|ſuca]]''' de la '''n'''. como '''ʒhɤyanſuca''' 

2 KB (303 palabras) - 10:42 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 74r
to quitada la particula, como, preterito como los de la letra 

2 KB (356 palabras) - 11:56 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 74v
'''qua]][[-nâ|nâ]]''', como '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]]''' Preteri- '''quanâ''', como '''ʒhɣbqɣ''' Preteri- 

2 KB (350 palabras) - 10:42 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 75r
'''ſan''', como '''[[ʒhɣ-|ʒhɤ]][[-b|b]][[qɣsqua|qɤ]][[-ʒhâ|ʒhà]]''' de ver- '''ſan''', como '''ʒhɤbqɤʒhà''' de ver- 

1 KB (266 palabras) - 10:43 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 75v
en '''n'''. y '''gâ'''<ref>En el original, "n. ɣgâ".</ref>. como '''[[ʒhy-|ʒhy]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ngâ|ngâ]]''', y ticula '''gâ'''. como '''[[ʒhy-|ʒhy]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]]''' prete- 

2 KB (414 palabras) - 10:43 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 76r
ñidiendo '''n'''. y '''gâ'''. como '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[cubunsuca|cu''' como, '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhi|ʒhi]][[-ngâ|ngâ]]<re

2 KB (451 palabras) - 10:43 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 76v
dole '''[[-nûa|nûa]]'''. como '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɤ]][[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|n'''- como '''[[ʒhy-|ʒhy]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-nûa|nuûa]]''', y de am- 

3 KB (606 palabras) - 10:43 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 77r
ba en '''[[-u|v]]'''. como '''[[qɣsquâ|qɣ]][[-u|u]]<ref>En el original, "q'''y'''u". Aunque la "y" '''ɣ'''. añidiendole '''[[-u|v]]'''. como '''[[qɣsquâ|qɣ]]'''<ref>En el original, "q'''y'''".</ref>. del 

2 KB (397 palabras) - 10:43 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 77v
...ramos en el Ms. 158 B.N.C. como "Zquychyquysuca" y en el Ms. 2923 B.P.R.M. como "Zequychquysuca": ...r los ejemplos que se dan de este verbo en otros lugares de la gramática, como en los folios: [[Gramática_de_Lugo/fol_71r|71 recto]], [[Gramática_de_Lug

4 KB (722 palabras) - 11:56 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 78v
tiene preterito, '''[[gusqua|gu]]''', como '''[[ʒhy-|ʒhy]][[-b|b]]''' tiene preterito, '''gu''', como '''ʒhyb''' 

2 KB (351 palabras) - 11:56 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 79r
cilidad ſe podran ver, como tã{{an1|-}} cilidad ſe podran ver, como tã{{an1|-}} 

2 KB (298 palabras) - 11:56 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 79v
como '''[[ʒhy-|ʒhy]][[-b|b]][[cusqua|cu]]''', yo ſople, y ſino ſera imperatiuo como ſi qui- 

2 KB (288 palabras) - 11:56 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 80r
rito, añidiendole '''v'''. como eſte ſê acabã ên '''o'''. como '''[[sosqua(2)|Soc]][[-ô|ô]]'''. O- 

2 KB (267 palabras) - 10:44 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 80v
indicatiuo<ref>En el original, "iudicatiuo". Ver erratas.</ref> como '''[[vm-|vm]][[-g|g]][[uitɣsûca|uitɣ]][[-nɣnga|n'''- En '''ca'''. como '''[[ma-|Ma]]. [[tosqua|Toc]][[-â(2)|à]]''', &c. 

2 KB (373 palabras) - 10:44 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 81r
Plural, como Plural, como 

1 KB (251 palabras) - 10:44 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 81v
preterito perfecto, como ʠda dicho. como '''[[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[qɣsquâ|qɣ]]''', tu hiziſte 

2 KB (310 palabras) - 11:56 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 82r
...Nacional de Chile y de la Biblioteca Pública de Nueva York, tanto el "8" como el "2" fueron impresos con tipos más pequeños que los de la foliación pr diêndole '''[[-uê|vê]]''', como '''[[ʒhɣ-|ʒhɤ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɤ]]'''{{an1|.}} 

2 KB (371 palabras) - 10:45 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 82v
tiuo añidiendole '''[[-nan|nan]]'''. como tiuo añidiendole '''nan'''. como 

2 KB (283 palabras) - 15:10 11 jun 2021
Gramática de Lugo/fol 83r
cion, '''[[-sa(3)|ſa]][[-can|cã]]''', como '''[[ma-|Ma]][[tosqua|toc]][[-â|â]]''' impe{{an1|-}} <center>como queda dicho 

2 KB (345 palabras) - 11:57 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 83v
''particula '''[[-sa(3)|ʃa]][[-san|ʃàn]]''', como.'' ...-|Cħra]]'''<ref>En el original, "Cħa". Las erratas sugieren "c'''h'''ra" como corrección, pero creemos que lo correcto sería "c'''ħ'''ra". Decidimos d

2 KB (385 palabras) - 11:57 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 86r
En '''Aſcâ''', como '''[[basqua|Bâ]][[-squa|ſca]], [[uasqua(2)|gnâ]][[-squa|ſca]]<ref>Proba En '''Eſcâ''', como '''[[casqua|quê]][[-sca|ſca]], [[xisqua(2)|xie]][[-squa|ſca]]'''. 

2 KB (423 palabras) - 17:30 29 sep 2021
Gramática de Lugo/fol 86v
to de la perſona como '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]]'''-   En '''Ca'''. como '''[[tosqua|Toc]][[-â(2)|â]]. [[basqua|Bac]][[-â(2)|â]]'''. 

2 KB (342 palabras) - 10:45 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 87r
En '''Angâ''', Como '''[[nasqua|Na]][[-ngâ|ngâ]], [[tasqua|Ta]][[-ngâ|ngâ]]'''. En '''engâ''', como '''[[xisqua(2)|Xie]][[-ngâ|ngâ]], [[casqua|qûe]][[-ngâ|ngâ]]'''. 

2 KB (272 palabras) - 10:45 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 87v
En '''hungâ''', con '''h.''' como '''[[husqua(2)|hu]][[-nga|ngâ]]'''. En '''ɣnga''', como '''[[cubunsuca|cubu]][[-nɣngâ|nɣngâ]]'''. 

2 KB (313 palabras) - 10:46 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 88r
finiciõ, y ſe declinan como nõ{{an1|-}} finiciõ, y ſe declinan como nõ{{an1|-}} 

1 KB (203 palabras) - 10:46 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 89v
...u]][[-qɣ|qɣ]]'''<ref>En el original, "vmp qânqɣ". Las erratas sugieren como corrección "vmpquauq'''y'''" (Ver erratas), sin embargo, creemos que lo co ...îa, vmpquauqɣ'''<ref>En el original, "vmp qânqɣ". Las erratas sugieren como corrección "vmpquauq'''y'''" (Ver erratas), sin embargo, creemos que lo co

3 KB (499 palabras) - 10:46 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 90r
en vocal, como '''[[plaça|Plaça]]''', añidien{{an1|-}} tra '''[[-s|S]].''' como '''[[plaça|Plaça]][[-s|s]]''' por la '''[[plaça|pla-''' 

2 KB (328 palabras) - 10:46 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 90v
romance, de, como huygo de Vnos de prohibir, como '''[[puɣcâ]].''' 

1 KB (243 palabras) - 01:08 15 jun 2021
Gramática de Lugo/fol 91r
Otros demonſtratiuos, como '''[[hyscâ]]''', ...todas las perſonas //del dicho futuro..." El subrayado es nuestro.</ref>, como, '''[[-co|co]]'''. 

2 KB (357 palabras) - 10:47 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 91v
amor, como '''[[xis|xi]][[-n|n]][[ʒhinga]]'''<ref>En el original, "ʒinthinga". Ver e Otras ſon de deſſeo, como '''[[-uê|vê]]'''. 

