Revisión del 01:00 31 mar 2010

Manuscrito 158 BNC

Mostrar

Fuentes primarias

Fuentes lingüístico-misioneras de la lengua muysca

Otras Fuentes

Gramática de Uricoechea - Archivo:biblio linguis ameri 01.pdf

Fuentes históricas

Epítome de la Conquista del Nuevo Reino de Granada
- Vinculación lingüística
El proceso contra el cacique de Ubaque en 1563 - Transcriptores: Clara Inés Casilimas y Eduardo Londoño
- Vinculación lingüística

Título del original: Diccionario y gramática chibcha.
Autor: Anónimo.
Ubicación:
1. Biblioteca Nacional de Colombia. Manuscrito anónimo número 158.
Fecha del manuscrito original: Probablemente comienzos del siglo XVII.
Fecha del manuscrito actual: Probablemente sea una copia encargada a José Celestino Mutis a finales del siglo XVIII.
Ediciones:
1. González de Pérez, María Stella. Diccionario y gramática chibcha. Imprenta patriótica del Instituto Caro y Cuervo. Bogotá. 1987.

GRAMÁTICA DE LA LENGUA MOSCA O CHIBCHA

MODOS DE ABLAR EN LA LA LENGUA MOSCA O CHIPCHA

VOCABULARIO DE LA LENGUA MOSCA O CHIBCHA

A

C

C (En blanco)

D

F

I y J

L

LL

CATHEÇISMO EN LA LENGUA MOSCA O CHIPCHA

@@ Línea 92: / Línea 92: @@
 = VOCABULARIO DE LA LENGUA MOSCA O CHIBCHA =
-<span style="color:green">'''Diego Gómez'''</span>
 === A ===
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 1r]]
@@ Línea 116: / Línea 115: @@
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 11r]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 11v]]
-<span style="color:green">'''Juliana Ángel'''</span>
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 12r]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 12v]]
@@ Línea 153: / Línea 151: @@
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 29r]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 29v]]
-<span style="color:green">'''Rafaél Galindo'''</span>
 === C ===
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 30r]]
@@ Línea 177: / Línea 174: @@
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 40r]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 40v]]
-<span style="color:green">'''Camilo Soler'''</span>
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 41r]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 41v]]
@@ Línea 212: / Línea 208: @@
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 56r]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 56v]]
-<span style="color:green">'''Germán'''</span>
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 57r]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 57v]]
@@ Línea 227: / Línea 222: @@
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 63r]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 63v]]
-<span style="color:green">'''Javier Pinzón'''</span>
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 64r]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 64v]]
@@ Línea 252: / Línea 246: @@
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 75r]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 75v]]
-<span style="color:green">'''Aura'''</span>
 === F ===
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 76r]]
@@ Línea 277: / Línea 270: @@
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 85r]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 85v]]
-<span style="color:green">'''Jorge Yopasá'''</span>
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 86r]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 86v]]
@@ Línea 291: / Línea 283: @@
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 91v]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 92r]]
-<span style="color:green">'''George Dueñas'''</span>
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 92v]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 93r]]
@@ Línea 317: / Línea 308: @@
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 104r]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 104v]]
-<span style="color:green">'''Lorena Ham'''</span>
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 105r]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 105v]]
@@ Línea 332: / Línea 322: @@
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 111r]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 111v]]
-<span style="color:green">'''Hasta aquí'''</span>
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 112r]]
 * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 112v]]