2 KB (466 palabras) - 10:47 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 92r
Otras de aborrecimiento. como. Otras de eſpanto. como 

1 KB (235 palabras) - 20:10 7 abr 2023
Gramática de Lugo/fol 93v
uimiento para lugar, como ſi uimiento para lugar, como ſi 

1 KB (274 palabras) - 10:47 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 94r
es el primero, como ſi quiſieſ- es el primero, como ſi quiſieſ- 

1 KB (289 palabras) - 10:47 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 95r
uerſas coſas, como ſeã ſubſtan{{an1|-}} re eſte romance, de. como la 

1 KB (307 palabras) - 10:48 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 96r
como compre vna caſa para te daño, ò prouecho como 

2 KB (310 palabras) - 10:48 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 96v
maticos in. como '''[[plaça]], [[-nâ|nâ]]''', en maticos in. como '''plaça, nâ''', en 

1 KB (307 palabras) - 10:48 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 97r
to de lugar, como vine deſ- '''[[bhôʒhâ]]''', como con el cuchi-<ref>En el original, "cuehi-".</ref> 

2 KB (391 palabras) - 10:48 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 97v
ta compañia, como ſi dixeſſe{{an1|-}} ta compañia, como ſi dixeſſe{{an1|-}} 

1 KB (243 palabras) - 10:48 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 98v
acaba en, do. como leyendo <center>como eſtando yo hazien-</center>

1 KB (178 palabras) - 17:08 29 abr 2022
Gramática de Lugo/fol 99r
dê accidente, como, '''[[qhumà|qhu'''- dê accidente, como, '''qhu'''- 

2 KB (283 palabras) - 10:49 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 99v
antepueſta, como '''[[yngɣ|yngɤ]] [[qhuma|qhu'''- antepueſta, como '''yngɤqhu'''- 

1 KB (196 palabras) - 10:49 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 100r
uo, como '''[[cħo]][[-in|in]]'''. '''a'''. final, y ſe le añade '''[[-in|in]]'''. como 

1 KB (240 palabras) - 12:02 30 abr 2022
Gramática de Lugo/fol 100v
''ratiuos, y ʃuperlatiuos, como.'' ''ratiuos, y ʃuperlatiuos, como.'' 

1 KB (194 palabras) - 10:49 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 101r
cula, '''[[-in|in]]'''. como eſtâ dicho y los {{an1|t}}a particula '''[[-îa|îa]]'''. como '''[[ʒhaca]][[-n(3)|n]][[-îa|î{{an|a}}]]''', 

2 KB (285 palabras) - 11:57 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 101v
na, como relatiuo de antece- na, como relatiuo de antece- 

1 KB (239 palabras) - 10:49 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 102r
de preterito, y futuro, como de preterito, y futuro, como 

2 KB (264 palabras) - 10:49 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 102v
3.     '''[[ihac|Ihac]][[-uâ(2)|uâ]]?''' como es? {{lat|ſum, es, fui|soy, eres, he sido}}: como '''[[xiê]][[-gua|gua]]? ''' {{lat|id eſt 

2 KB (354 palabras) - 10:50 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 103r
figura ſincopa como. figura ſincopa como. 

1 KB (214 palabras) - 10:50 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 103v
interrogatiua, como ſi pregũ- interrogatiua, como ſi pregũ- 

2 KB (311 palabras) - 10:50 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 104r
na como los demas nombres con todos ſus caſos, como, 

2 KB (296 palabras) - 10:50 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 104v
plurales, ʠ ſon, '''[[cħi-|cħi]]''', y '''[[mi-|mi]]'''. como, plurales, ʠ ſon, '''cħi,''' y '''mi'''. como, 

2 KB (266 palabras) - 10:50 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 105r
de tercera perſona, como a- de tercera perſona, como a- 

2 KB (283 palabras) - 10:50 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 106v
como ſi quiſieſſemos dezir la como ſi quiſieſſemos dezir la 

2 KB (308 palabras) - 13:05 26 abr 2023
Gramática de Lugo/fol 107r
miento, como. 

661 bytes (114 palabras) - 12:06 3 may 2022
Gramática de Lugo/fol 107v
  Como ſi dixeſſemos, el v- deſte nombre, '''[[atauiê]]''', como. 

2 KB (306 palabras) - 13:29 3 may 2022
Gramática de Lugo/fol 108r
moſtratiuos vfamos, como moſtratiuos vfamos, como

835 bytes (133 palabras) - 12:29 3 may 2022
Gramática de Lugo/fol 111v
tra, '''[[-s|S]]'''. como hizimos al termi- tra, '''S'''. como hizimos al termi- 

2 KB (366 palabras) - 10:52 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 114v
''cada vno dellos, como.'' ''cada vno dellos, como.'' 

1 KB (241 palabras) - 10:52 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 117r
te quietud, como ſi preguntaſ{{an1|-}} te quietud, como ſi preguntaſ{{an1|-}} 

2 KB (281 palabras) - 10:53 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 118v
como ſi preguntaſſemos de como ſi preguntaſſemos de 

1 KB (281 palabras) - 10:54 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 119r
miento para lugar, como ſi miento para lugar, como ſi 

2 KB (357 palabras) - 11:58 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 120r
to, para lugar, como ſi pregun{{an1|-}} to, para lugar, como ſi pregun{{an1|-}} 

2 KB (307 palabras) - 10:54 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 121v
no ſe añadira, como ſi dixeſſe{{an1|-}} no ſe añadira, como ſi dixeſſe{{an1|-}} 

1 KB (233 palabras) - 10:54 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 122v
rito en '''[[-s|S]]'''. como ſi quiſieſſe- rito en '''S'''. como ſi quiſieſſe- 

2 KB (306 palabras) - 10:54 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 2v
como '''[[muɣscà|Muɣſcà]]''', la perſona: y otros ſon adiectiuos, como '''[[cħo]]''', por coſa 

2 KB (273 palabras) - 18:48 3 jun 2023
Gramática de Lugo/fol 3r
ros, como en eſte modo de hablar, '''[[cħa]]''' cer por el adiectiuo, como queda dicho 

3 KB (525 palabras) - 10:55 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 3v
..." y "rr" en los fitónimos de sustrato muysca encontrados en Cundiboyacá, como por ejemplo: chisacá/risacá, chuguacá/rubacá, chisgua/risgua y chaque/ ...eferencia los cronistas, una partición dialectal entre la zona que tenía como centro a Bogotá, gobernada por el Zipa y la que giraba alrededor de Tunja

6 KB (1108 palabras) - 10:55 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 10v
     ro plural, como en el ſingular.      ro plural, como en el ſingular. 

2 KB (382 palabras) - 16:06 30 abr 2021
ma-
...gunda perſona Para, el numero ſingular, y ''Mi'', para el numero Plural, como ''Ma Tocâ'', raja tu. ''Mi Tocâ'', rajad voſotros.|81r}} ...iuo, ''vm''. ſirue de relatiuo, quando la oracion es de tercera perſona, como amo al ʠ me ama, diremos, ''hɣcħama, thɣʒhɣſùca, ʒhɣbthyʒhɣſuc

3 KB (493 palabras) - 15:51 23 mar 2024
nysqua
{{tuf|rauwinro(2)|Empezar a (usado en el pasado como verbo auxiliar para algo en proceso)|Headland}} |gra = Usado también como transitivo

4 KB (593 palabras) - 16:32 23 mar 2024
husqua(2)
|gra = Se usa también como frecuentativo {{gra_158|..Verbo negatibo sirbe tambien para partiçípio Como, ''ahusquaza''. El que no Viene. ''ahuza'', El

2 KB (374 palabras) - 15:03 23 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 158r
...as. Sin embargo, este es el último folio conocido de la obra de Lugo, que como ya advertimos, se encuentra en el volumen de la Biblioteca Nacional de Chil ...as. Sin embargo, este es el último folio conocido de la obra de Lugo, que como ya advertimos, se encuentra en el volumen de la Biblioteca Nacional de Chil

3 KB (559 palabras) - 20:08 30 sep 2021
Gramática de Lugo/fol 70v
la ſegunda, como '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-squâ|ſquâ]]''' la ſegunda, como '''ʒhɣbqɣſquâ''' 

2 KB (394 palabras) - 10:56 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 84r
en '''[[-sa(3)|ſa]][[-sa(3)|ſa]][[-cân|càn]]''', como preterito pre{{an1|-}} '''hà]][[-san|ſan]]''', y ſe forma del como 

3 KB (560 palabras) - 10:56 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 84v
'''[[-nan|nan]]''', como '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-nga|nga]][[-nan|nan]]'''<ref> '''nan''', como '''ʒhɣbqɣnganan'''<ref>En el volumen de la Biblioteca Nacional de Chile

2 KB (426 palabras) - 16:10 9 nov 2023
Gramática de Lugo/fol 85r
le '''[[-nan|nan]]'''. como '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[qɣsquâ|qɤ]][[-nga|nga]]''' futu- jugaciõ, añidiẽdole '''[[-san|ſan]]''', como 

2 KB (378 palabras) - 10:56 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 85v
cula '''[[-yûa|yûa]]''', como '''[[qɣsquâ|qɣ]]'''. preterito man aſsi como en la lengua 

1 KB (275 palabras) - 10:56 18 mar 2024
Gramática de Lugo/fol 122r
...En el original, "yêʒhucabgâɣ". Las erratas sugieren "ʒhucabg'''à'''" como corrección, pero por la ortografía de la gramática pensamos que era "ʒh ...En el original, "yêʒhucabgâɣ". Las erratas sugieren "ʒhucabg'''à'''" como corrección, pero por la ortografía de la gramática pensamos que era "ʒh

2 KB (426 palabras) - 11:58 18 mar 2024
nga(2)
{{cat_158|''Nga ban Diosc aguenan ihahaco abgy'': pues Como murio sí era Díos[?] <nowiki>=</nowiki>|130r}} {{manuscrito_2924|Pues = ''nga''. l. ''nga van''._ Pues como, conjuncion adversativa = ''vmquaxin''.|60r}}

881 bytes (129 palabras) - 16:24 23 mar 2024
-n
gua mosca al fin del nombre eſta letra, ''N'', Como Como se bera discurìendo por todas las partes de la 

5 KB (1039 palabras) - 17:49 4 may 2024
o
...Vocatiuo es ſemejante al nominatiuo, ſaluo que admite ''O''. antepueſta como en la Latinidad. Y eſto ſolo para la declinacion, y diſtincion de caſos {{come|¡O! es utilizado actualmente como vocativo en el Valle de Tenza para llamar a personas, por ejemplo: ¡o Pedr

909 bytes (153 palabras) - 16:36 23 mar 2024
Manuscrito 2923 BPRM/fol 2r
# Acompañar à otro como criado = '''{{an|[[a-|a]]}}[[obata|Obata]][[-que|ʠ]] [[i-|i]][[nasqua|na]] ...[[ze-|ze]][[puẏ]][[-n|n]]<ref>La '''ẏ''' también puede interpretarse como '''iʃ'''.</ref> [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]]'''. Pe- dro me lo aco

6 KB (982 palabras) - 06:15 27 may 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 5r
# Asi como salga el sol, ò, luego en saliendo el Sol = '''[[sua|Sua]][[-z|z]] [[gua]] Asi como salga el sol, ò, luego en saliendo el Sol = '''Suaz guan'''- 

6 KB (1030 palabras) - 10:22 29 abr 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 6r
# Antes que = '''[[-za|Za]][[-c|c]] [[uca(3)|uca]]'''. Pide pret.o como, antes q.e tu hicieses = '''[[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua ...'''[[sa(2)|Sa]]''', {{lat|cum verbis de presenti|Con verbos en presente}}, como '''[[sa(2)|sa]] [[misa]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua|u]][[-squa|squa]]''', 

7 KB (1149 palabras) - 10:02 18 abr 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 6v
...] [[a-|a]][[zysqua|zyquy]]'''. vide vbō<ref>Abreviatura de "verbo". Tiene como signo de abreviatura una línea horizontal sobre la "b".</ref> tur- bar ...at|l.}} '''Zuichque azyquy'''. vide vbō<ref>Abreviatura de "verbo". Tiene como signo de abreviatura una línea horizontal sobre la "b".</ref> tur- 

6 KB (970 palabras) - 10:48 7 nov 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 7r
# Arrancar derribando, como se hace con arboles grandes = '''[[ze-|Ze]][[gunsuca|gun]][[-suca|suca] Arbol = '''quye'''<ref>Creemos debió ser '''quye''', como aparece en el ms. 2922 (fol. 18r) y el ms. 158 (fol. 19r).</ref>. 

6 KB (1001 palabras) - 13:28 16 abr 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 7v
...qua|puyi]][[-u|u]]'''<ref>También podría interpretarse caligráficamente como '''apuytu'''.</ref>. # Asentarse un pie cruzado sobre otro, {{lat|id est}}, como muger = '''[[gas]][[-quy|quy]]'''. {{lat|l.}} '''[[i-|i]][[tynsuca?

7 KB (1118 palabras) - 18:10 19 abr 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 8r
...ysuca|zyty]][[-suca|suca]]<ref>Puede también interpretarse del manuscrito como ''zebtytysuca''.</ref>'''. 

7 KB (1102 palabras) - 14:10 27 ago 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 9v
Boca = '''Puyhyca'''<ref>Creemos debió ser '''quyhyca''' como aparece en los el ms. 2922 (fol. 23r) y ms. 158 (fol. 24r).</ref>. 

6 KB (945 palabras) - 17:15 26 abr 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 11r
...ido, {{lat|alias per des- criptionem|de lo contrario la descripción}}, como, no cabe toda esta agua en esta tinaja. {{in|'''[[muysca|Muysca]] [[ygl criptionem|de lo contrario la descripción}}, como, no cabe toda esta agua en esta tinaja. 

6 KB (980 palabras) - 10:56 7 nov 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 13r
# Comer maiz, carne, fruta, y cosas duras, como vizcocho &c. '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[casqua|ca]][[-squa|squa]]'''. Comer maiz, carne, fruta, y cosas duras, como vizcocho &c. 

7 KB (1085 palabras) - 07:33 3 may 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 13v
# Como? preguntando = '''[[iahac]][[-oa|oa]]'''? ...lesia|Yglesia]] [[a-|a]][[-b|b]][[tyusuca|tyu]][[-suca|suca]] [[nuca]]'''. Como yo he dicho - '''[[ze-|Ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u'''- '''que]] [[nuca]]'''

6 KB (940 palabras) - 18:14 18 ago 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 14r
...q.e lo q.e se cree, há de estar en participio, como creí, ó entendí, q.e Pedro havia venido = '''[[Pedro]]''' participio, como creí, ó entendí, q.e Pedro havia venido = '''Pedro''' 

6 KB (989 palabras) - 08:59 19 may 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 15v
...[usqua(2)|u]][[-za|za]][[-s|s]] [[u]][[gue]]'''. Ayer te confesaste, y como si no te huvieras confesado = '''[[muyhyca(2)|muyhyca]] [[sua(2)|sua]][ Como si no me lo huviera dicho = ''',v,chahaʠ vmuza sugue'''. 

6 KB (931 palabras) - 07:51 31 jul 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 16r
...r, y la fuerza conocida del verbo presentar. (Entiéndase presentar como dar voluntariamente algo a alguien)}}. '''[[ay|Ay]]''' '''[[ze-|ze]][[- ...r, y la fuerza conocida del verbo presentar. (Entiéndase presentar como dar voluntariamente algo a alguien)}}. '''Ay''' 

7 KB (1275 palabras) - 10:58 7 nov 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 16v
...nstancia de otros. En Español corresponde á la particula que, como, '''[[zom|Zom]][[-ca|ca]][[-ne(4)|ne]]''', q.e vengas En Español corresponde á la particula que, como, '''Zomcane''', 

7 KB (1215 palabras) - 17:27 4 may 2024
Manuscrito 2923 BPRM/fol 17r
... = '''[[ubta|Vbta]][[-sa|ʃa]]'''<ref>También podría interpretarse como "'''ubtaja'''".</ref>, {{lat|l.}} '''[[zy|Zy]][[-sa|sa]]'''. {{lat|l.}} ''' Derecham.te = '''Vbtaʃa'''<ref>También podría interpretarse como "'''ubtaja'''".</ref>, {{lat|l.}} '''Zysa'''. {{lat|l.}} '''pquihizuca'''.<

7 KB (1041 palabras) - 10:59 23 jul 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 17v
...|a]]''' etc<ref>La grafía no es muy clara, también podría interpretarse como ''est'' o ''ett''.</ref>. '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[gusqua(2)|gu]][[-squa|squa ...uyca''' etc<ref>La grafía no es muy clara, también podría interpretarse como ''est'' o ''ett''.</ref>. '''zebgusqua'''. 

7 KB (1105 palabras) - 13:26 28 jun 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 18v
# Desta manera, comparativo, {{lat|id est}}, como esto = '''[[si(2)|Si]][[-pqua|pqua]]. [[si(2)|Si]][[-pqua|pqua]][[-oa|oa]] # Desta manera, señalando como va '''[[si|xi]][[-ca|ca]]'''. 

6 KB (1000 palabras) - 13:25 28 jun 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 19v
...er = '''[[a-|a]][[iusuca|iu]][[-suca|suca]]'''. Cosa q.e duele como palo, ó azote = '''[[a-|A]][[iu|ij]][[gue]][[gue]]'''. # Denantes = '''[[fiecua]]'''. como, denantes se fue = '''[[fiecua|fiecu]] [[a-|a]][[nasqua|na]]'''. 

6 KB (1004 palabras) - 13:27 28 jun 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 20r
...'''. {{lat|l. inʃ|O invertidas (hemos interpretado la abreviatura 'inʃ' como relativa a la palabra 'inversus')}}. ...'''. {{lat|l. inʃ|O invertidas (hemos interpretado la abreviatura 'inʃ' como relativa a la palabra 'inversus')}}. 

6 KB (1020 palabras) - 13:27 28 jun 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 20v
...up> verbo solo ò acompa- ñado con otro, {{lat|ut in exemplo sequenti|Como en el ejemplo siguiente}}: '''[[ma-|ma]][[hac]] [[-b|b]][[quybysuca|quyby] ñado con otro, {{lat|ut in exemplo sequenti|Como en el ejemplo siguiente}}: '''mahac bquy bynyn''' 

7 KB (1087 palabras) - 11:49 7 nov 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 21r
# Engordar como puerco = '''[[i-|i]][[chimpansuca|chimpa]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. 

7 KB (1085 palabras) - 15:03 30 jun 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 21v
# De una cosa compuesta de muchas, como barbacoa, se dice = '''[[a-|A]][[puyne]]''', lo mismo se dice del color De una cosa compuesta de muchas, como barbacoa, se dice = '''Apuyne''', 

6 KB (1007 palabras) - 09:07 3 jul 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 22v
# Echar una cosa á otra cosa. verbo general tanto como el Español = '''[[ipquaue|Ipquave]] [[yquy]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa| Echar una cosa à otra cosa. verbo general tanto como el Español = '''Ipquave yquybtasqua'''. La partícula '''ipqua''' es la c

5 KB (770 palabras) - 12:38 27 ago 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 23r
# Enzima, ó en el cuerpo, como quando decimos de la ropa lo q.e traigo enzima, o en el cuer Enzima, ó en el cuerpo, como quando decimos de la ropa lo q.e 

8 KB (1265 palabras) - 19:52 4 oct 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 24r
...pciones, la virgulilla, que representaba una 'n', fue trasunta simplemente como un acento grave (`).}}'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[cubunsuca|cubun]][[-su ...rra fria = '''[[a-|A]][[que]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''. {{lat|l.}} como el pasado = '''[[queo]] [[guy]]'''. 

7 KB (1068 palabras) - 13:00 27 mar 2024
Manuscrito 2923 BPRM/fol 25r
...r de quacumque re, ut|metafóricamente se dice de cualquier tipo de cosas, como}} estoy harto de jugar. ...r de quacumque re, ut|metafóricamente se dice de cualquier tipo de cosas, como}} estoy harto de jugar. 

6 KB (995 palabras) - 10:39 17 jul 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 25v
# Hinchar como vexiga, {{lat|vel aliud simile|U otra cosa semejante}} = '''[[yquy|Yquy]] [ ...del delirio o la enfermedad. La equivalencia en muysca podría traducirse como "su nombre-poder, tiene valor".</ref> = '''[[a-|A]][[hyca|hyc]] [[a-|a]][[c

6 KB (899 palabras) - 20:09 4 oct 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 26r
...habitus, ut|Es decir, el habla, no el verbo, sino el hábito (costumbre), como}}. quando en Español decimos - quitosele el habla = '''[[hyca|Hyca]]'' ...up>a '''[[-sa|sa]]'''. {{lat|v.g.}}: El agua da hta <ref>Un macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "t".</ref> la barba = '''[[sie(2)|

6 KB (987 palabras) - 08:46 9 feb 2024
Manuscrito 2923 BPRM/fol 27r
...'''[[z-|Z]][[uque]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''. hace como yo. ...zqu|Aunque no es del todo claro.}}[[ipqua]] [[usqua(2)|vz]][[-u|u]]''', di como yo. 

3 KB (442 palabras) - 14:34 1 nov 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 27v
...[[-suca|suca]]|Itauasuca|En algún momento el amanuence interpretó la 'u' como 'ît'.}}'''. imp.o '''[[a-|A]][[tauasuca|ta{{an|o}}]][[-o(3)|

6 KB (944 palabras) - 11:30 29 mar 2024
Manuscrito 2923 BPRM/fol 28r
...icut hispane|Y también se dice apropósito de la ocasión y la comodidad, como en español}}. ...icut hispane|Y también se dice apropósito de la ocasión y la comodidad, como en español}}. 

8 KB (1214 palabras) - 12:19 24 dic 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 29v
...ho. {{lat|item addita nominibus, ut|Igualmente añadida a los nombres, como}}, '''[[z-|Z]][[upqua]] [[nuca]]'''. ...chanyca'''. {{lat|l.}} '''fihiza'''. Este significa pertenecerle, {{lat|ut|Como}},'''achu'''- 

8 KB (1208 palabras) - 11:53 7 nov 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 30r
...ues de la .'''i'''. se sigue ,'''a''', se pierde tam- bien la ,'''i''', como, '''[[z-|Z]][[iansuca(2)|an]][[-suca|suca]]''', yo me huẏgo. ...abreviatura está sobre la "t"</ref> q.e para<ref>Lo entendemos como: "hasta que tenga su primer hijo".</ref> = '''[[chuhuza(2)|chuhuza]] [[guac

9 KB (1407 palabras) - 11:51 7 nov 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 30v
...ta que conocía la lengua) entendió ''cha'' como la palabra 'varón' y no como el prefijo ''cha-'' '1.ra Persona Singular'. Por eso aclara que se usa 'cha

5 KB (830 palabras) - 20:04 15 ago 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 31v
...lguna copia, la primera consonante 'ʃ', se habría interpretado y copiado como ''f''.}}''' ...obichasa]], [[chi-|chi]][[ubichasa]]'''. {{lat|id est}}, otros tantos, como somos nosotros, vosotros, &c. 

6 KB (988 palabras) - 08:21 2 oct 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 32v
# Pasarse el dia, ó tpo<ref>El macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "p".</ref> &c. '''[[sua(2)|Sua]][[-z|z Pasarse el dia, ó tpo<ref>El macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "p".</ref> &c. '''Suaz aiamisqua'''. '

8 KB (1195 palabras) - 18:42 18 mar 2024
Manuscrito 2923 BPRM/fol 33v
...estas palabras, '''[[cho]][[-nua|nua]]''', '''[[cho]][[-nga|nga]]'''. como podrás hacer? '''[[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]] [[cho]][[-nua|nu # Poner cosas q.e se doblan, y desdoblan, como mantas, papeles, &c. '''[[ze-|Ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[muysqua|muy]][[-squa

8 KB (1396 palabras) - 12:17 7 nov 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 34r
# Por, {{lat|id est}}, preposicion de lugar = '''[[-sa|Sa]]'''. como '''[[plaza]][[-sa|sa]]'''. por la '''[[plaza]]- {{cam1|[[sis|fis] ...Espa- ñol decimos; desto estoy malo, {{lat|id est}}, me causó el mal. como '''[[nyn]] [[yta]][[-que|que]] {{cam1|[[z-|z]][[iusuca|ui]][[-suca|suca

8 KB (1420 palabras) - 16:37 1 oct 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 34v
...fuiste? {{lat|Item}}. '''[[ipqua(2)|ipqua]][[-ua(2)|ua]]'''. {{lat|ut|Como}}, '''[[ipqua(2)|ipqu]][[-o(2)|o]][[-s|s]] [[cha(4)|cha]] [[um|vm]]{{an|[[-

6 KB (1015 palabras) - 08:24 2 oct 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 35r
...a(2)|nga]]'''. {{lat|l.}} '''[[nga(2)|nga]] [[ua|va]][[-n(3)|n]]'''._ Pues como, conjuncion adversativa _ '''[[umpqua|vmqua]][[-xin|xin]]'''. ...interpretación de una "H" inicial en el texto original, transcrito aquí como "it".}} [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' {{lat|dicit. fere|Probableme

9 KB (1352 palabras) - 12:24 7 nov 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 35v
# Quando, hablando de tpō<ref>El macrón, como signo de abreviatura, está puesto en la "p".</ref> = '''[[fesi]][[-nua|nua # Quando, hablando de tpō<ref>El macrón, como signo de abreviatura, está puesto en la "p".</ref> futuro = '''[[fes]][[-u

7 KB (1076 palabras) - 13:56 9 oct 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 36r
...acer semejantes oraciones, no haciendo caso de aquel que ultimo, como sino estuviera alli. ...[[quysqua|quy]][[-iuâ|iuâ]]<ref>La última '''u''' podría interpretarse como una '''n'''. hemos transcrito '''u''' porque según Lugo (1619, fol. 85r),

5 KB (872 palabras) - 08:25 2 oct 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 36v
# Redonda cosa como bola = '''[[a-|A]][[touasuca|tov]][[-oca|oca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[ # Redonda cosa, y llana como tabla = '''[[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[banasuca|ban]][[-uca|uca]]'''. 

6 KB (860 palabras) - 12:33 1 oct 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 37r
...en la cosa q.e se hace. '''[[pohoze|pohoz]][[-que|que]]'''. como, ata recio = '''[[pohoze|pohoz]][[-que|que]] [[camysuca|cam]][[-o(3)|o]]''' la cosa q.e se hace. '''pohozque'''. como, ata recio = '''pohozque camo'''. 

7 KB (1099 palabras) - 12:34 30 sep 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 38r
...este ultim.o es de cosas q.e se doblan y desdoblan, como mantas. &c. ...uca|um]][[-suca|suca]]|auinsuca|El fragmento 'uin' habría sido transcrito como 'um'.}}'''. 

7 KB (1112 palabras) - 07:42 3 oct 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 38v
# Sequedad de tpo<ref>El macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "p".</ref> = '''[[suaty|Suaty]]'''. También podría interpretarse como '''ytachichyʃa'''.</ref>. 

7 KB (1055 palabras) - 17:03 29 mar 2024
Manuscrito 2923 BPRM/fol 39v
...algunas veces, pon- dremos aqui algunos exemplos, q.e seran como ecepciones.= '''[[ys|Ys]][[-ua(2)|va]]''' '''[[hac(2)|hac]] [[a-|a]][[g ...ombria, {{lat|velut distinguitur contra|como si se distinguiera del}} sol, como quando decimos sol y sombra = '''[[myhyinca|Myhyinca]]'''; pero no se d

5 KB (917 palabras) - 09:05 10 oct 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 40r
...a|tye]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''. tardandose mucho tpō.<ref>El macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "p".</ref> '''[[a-|a]][[tie]][[gue|gue # temprano, con tpō<ref>El macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "p".</ref> = '''[[?|vmpquacuca]]'''.<b

7 KB (1096 palabras) - 10:43 15 oct 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 40v
...ga|Zynga]]'''. {{lat|l.}} '''[[suecaty]]<ref>También se puede interpretar como 'succaty'.</ref>'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[-n-|n]][[pquasqua(2)|pqua]][[- ...[ze-|Ze]][[-b|b]][[taguasuca|tagua]][[-suca|suca]]''', vbo<ref>El macrón, como signo de abreviatura, está sobre la "b".</ref> activo. 

7 KB (1091 palabras) - 12:14 18 dic 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 42v
# Verano tpo<ref>Hay un macrón como signo de abreviatura sobre la "p".</ref> de seca = '''[[suaty|Suaty]]'''. particula con otra, q.e es esta = '''[[quim|quim]]''', como- '''[[z-|Z]][[ica]] [[ze-|Ze]][[quim]], [[m-|m]][[ica]] [[m-|m]][[quim]

7 KB (1176 palabras) - 13:08 7 nov 2023
Manuscrito 2923 BPRM/fol 43r
...,[[-z|z]], [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]]'''. El roman- ce como el pasado. verbos juntos, y todos á un mismo tpo<ref>El macrón como signo de abreviatura está puesto sobre la "p". Abreviatura de tiempo. </re

6 KB (894 palabras) - 08:05 19 oct 2023
nasqua
{{voc_158|Al justo. ''Guahaiuc''; como, al justo uino, ''guahaiuc ynapqua'' [o] ''guahaiuc ynaiane''.|12v}}

4 KB (573 palabras) - 16:23 23 mar 2024
pquaca
|def =Cantidad de objetos alargados que se pueden atrapar con los dos brazos, como cañas, paja, pasto, chamizos, leña, etc

698 bytes (103 palabras) - 16:51 23 mar 2024
yta
...es lo que en Español decimos; desto estoy malo, id est, me causó el mal. como ''nyn ytaque zuisuca'', de caminar estoy malo, nyn ytaca del camino, o de c

2 KB (321 palabras) - 19:55 23 mar 2024
sucune
|COM = Entre reconstruir u/i como primera vocal del proto, nos inclinamos por "i" debido a que el "participio

3 KB (384 palabras) - 08:26 4 abr 2024
-na
{{gra_lugo|Nà, que denota quietud, y significa lo mismo que ''en'', como ſi dixeſemos, en la plaça, diremos, ''plaçanâ''.|4v}} {{voc_158|En, preposiçion. ''Na''; como, Dios está en el çielo, ''Dios cielon asucune''.|70v}}

4 KB (641 palabras) - 10:31 23 mar 2024
Guashuca
{{gra_lugo|LAS figuras ſon dos, ſimple, y compueſta[.] Simple como ''gûa'', por la ſierra, y ''guas hucà'', por vn pueblo llamado ''Guaſca

554 bytes (80 palabras) - 14:09 23 mar 2024
-sa
1. Se presume el sufijo -ra como cognado de este morfema, sin embargo, también podría ser cognado de -na. 1.2. Como cognado de -sa, estaría chikria-sa

6 KB (975 palabras) - 10:42 23 mar 2024
-co
{{lat|yten}} ʃe pone Con nombres Como, ''miʃa Co'', mirad ʠ no os olbideis de la miʃa o Como ʃi dijeʃemoʃ 

1 KB (234 palabras) - 10:23 23 mar 2024
-be
...muriese, aunque ordinariamente suelen acompañar el uso con otras palabras como son estas: ''hac engas abgybe'', que quiere deçir, ¡cómo sería que muri

2 KB (351 palabras) - 10:21 23 mar 2024
guensuca
...amente para frequentatibo, que es lo q[ue] en español desimos suelo ser; como, suelo ser hombre de bien, ''muyscacchoc zeguensuca''.|28r}}

596 bytes (82 palabras) - 14:14 23 mar 2024
san
...solas deste tiempo que auemos dicho significan sin adjunto de verbo, tanto como si lo tuvier//an: y es muy comun modo de hablar de los Indios.|25r}} ...Al parecer es alomorfo de <nan>. Seguido de radicales verbales se comporta como sufijo.}}

2 KB (254 palabras) - 17:51 23 mar 2024
-za
...ión ''za'' pospuesta al presente, constituye presente del verbo negatibo, como ''zebquysquaza'', yo no hago; ''vmquysquaza'', tú, etc.; ''abquysquaza'', ...etérito añadiere la partícula ''quy'', en el negatibo no la a de tener; como ''zegusqua'' p[or] decir, pretérito ''zeguquy'', pero el pretérito//negat

3 KB (443 palabras) - 10:53 23 mar 2024
nuca
{{I| adv. m. | Como, así como, de la manera que, de la misma manera que, lo mismo que. <!-- (Generalmente {{voc_158|Como el otro día dijiste di ahora. ''Mon min mauza cuhucmugunga'' [o] ''mon min

793 bytes (130 palabras) - 16:27 23 mar 2024
-u
...no se a de hazer luego, ynmediatamente sino después de algún ynterualo; como si dixese yo a uno: ablad por mí al jues, lo cual no puede ser luego, inme

2 KB (309 palabras) - 10:47 23 mar 2024
hac
{{voc_158|Como él te lo dijere, lo harás. ''Mahac agunga nuc mquynga'' [o] ''mahac quing

2 KB (245 palabras) - 14:33 23 mar 2024
-xin
{{voc_158|Como nosotros perdonamos a nueſtros deudores nos perdonad nueſtras deudas <now {{voc_158|Como nosotros lo hiçieremos Con nueſtros proximos lo hara Díoʃ con nosotros

3 KB (539 palabras) - 10:51 23 mar 2024
Gramática de Lugo/notas
# En el confesionario, la numeración de los pecados fue corregida teniendo como base lo estipulado por Lugo en el folio 140 recto (Numeración nuestra).

1 KB (218 palabras) - 15:34 16 ago 2011
chyquy
...me|Así se denominaban tanto a los sacerdotes de las religiones indígenas como a los sacerdotes católicos.}} ...ar hayo, que es la yerba que en el Perú llaman coca, y ſon ciertas hojas como las del ''zumaque'', y de la miſma ſuerte las labranças en que las crian

4 KB (752 palabras) - 12:48 23 mar 2024
fo aba
|def = Especie de fruta utilizada como jabón }} {{clas|Phytolacca bogotensis}} {{come|En el Valle de Tenza se conoce como ''guaba'' y se sigue utilizando para disminuir la inflamación en el ganado

1 KB (198 palabras) - 10:15 20 oct 2023
nan
{{I| v. c. | Si, como, en tanto | ...'' despues de la primera voz sirve para presente y preterito perfecto v.g. como si, o quando, yo soi o fuere hombre de bien ''muysca choc zeguennan'' etc.|

1 KB (176 palabras) - 16:22 23 mar 2024
chica
..._158|Arriba, aduerbio de mouimiento, esto es, a la parte alta. ''Chica ca; como, uoi arriba, chicac ina''.|19v}} ...c_158|Arriba, aduerbio de quietud, esto es, en la parte alta. ''Chicana'', como, arriba está, ''chicanasucune''.|19v}}

2 KB (345 palabras) - 12:10 23 mar 2024
zone
{{come|Podría analizarse como formador de locuciones adjetivas.}}

3 KB (500 palabras) - 20:14 23 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 19r
...mpo{{an1|?}} = '''[[hac(2)|hac]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-nua|nua]]''', Como, '''[[hac(2)|hac]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-no(2)|no]] [[mi-|mi]][[-b|b]][[ # Arrancar derribando Como se haçe Con arboleʃ grandeʃ '''[[ze-|Ze]][[-g|g]][[unsuca|un]][[-suc

4 KB (588 palabras) - 15:45 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 19v
...bio de quietud eſto es en la parte alta '''[[chica]][[-na|na]]''', Como arriba eſta: '''[[chica]][[-na|n]] [[a-|a]][[sucune]]''' = ...de mouimiento eſto es a la parte alta '''[[chica]][[-ca|ca]]''', Como uoi arriba: '''[[chica]][[-c|c]] [[i-|i]][[nasqua|na]]''' = 

4 KB (712 palabras) - 15:45 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 20v
 Así que nos inclinamos a pensar que la 'c' fue transcrita como 'e' por el amanuense del ms. 158.'''</ref> [[i-|i]][[tasqua|ta]][[-squa|squ Así que nos inclinamos a pensar que la ''c'' fue transcrita como ''e'' por el amanuense del ms. 158.}}</ref> itasqua'''. 

5 KB (789 palabras) - 09:49 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 21r
# Aʃi como eſta lo traire = '''[[ysca|ysc]] [[a-|a]][[gues]] [[nuca|nuc]] [[-b|b # Aʃirʃe de alguna coʃa Como el corchete que aʃe o traba 

1 KB (229 palabras) - 08:48 1 mar 2023
tyhypquasuca
...e parte a parte <nowiki>=</nowiki> ''achichy ai amis ubin uac a]iansuca'', Como paʃele Con la espada de parte a parte: ''espada bohoze btyhypquas a

707 bytes (95 palabras) - 18:48 23 mar 2024
iohoza
{{voc_158|Cabo de una cosa larga, como palo. ''Azysquy'', y el otro cabo, ''aiohoza''. Díçese también, ''obta'' {{come|''Iohoz quyhyca'', podría traducirse como "orificio del trasero".}}

1 KB (167 palabras) - 15:34 23 mar 2024
iosqua
|def = Agacharse en el piso como muestra de reverencia o respeto (lit. Encogerse al suelo)

802 bytes (106 palabras) - 15:37 23 mar 2024
hata
{{voc_158|Alta cosa, como pared o torre. ''Gynpquaoa'' [o] ''hata zona'' [o] ''asuca yn puyca''.|13v}

1 KB (158 palabras) - 14:37 23 mar 2024
ipquabie
...; como, ''ipquabiez aguenoa'', ai algo y la negación es lo mismo que nil, como diçiendo ''agueza'' [o] ''ipquabie magueza'', nada ai. |4v}}

521 bytes (69 palabras) - 15:39 23 mar 2024
upquachie
...uista, esto es, a lo que se rrepresenta a la uista. ''Upquachieca'', etc.; como, a mi uista, ''zupquachieca''.|10r}}

616 bytes (89 palabras) - 19:21 23 mar 2024
benasuca
{{voc_158|Redonda coʃa, como bola <nowiki>=</nowiki> ''atoboca'', l, ''abenoca'' |108v}}

1 KB (206 palabras) - 11:27 23 mar 2024
muysqua
{{voc_158|Poner cosas q[ue] se doblan y desdoblan, como mantas y papeles, [etc.]. ''Zmuysqua''; no es v[er]bo nesesario, bien se pu

3 KB (359 palabras) - 07:41 18 abr 2024
obta
{{voc_158|Cabo de una cosa larga, como palo. ''Azysquy'', y el otro cabo, ''aiohoza''. Díçese también, ''obta''

870 bytes (136 palabras) - 16:38 23 mar 2024
fuyza
...ado, no considero que 'puyn-uca' (v.) sea cognado de 'bahnaca' (s. y adj.) como lo consideró Constenla (ver. Constenla, 1993. Pág.117). {{voc_158|Llena cosa fuera de lo q[ue] es uaso. ''Fueyza''; como, campo // lleno de flores, ''muyquy tutuaba fuyza''|85r}}

2 KB (371 palabras) - 13:45 23 mar 2024
i
...n como la pasada. Abraçar. ''Es bquysqua, mis bquysqua''. Transiçión como, etc. Pretérito, ''es bquyquy''.|2v}}

1 KB (203 palabras) - 15:15 23 mar 2024
-ne
|gra = 1. No debe interpretarse -n como un focalizador. 2. Funciona como un auxiliar de la negación

2 KB (353 palabras) - 17:21 4 may 2024
iasqua
{{voc_158|Derramar generalmente. ''Hichan biasqua; como, ventanas hichan iau'', derrama por la uentana.

3 KB (431 palabras) - 15:19 23 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 57v
# Deſta manera, Como eſto ʃeńalando = '''[[sihi]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]]{{an1|-}}'''< ...c|c]] [[a-|a]][[zonsuca|zon]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]]''': Va detras Como Criado = 

4 KB (723 palabras) - 15:47 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 59v
...c aimuynsuca'''<ref>Escrito inicialmente '''aimynsuca''', lleva como añadidura una '''u''' entre la '''m''' y la '''y'''.</ref>, etc. Verbo neu

4 KB (633 palabras) - 15:49 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 60v
...al fin del partiçipio se pone la poſtposiçion, '''[[-na|na]]''', Como{{an1|:}} eſtare donde eſta mi padre. '''[[ze-|Ze]][[paba]] [[yna|yn] ...o de mouimiento ʃe dira: '''[[epqua(2)|epqua]][[-c|c]] [[ui]][[-n|n]]''': como bete donde quisieres: '''[[epqua(2)|epqua]][[-c|c]] [[ui]][[-n|n]] [[n

5 KB (822 palabras) - 15:50 25 mar 2024
iohotysuca
{{come| La "b" inicial parece ser la marca de transitividad como lo indica la pérdida de ésta en el imperativo, pero los sustantivos "bioh

2 KB (248 palabras) - 15:33 23 mar 2024
saca
{{come|Puede interpretarse también como 'quihich sa-ca', "encima del pie".}}

2 KB (318 palabras) - 17:49 23 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 116r
# Tanto Como eſto ʃera = '''[[fa(2)|fa]] [[sis]] [[cuhu]][[-nga|nga]]''' = 

4 KB (525 palabras) - 09:56 19 mar 2024
Fonología
...ro es un alófono de /s/. Se encuentra en algunos préstamos del español, como en [[iglesia|igleçia]] y [[plaça]].</ref>

3 KB (438 palabras) - 14:30 22 abr 2022
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 105v
# Que Como te llamas = '''[[ipqua(2)|ipqua]][[-n|n]][[-ua(2)|ua]][[-n|n]] [[m-|m] # Que diçe{{an1|,}} eſto es Como diçe = '''[[iahac]][[-o(2)|o]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|s

5 KB (754 palabras) - 17:24 4 may 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 88r
# Morder Como perro = '''[[-b|b]][[casqua|ca]][[-squa|squa]]''' = Morder como perro. '''Bcasqua.''' 

3 KB (514 palabras) - 08:53 4 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 88v
Muger. ''Id est. Uxor<ref>''Nuevo''. En González, está marcado como muisca, en realidad proviene del latín ''Uxor'', que traduce "esposa".</re

3 KB (400 palabras) - 08:51 5 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 89v
...n1|,}} '''[[cha-|cha]][[han]] [[fac]] [[a-|a]][[iansuca|ia]][[-ne|ne]]. '''Como diʃe, '''[[chuhuza]]''', se puede desir, '''[[amsa]]''' = ...'''Chuhuzaz chahas asyquy, chahas aza, chahan anyquy, chahan fac aiane. '''Como dise '''chuhuza, '''se puede desir, '''amsa.''' 

4 KB (628 palabras) - 11:25 11 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 90r
...e ''sue inza'' en la que el fragmento "in" fue interpretado por el copista como "m".</ref> = 

3 KB (571 palabras) - 11:32 11 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 91r
...se suele poner por conjunçíon eſta particula, '''[[ba(2)|ban]]''', Como eres tu el que deues a pedro o el te deue a ti. '''[[mue]][[-ua(2)|ua]

5 KB (829 palabras) - 12:38 11 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 126r
...manera más clara y en letra más pequeña, -y del siglo XIX por la forma como fue escrita la "r"-, aparece dos veces la palabra ''liberal''. 

2 KB (356 palabras) - 10:00 25 mar 2024
fihista
{{voc_158|Ancha cosa por de fuera, como una tabla. ''Afihista gue''.|14v}} ...s maneras se dise quando la cosa o las cosas se an de poner en cosa plana, como en el suelo y la mesa; quando se an de poner en otras cosas, entonses disen

5 KB (823 palabras) - 13:30 23 mar 2024
supqua
{{come|Puede también interpretarse como "cosa rápida".}}

2 KB (272 palabras) - 18:18 23 mar 2024
tapia
...seguía una posposición se escribía tapie, para que la a final no sonara como el actante de 3ra. persona. {{voc_158|...como, caer de la pared, de la torre, etc.: ''tapie gyn guan zemasqua''...|33v}}

1008 bytes (158 palabras) - 18:29 23 mar 2024
pquahaza
...n. 2. Parece que en las lenguas de la SNSM se conservaron tanto *kwiʔ(d) como *makʷa

1 KB (157 palabras) - 16:52 23 mar 2024
zybosuca
{{manuscrito_2923|Atar cosas por orden como pájaros en un mismo palo, ó cabuya = ''Zebzybosuca''.|14r}}

501 bytes (64 palabras) - 20:17 23 mar 2024
finsuca
{{come|En el ms. 2922, este verbo aparece registrado como ''asinsuca''.}}

1 KB (145 palabras) - 10:09 23 mar 2024
chigu
...l manuscrito 158 BNC que en español colombiano actual puede interpretarse como "Fiebre con escalofríos que se trae de tierra caliente".}}

781 bytes (113 palabras) - 12:15 23 mar 2024
chahaoa
|def = Víscera de color rojo oscuro situada cerca del estómago. Como órgano se encarga de producir linfocitos, filtrar la sangre, entre otras f

382 bytes (49 palabras) - 12:05 23 mar 2024
zica
|def = Planta y pigmento extraído de su fruto, usado como pintura corporal

2 KB (327 palabras) - 20:05 23 mar 2024
pquyhyzy
|def = Que es como el color de la neblina

1 KB (182 palabras) - 09:58 28 mar 2024
quypqua
...padres y metían en otra apartada del pueblo llamada Cuca, que era como Academia ó Universidad, donde están algunos pretendientes con otro indio

4 KB (555 palabras) - 17:41 23 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 108v
# Redonda coʃa, como bola = '''[[a-|a]][[tobasuca|tob{{an|a}}]][[-uca|oca]]''', {{lat|l,}} Redonda cosa, como bola. '''Atoboca''' [o] '''abenoca'''. 

4 KB (664 palabras) - 09:58 25 mar 2024
zosa
...= Por qué la p. uwa 'isa' convirtió la primera letra en 'ch' y no en 'z' como en este ejemplo? {{come|La división morfológica ''zo-sa'' no es satisfactoria. Otros sufijos como ''-na'' o ''-ca'' no han sido encontrados con este morfema. Sin embargo, no

1 KB (185 palabras) - 20:15 23 mar 2024
tysqua
{{come|Puede interpretarse también como la raíz del verbo ''tysqua''.}}

3 KB (394 palabras) - 18:53 23 mar 2024
btysqua
...tros que tienen al prinçipio ''b'', la qual conseruan en sus ymperatiuos; como, ''zebtysqua'' cantar, es berbo neutro y haçí hace el ymperatiuo ''abtyu'

1 KB (147 palabras) - 11:47 23 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 112r
...os los Vboʃ de poner acomodando a cada uno a la materia que pide Como se bera por los ynperatiuos sig.tes = ...n todos los v[er]bos de poner acomodando a cada uno a la materia que pide, como se berá, por los ynperatiuos sig[uien] tes: 

4 KB (592 palabras) - 09:59 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 112v
...lo de escritura parece ser de comienzos del siglo XVII. Podría traducirse como "alguna cosa es lo que quiere".</ref> 

4 KB (561 palabras) - 11:06 19 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 113v
# ʃentido = '''[[z-|z]][[upqua]] [[z-|ze]][[pquyquy]]''', Como quando ʃe pregunta del enfermo: tiene todauia sentido{{an1|?}} Sentido. '''Zupqua zepquyquy'''; como quando se pregunta del enfermo, ¿tiene todauía sentido? 

4 KB (625 palabras) - 09:59 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 114r
...za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]'''. per{{an1|-}} der El sentido Como quando uno senborracha: '''[[z-|zu]][[huichy]]c [[puyca]][[-z|z]] [[a-| ...= '''[[-za|za]][[-s|s]][[-ca|c]]''', ańadida al nombre o verbo: como no eſta muerto síno que duerme '''[[a-|a]][[bgysqua|bgy]][[-za|za]]

4 KB (607 palabras) - 17:13 29 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 115v
# Taño Como yo = '''[[hycha]] [[z-|ze]][[gues]]pqua''' = # Tamańo Como tu = '''[[mue]] [[m-|m]][[gues]]ca''', Tamańo como tu eʃ '''[[mue]] [[m-|m]][[guesu]][[gue]]. [[hycha]] [[z-|z]][[guesu]][

3 KB (515 palabras) - 16:02 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 116v
# Tener{{an1|,}} poseer, diçese por El Vbo, '''[[a-|a]][[guene]]''', Como, tienes manta = '''[[m-|m]][[boi]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|guen] Tener, poseer. Díçese por el v[er] bo '''aguene''', como, 

4 KB (636 palabras) - 10:00 25 mar 2024
yba
...yba'', y quíere preteríto, deʃpueʃ de si, porquees Como aduerbío, Como Coʃa ʠ me azoten no sea que me aʃoten <nowiki>=</nowiki> ''yba ch ...o_2923|...''ybas'' significa por, quando se va, ó viène por alguna cosa, como = ''Xie ybas ana'', fue por agua; ''Zybas'' por mí ''mybas'' por ti, '

3 KB (558 palabras) - 19:43 23 mar 2024
MU/chucho
::3. Como sustantivo, referencia también a una llaga o a un nacido en la piel.

3 KB (441 palabras) - 20:41 1 jun 2023
sa
{{voc_158|Por, esto es, en fauor. ''Isan, msan, asan, chisan, misan, asan''; como, ''chisan abgy'', murió por // nosotros; ''isan ainnyu'', paga tú por mí

2 KB (243 palabras) - 17:47 23 mar 2024
bgysqua
...tros que tienen al prinçipio ''b'', la qual conseruan en sus ymperatiuos; como, ''zebtysqua'' cantar, es berbo neutro y haçí hace el ymperatiuo ''abtyu'

2 KB (224 palabras) - 11:29 23 mar 2024
chuhuza
1. Porqué 'ʒ' fue escrita como 'ch', sucede sólo frente a 'u'? ...ido salir. ''chahas asyquy, chahas aza, chahan anyquy, chahan fac aiane''. Como dise ''chuhuza'', se puede desir, ''amsa''.|89v}}

2 KB (265 palabras) - 12:39 23 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Catecismo/fol 129r
...ʃona]] [[mica]]''' '''[[gue]] [[m-|um]]{{an|[[-m|m]]}}[[gasqua]]''': Como ʃon tres perʃonas y un solo Díos{{an1|?}} = 

5 KB (772 palabras) - 16:03 25 mar 2024
cam
{{voc_158|Abrazar con la mano. ''Zyta zapqua''; como, bien podré abarcarle, ''cambquyquy zesunga zyta zapqua''.|1r}}

413 bytes (54 palabras) - 11:59 23 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 124v
...quychyquy|quychyc]] [[i-|i]][[nasqua|na]]'''<ref>Morf. Puede interpretarse como ''quychyc(c) i-na'' "ir (a) comer", pero habría sido necesaria la geminaci

1 KB (209 palabras) - 13:10 11 abr 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 120v
...ue no ʃe doblega, síno que llamamoʃ torser eſto es darle bueltas Como se dise torser la llaue torser la alesna &.a '''[[ys(2)|ys ...osa que no se doblega, sino que llamamos, torser, esto es, darle bueltas, como se dise torser la llaue, torser la alesna, etc. '''Ys zemansuca'''. 

3 KB (553 palabras) - 16:12 25 mar 2024
Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 118v
...n1|-}} '''qua]]'''. a tiempo de comer, '''[[quychyquy]][[-sa|sa]]''', Como El encomendero vino al tiempo del comer: '''[[paba]]''' '''[[quych A tiempo de comer, '''quychyquysa'''; como, el encomendero vino al tiempo del comer, '''paba quychquys ahuque'''. Tanb

4 KB (586 palabras) - 11:08 19 mar 2024
basqua(2)
:3. '''chahas a~'''. *1.Adherirsele a alguien animales parasitarios como pulgas, piojos, garrapatas, etc. *2. Agruparse los animales en un lugar.

1 KB (174 palabras) - 11:23 23 mar 2024
iome
...mas se sirven unas turmas que llaman ''yomas'', que las siembran, y como es dicho, es la mayor provision que tienen, porque con todo lo que comen, c

2 KB (330 palabras) - 15:34 23 mar 2024
chichy
La palatalización k, se registró como "z", por eso no se consideran relacionados ...lguna cosa. Aquella palabra, 'por' es, ''ichichy, mchichy, achichy'', etc. como, ''pihigue chicha mi'', pasó por el agujero; ''ichacha iami'', pasome; ''p

2 KB (301 palabras) - 12:13 23 mar 2024
supquaquyn
...al murciélago por sus características propias se le denominara algo así como 'ligereza con cuerpo de animal', no sería nada raro y podemos partir de es

2 KB (349 palabras) - 18:19 23 mar 2024
imza
{{voc_158|Acompañar a otro como igual. ''Emzac chibizine''.|4v}} {{voc_2922|Acompañar a otro, como ˰a, igual. ''emzaque chibizine''.|4v}}

1 KB (199 palabras) - 20:34 31 mar 2024
-go
|def = Forma sustantivos abstractos derivados tanto de adjetivos como de otros sustantivos que indican la acción o la práctica expresada por la

1 KB (258 palabras) - 09:28 13 abr 2024
maia
...es que los han comido; no se desuellan para comer, sino solo los pelan como lechones". 

4 KB (671 palabras) - 15:52 23 mar 2024
-chie
...alizarse como una palabra independiente, pues bien pudo haberse comportado como sufijo.}}

661 bytes (81 palabras) - 10:23 23 mar 2024
suhuca
...ó -ra en muysca? No. La "n" desaparece dejando un alargamiento vocálico, como en taa 'seis'. {{gra_lugo|LAS figuras ſon dos, ſimple, y compueſta[.] Simple como ''gûa'', por la ſierra, y ''guas hucà'', por vn pueblo llamado ''Guaſca

2 KB (373 palabras) - 18:15 23 mar 2024
chibysuca
...el imperativo del verbo ''-chibysuca'', 'mirar'. 2. No bebe interpretarse como saludo, pues la equivalencia que utiliza el misionero en el manuscrito es '

2 KB (375 palabras) - 10:23 12 abr 2024
zisqua
...ito que se acaba en ''Í'' se combìerte en ''y'', y ańadesele una ''E''. Como, ''zebzisqua'', pedir El preterito sersenado es eſta partícula ''zi'', mu

3 KB (381 palabras) - 20:09 23 mar 2024
biusuca
{{come|En el ms. 158, este verbo aparece registrado como ''afinsuca''. (Recordemos que la letra ''B'' de este manuscrito fue agregad

572 bytes (63 palabras) - 11:38 23 mar 2024
gensuca
...ne alargamiento vocálico. Ver variante de Lugo. Por esa razón se conjuga como raíz bisilábica.

410 bytes (52 palabras) - 13:56 23 mar 2024
ipqua(2)
...s pondremos en ablatiuo, con prepoſicion de Ablatiuo, que denote quietud, como ſi preguntaſſemos, a donde eſtà tu padre? Reſponderemos, por ablatiuo

3 KB (517 palabras) - 15:39 23 mar 2024
-z
{{voc_158|Como yo no ai otro, ''Hychaz guespqua magueza'' [o] ''hychaz cuhuc 4. Nicholas Ostler lo interpreta como resultado de un fenómeno de epéntesis (Ostler, 1995). 

4 KB (585 palabras) - 10:52 23 mar 2024
pquetansuca
|def = No hacer las cosas de manera efectiva o como se desean

371 bytes (44 palabras) - 16:56 23 mar 2024
sunsuca
3. A oídos de un español *nw se habría interpretado sólo como n.

2 KB (251 palabras) - 18:18 23 mar 2024
uque
{{voc_158|Fingir. ''Oque zebquysqua''; como, finge q[ue] duerme, ''quybuquez abquysqua''.|76v}}

890 bytes (111 palabras) - 19:22 23 mar 2024
tybarague
{{come|Podría traducirse como "Jefe del pueblo".}}

541 bytes (73 palabras) - 18:44 23 mar 2024
yspqua
{{mod_158|''Yspqua'' significa talis [o] exeogenere, como ''cha yspquague'', tal soi; ''yspqua insozinga'', no traigas de esso y de e

1 KB (186 palabras) - 19:54 23 mar 2024
hucha
|def = En la parte alta de algo enhiesto, como un muro, una pared, un poste, etc Arriba, aduerbio de mouimiento respecto de lo mismo. ''Hucha''; como, tira ariba o haçi[a] arriba, ''huchy suhucu''.|19v}}

1 KB (166 palabras) - 14:56 23 mar 2024